[報告] 強尼戴普上校瘋訪問內容
因為自己看得很高興
就翻譯了～
有些地方因為翻成中文有點怪～或不知道怎麼翻比較好
因此中英夾雜
請多不吝指教^^"
進行這次讓人羨慕得要死（毆）的訪問的是
兩位國小五年級學生--PYUPA（蛹？！）和BABY GORILLA（幼猩猩？！？！）
宣佈要訪問的是強尼戴普時
早已經知道的我還是忍不住在電腦前尖叫了>/////////<
兩人除了訪問以外
還有一個任務！----> 逗笑強尼（心 真是好任務＊）
＊紅毯訪問＊
走出機場海關的強尼
從閃亮亮的禮車出來的戴普（明明就同一人）
好帥啊！！！！！
（不好意思...飛花一下...）
在紅毯訪問前
井之原抓緊時間幫兩個interviewer作功課～關於強尼戴普的歷史
只見兩個小孩拼命在寫筆記XD
強尼san的歷史相信板上的大家都很清楚 這裡略過（毆）
終於到了強尼步上紅毯的時刻
為了要抓他接受訪問時不怎麼笑的臉 鏡頭抓了好幾個大特寫（暈..）
輪到兩個小鬼了（以下簡稱蛹和猩）
猩︰（自我介紹）我的小名是Baby Gorilla～所以請叫我Baby Gorilla！（握手）
強尼︰（確認？）Say Baby Gorilla？ OK, Baby Gorilla
蛹︰（同上）所以請叫我PYUPA！ Nice to meet you！（握手）
強尼︰（立即）PYUPA！ Call me Johnny！（啊～～～好好喔><）
猩︰這部電影你最喜歡的一幕是？
強尼︰（摸鬍子）大概是～伊莉莎白擔心她結不了婚，我的角色試著要幫助她～
（Might have be uh～when Elizabeth Swan worried that she wasn't able to get
married, and my character tried to help her out.）
猩︰哦～（到底有沒有懂？！）
蛹︰你為什麼決定要演出Jack Sparrow？
強尼︰我覺得那是個good idea at the time～
（問翻譯）他們了解嗎？（噗）
猩︰拍這部電影時最辛苦的時候是？
強尼︰最困難的～大概是在那個巨大的wheel（那個水車～）在那上面打鬥
It's a very strange thing that I wouldn't recommend it.
不要在家玩這個（搖手指）（Don't try it at home.）（好爸爸！>///<）
然後翻譯說結束了～要移往下一個
小記者連忙問說能不能再一個
強尼很肯定地說"Yes！"
蛹︰拍這部電影時最wild的時候是？（最樂在其中的？）
強尼︰整個過程都讓我很樂在其中～很有趣！
（Just the whole thing, the whole experience is pretty wild in itself.
It was a lot of fun to make it, and...too much fun, almost too much fun.）
蛹、猩︰Thank you！（再次跟強尼握手並被強尼拍拍肩＊）（強尼露出了微笑啊啊啊！）
整個過程強尼是一隻腳很帥氣地踩在欄杆上～很溫柔地微微傾身聽小記者發問！（心）
＊個別訪問＊
紅毯訪問結束以後～小記者們回到攝影棚，準備進行個別訪問！
猩還緊張得去上廁所（噗）
（強尼進入）（換衣服換帽子了好可愛好家居>/////<）
猩︰（和強尼握手）還記得我嗎？（Do you remember me?）
強尼︰Baby Gorilla！（噗）
蛹︰（和強尼握手）我呢？？
強尼︰（思索...）（揮手）Help me～
蛹︰PYU...
強尼︰（還在思索）...More～～
蛹︰PYU-P...
強尼︰（突然）PYUPA！！＊（摸蛹）Very nice～
（進入訪問）
井之原（吧？我不熟啦^^||）先跟強尼解釋這是為日本的學生應援的節目～
然後這兩個是代表日本的學生（強尼︰Wow～）來進行訪問。
猩︰你為什麼決定要演出Jack Sparrow？ 聽說是為了你的孩子～
強尼︰Yes, 一開始我被邀請演出的時候～演部讓我的孩子也可以看、可以享受的電影
這個念頭的確佔了很大一部份。
（Yes, it was the beginning when I was asked to do the film.
The idea of doing the film which my kids could watch and my kids could
enjoy was a very big part of it absolutely.）
猩︰Thank you！（靦腆笑）（噗）
蛹︰這是個很難的問題！在這部電影裡面，Jack Sparrow是個喜歡自由、喜歡海、喜歡酒
和女人，而且很孤單的海盜。How about you in private？（爆）
強尼︰Me in private..I have my girl and I have two beautiful kids, hope you
meet someday. My daughter 7 years old, Lily Rose, and my son Jack is
4 years old. So I'm not lonely. I got my girl and my kids.
猩︰你小時候的夢想是什麼？
強尼︰我的夢想是當個musician, 尤其是吉他手。雖然玩吉他不是我的職業了，但它
還是我最愛的。我還是每天彈吉他～我愛它就像12歲的我一樣。
（My dream was to be a musician, to be a guitar player. That is what I
want to do with my life. Even though I don't do it profesionally
anymore, it's still my NO.1 love, you know. The guitar I still play
every day, still love it as much as I did when I was 12 years old.
So that was my big dream.）
蛹︰你知道任何日本話嗎？
強尼︰I tried to learn it last night. I said, "please pack the kitty cat."
But I forgot this..I can say "arigatou"(謝謝), I can say "konnichiwa"
(午安), I think that's it！ Sad！ I'll try to learn more, next time
I come back I'll learn more words, I promise you. （啊...>/////<）
寫太長了...（汗）
逗笑強尼部份下一篇^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.10.117
推
07/31 18:34, , 1F
07/31 18:34, 1F
推
07/31 19:07, , 2F
07/31 19:07, 2F
→
07/31 21:37, , 3F
07/31 21:37, 3F
推
07/31 22:06, , 4F
07/31 22:06, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
報告
3
4