看板
[ JinYong ]
討論串[問卦] 金庸為什麼無法紅到西方
共 9 篇文章
內容預覽:
其實要讓老外看中國小說真的是有點辛苦，. 尤其武俠小說又首重招式和武技，. 老外光看文字不易體會（什麼穴位有的沒的，我們自己也都不懂）. 即使是翻譯的再好，也不容易看懂，. 黯然銷魂掌再怎麼翻也是「傷心的掌法」，. 老外無法體會「黯然銷魂者，惟別而已矣」這句詞的美，. 更沒讀過江城子的. 「…縱使相
(還有411個字)
內容預覽:
文化的障礙當然存在. 不過只要有心也非難以跨越. 我覺得重點在於歐美文明在當今世界大多數地區都是主流而強勢的. (也許在部分第三世界國家除外). 在這樣的時代趨勢下. 其他國家主要是處在被動接受的被輸入狀態. 試想從清朝末年開始. 百餘年來華人地區從思想 知識 技術 器物. 都已經大幅度的西化. 至
(還有645個字)
內容預覽:
部份文章恕刪~. 我覺得你沒有考慮到一點就是文化接觸的不對稱性。. 我們從小學三四年級就開始(有錢人家小孩更早)就要學英文，. 而在語言的學習中，. 很重要的就是對其文化的瞭解，. (像老師就會要求大家取英文名字，. 或把自己的名字用沒有四聲的唸法唸，. 而且還要求姓氏放在最後，. 負責一點的老師可
(還有2406個字)
內容預覽:
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1DIJaZTN ]. 作者: ljsnonocat (我家有乳牛貓) 看板: Gossiping. 標題: Re: [問卦] 金庸為什麼無法紅到西方. 時間: Wed Feb 2 18:59:44 2011. 來po老梗文了.....過年總是要回娘家.
(還有6114個字)
內容預覽:
金庸紅不了,但火影忍者跟七龍珠卻在西方大受歡迎,. 所以我覺得只要比較金庸跟火影忍者就完全能理解了. 1.人物設定. 金庸小說的主角群年紀大概都落在青少年,青年期,. 而火影忍者的主角主要是少年,青少年,所以金庸年齡層偏大,. 造成西方小學生跟中學生沒有共鳴. 再加上都是設定在古代,一言一行一草一木
(還有685個字)