Re: [問題] 最近聽了夢三章的《地に獸》
※ 引述《boge (一九八三。)》之銘言：
: 有部分一直搞不是很懂……
: 就是下面那一部分（摘自網路上常見的翻譯）
: 「樂俊：據祥瓊所說，州侯月溪大人在峯王登基前就與他十分熟悉。但他那種不得
: 不弒王，並暫時接管玉座的心情。若能稍微體會到這一點，就能避免以後
: 犯下同樣弒王的悲劇。
我剛剛去重聽了一次，覺得他翻譯得有些不對說...尤其是最後面那兩句
稍微修改了一下，這樣是否能解答你的困惑？
「據祥瓊所說，州侯月溪大人在烈王登基前就與他十分熟識。但他卻不得不弒王
並暫管玉座，若是說有人能稍微瞭解他的這種心情，我想或許也只有同樣具有
叛亂經驗的人吧」
: 桓魋：是這樣啊……。
: 樂俊：而且，與那個人見面的話，對桓魋大人來說決不是沒有意義的。
: 桓魋：主上竟然連這個……也考慮到了。」
--
***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************
㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/
㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.57.186
→
218.164.129.163 06/03, , 1F
218.164.129.163 06/03, 1F
討論串 (同標題文章)