Re: [問題] KAT-TUN的廣告
※ 引述《KANUKA (in)》之銘言：
: 最近新的廣告
: 第一話是上田龍也 鋼琴
: 第二話是赤西仁 吉他
: 有沒有人知道他們談話的內容是什麼阿???
: 聽不懂日語....好想知道押!!!!
: thx!!
簡單翻譯一下：
（在休息室）
旁白：有一天，KAT-TUN發現了一件衝擊性的事實。
那是在分配能讓心情PLUS！的LOTTE+X口香糖時發生的事情...
龜：一個、兩個、....（停頓）六...個。
仁：怎麼了？
龜：沒什麼。我們...原來是六人團體啊。 ←現...現在才知道嗎？Orz
仁：之前都沒發現耶。 ←最好是都沒發現啦！（爆）
聖：六個人，那不就可以打排球？！ ←整個就是在硬拗...
龜：就來組一隊進軍世界吧！ ←唔...人類因夢想而偉大XD
全體：喔！！！
（在體育館）
旁白：嚼了LOTTE+X讓心情PLUS！的KAT-TUN組成了排球隊。
仁：那來決定隊長吧！
聖：不過...要怎麼決定啊？
（眾人面面相覷）
龜：啊！那讓厲害的人來當隊長不就好了？ ←喔喔！不愧是小龜！總算有句正常的
龍：那，我彈鋼琴很厲害！ ←講這句話的上田姬超可愛唷>\\\<
全體：對喔！
（上田吃了一顆口香糖，開始彈「給愛麗絲」，眾人感動陶醉）
旁白：只要有能讓心情PLUS！的LOTTE口香糖，KAT-TUN就充滿幹勁。
即使鋼琴跟排球一點關係也沒有....
龜：這樣敵人也會落荒而逃的！
全體：就用PLUS！前進吧！
--
超可愛超可愛的廣告！
看了好幾次都還是超可愛～～～～
好孩子不要隨便轉載喔！
看在我不顧明天要爆的考試還來翻譯的份上Orz 拜託！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.133.187
推
11/24 00:59, , 1F
11/24 00:59, 1F
推
11/24 03:37, , 2F
11/24 03:37, 2F
推
11/24 09:14, , 3F
11/24 09:14, 3F
推
11/24 11:53, , 4F
11/24 11:53, 4F
→
11/24 11:55, , 5F
11/24 11:55, 5F
※ 編輯: sugna 來自: 61.230.127.177 (11/24 20:52)
討論串 (同標題文章)