Re: [分享] 可惜不是你-曹宣賓

看板Jing-Ru作者mayukime (不要跟我要照片)時間14年前 (2009/10/13 23:41)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串3/3 (看更多)

推

10/13 19:25,

10/13 19:25

應版主要求而來的翻譯XD 我是第一次完整翻完一首歌，很多詞彙都無法用非常準確的字來翻譯，有的字還乾脆直譯了XD 書到用時方恨少，要是版上有神人請務必指正我 Orz 翻這篇的用意除了是希望跟大家一起分享這篇日文歌詞的意義（雖然我翻的沒什麼美感啦囧）另一方面也是想要回報一下版主群的辛苦經營，這樣也算是有充實到版面了吧??XD 版主們，辛苦了！今頃眠りの中どんな夢見てるの i ma ko ro ne mu ri no na ka do n na yu me mi te ru no 現在這個時候在睡夢中你正做著怎麼樣的夢呢? 思い出す君の声思い出す君の笑顔 o mo i da su ku n no ko e o mo i da su ku n no e ga o 想起你的聲音想起你的笑臉ふと心の真ん中なんだか暖かい fu to ko ko ro no ma n na ka na n da ka a ta ta ka i 突然內心裡不由得暖了起來幾万の光散らばるそらでたったひとつ僕だけの星 i ku ma n no hi ka ri chi ra ba ru so ra de tatta hi to tsu bo ku da ke no ho shi 在成千上萬的星光散佈著的天空中唯一的一顆只屬於我的星星めぐりあえたことそれが奇迹神様の赠り物 me gu ri a e ta ko to so re ga ki se ki ka mi sa ma no o ku ri mo no 能夠再見到你是奇蹟是上帝送的禮物空をこえ海をこえ君への愛今遠く so ra wo ko e u mi wo ko e ku n he no a i i ma to o ku 越過天空越過海洋給你的愛現在傳遞給遠處的你抱きしめた温もりをこの腕に感じて da ki shi me ta nuku mo ri wo ko no u de ni ka n ji te 擁抱過後的溫暖在這隻手腕中還感覺的到僕のこんなジレンマ君は知っているのかな bo ku no ko n na ji re n ma ku n ha shi~te i ru no ka na 我的這般的困境你知道嗎? 君もこんな風にきっと思い出してくれるの？ ku n mo ko n na ka ze ni ki~to o mo i da shi te ku re ru no ? 你也在這樣的風中一定會想起我的嗎? 幾万の光散らばるそらは遥か遠い街へと続く i ku ma n no hi ka ri chi ra ba ru so ra ha ha ru ka to o i ma chi he to tsu du ku 成千上萬的星光散佈著的天空通往遙遠的城市もしも会えずに過ごしてたら優しさ知ることもなく mo shi mo a e zu ni su go shi te ta ra ya sa shi sa shi ru ko to mo na ku 假使沒有遇上你一個人活著的話我不會知道什麼是溫柔空をこえ海をこえぼくらの愛今强く so ra wo ko e u mi wo ko e bo ku ra no a i i ma tsu yo ku 越過天空越過海洋我們的愛現在更穩固了頬包んだ温もりはまだこの手の中 ho o tsu tsu n da muku mo ri ha ma da ko no te no na ka 裹住臉頰溫暖依然還在這雙手裡空をこえ海をこえ君への愛今遠く so ra wo ko e u mi wo ko e ku n he no a i i ma to o ku 越過天空越過海洋給你的愛現在傳遞給遠處的你抱きしめた温もりをこの腕に感じて da ki shi me ta muku mo ri wo ko no u de ni ka n ji te 擁抱過後的溫暖在這隻手腕中還感覺的到空をこえ海をこえ君と眠る夜… so ra wo ko e u mi wo ko e ku n to ne mu ru yo ru ... 越過天空越過海洋與你同眠的夜晚... -- Paradox, humor and change. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.208.78

推

DANO1

10/13 23:44, , 1^F

10/13 23:44, 1^F

推

mingdung

10/13 23:48, , 2^F

10/13 23:48, 2^F

推

luke90702

10/13 23:59, , 3^F

10/13 23:59, 3^F