[版本] 二版/三版天龍八部後記-倪匡代筆的橋段

看板JinYong作者 (恰若青石的街道向晚)時間5年前 (2018/10/23 17:43), 5年前編輯推噓22(22推 0噓 34→)
留言56則, 21人參與, 5年前最新討論串1/1
二版 天龍八部 後記 《天龍八部》於一九六三年開始在《明報》及新加坡《南洋商報》同時連載，前後寫 了四年，中間在離港外游期間，曾請倪匡兄代寫了四萬多字。倪匡兄代寫那一段是一 個獨立的故事，和全書並無必要聯繫，這次改寫修正，徵得倪匡兄的同意而刪去了。 所以要請他代寫，是為了報上連載不便長期斷稿。但出版單行本，沒有理由將別人的 作品長期據為己有。在這裡附帶說明，並對倪匡兄當年代筆的盛情表示謝意。 三版 天龍八部 後記 《天龍八部》於一九六三年開始在《明報》及新加坡《南洋商報》同時連載，前後寫 了四年。中間在離港外游期間，曾請倪匡兄代寫了四萬多字。倪匡兄代寫那一段是一 個獨立的情節，內容是慕容復與丁春秋在客店中大戰，雖然精彩紛呈，但和全書並無 必要聯系，這次改寫修正，征得倪匡兄的同意而刪去了，只保留了丁春秋弄盲阿紫一 節，那是不能刪的。所以要請他代寫，是為了報上連載不便長期斷稿。但出版單行本 ，沒有理由將別人的作品長期據為己有。《金庸作品集》中所有文字，不論好壞，百 分之百是金庸自己所寫，並無旁人代筆。在這裡附帶說明，並對倪匡兄當年代筆的盛 情表示謝意。 -------------------------------------------------------------------------- 我猜大概是因為金庸在二版中有提到請倪匡代筆，但又沒寫明哪部分是他寫的，結果 造成一堆人在那邊猜測金庸哪段是別人寫的。 所以三版修訂時金庸乾脆在後記直接寫明倪匡代筆的部分──慕容復與丁春秋在客店 中大戰。就是為了不讓讀者有誤會的空間。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.107.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1540287822.A.432.html
推
10/23 18:54, 5年前 , 1F
倪匡一定很討厭阿紫這個小賤人
10/23 18:54, 1F
推
10/23 19:01, 5年前 , 2F
我把慕容復出場的順序記錯了，以爲大戰丁春秋這段XD
10/23 19:01, 2F
→
10/23 19:04, 5年前 , 3F
倪匡把阿紫的眼弄瞎,金老把阿紫眼睛弄回來
10/23 19:04, 3F
→
10/23 19:06, 5年前 , 4F
還是用游坦之的眼.因為倪匡很重意他.代寫的劇情游的比例重
10/23 19:06, 4F
推
10/23 19:06, 5年前 , 5F
請問斗轉星移是一版就有了嗎？
10/23 19:06, 5F
一版就有了。 但倪匡代筆是從89回開始，而斗轉星移第一次出現是在88回。 所以斗轉星移應該不是倪匡創造出來的，而是金庸的原始設定。 初版 天龍八部 第八十八章 慕容揚威 慕容復左掌一翻，向後退了兩步，聞聲辨形，手掌伸處，已將那星宿弟子胸口抓住。 他姑蘇慕容家最拿手的絕技，乃是一門借力打力之技，叫做「斗轉星移」。外人不知 底細，見到慕容氐「以彼之道，還施彼身」神乎其技，顯是天下各門各派的絕技，姑 蘇慕容無一不會、無一不精，凡是致人死命之時，總是以對方的成名絕技加諸其身。 其實天下武林之中，絕技千千萬萬，任他如何聰明淵博，決難將每一種絕技都學會了 ，何況既是絕技，自是非朝夕之功。但慕容氏有了這一門巧妙無比的「斗轉星移」之 術，不論對方施出何種功夫來，都能將之轉移力道，反擊到他的自身。這麽一來，善 於「鎖喉槍」的，一槍刺出去取慕容氏咽喉，給他「斗轉星移」的一轉，這一槍便剌 入了自己咽喉，而所用勁力法門，全是出於他本門的秘傳訣竅。善用「斷臂刀」的， 一刀砍將出去，結果便砍到了自己的手臂之上，兵器便是這件兵器，招數便是這一招 數。只要不是親眼目睹慕容覆施這「斗轉星移」之術，那就誰也猜想不到這些人所以 喪命，其實都是出於「自殺」。出手的人武功越高，死法越是巧妙，只是慕容氏若非 單打獨鬥，若不是有把握定能致敵死命，這「斗轉星移」的功夫便決不使用，是以姑 蘇慕容氏名震江湖，真正的功夫所在，卻是誰也不知。 以對手的兵刃騰挪轉換方向，招呼到對手自己身上，其中道理，全在「反彈」兩字。 譬如有人一舉打在鐵墻之上，出手越重，自己拳頭上所受的力道越大，輕重強弱，不 差分毫，便和自己打自己一模一樣。只不過轉換有形的兵刃拳腳容易，轉換無形無質 的內力氣功，那就大大的艱難。慕容復在這門功夫上雖然修練多年，究竟限於年歲， 未能達到登峰造極的境地，遇到丁春秋這第一流的高手，他自知無法以「斗轉星移」 之術，反撥回去傷害對方，以是連使三次「斗轉星移」，受到打擊的倒黴家夥，卻都 是星宿派弟子。 內容跟二版一樣。 如果這段是倪匡寫的，就跟金庸說的「金庸作品集中所有文字，不論好壞，百分之百 是金庸自己所寫」相違背了。 所以88回還是金庸寫得沒錯，倪匡是從89回開始代筆。 而斗轉星移出自88回，那就會是金庸他本人的設定，跟倪匡無關。
→
10/23 19:06, 5年前 , 6F
這2個大師真的很逗
10/23 19:06, 6F
推
10/23 19:13, 5年前 , 7F
一版就有斗轉了 不但能轉內力還能轉 (人)..
10/23 19:13, 7F
→
10/23 19:19, 5年前 , 8F
倪匡代寫的那段3版都被刪光了..可惜
10/23 19:19, 8F
推
10/23 19:25, 5年前 , 9F
等等..《金庸作品集》中所有文字百分之百是金庸自己所寫
10/23 19:25, 9F
→
10/23 19:25, 5年前 , 10F
只保留了丁春秋弄盲阿紫一節，那是不能刪的<--??
10/23 19:25, 10F
→
10/23 19:26, 5年前 , 11F
所以這相關段落是誰寫的?
10/23 19:26, 11F
推
10/23 19:28, 5年前 , 12F
意思是保留瞎掉的情節，但過程金庸重寫這樣嗎？
10/23 19:28, 12F
→
10/23 19:29, 5年前 , 13F
最早金庸小說是刊載再報上因為要連載不便長期斷稿所以找人
10/23 19:29, 13F
→
10/23 19:29, 5年前 , 14F
代寫
10/23 19:29, 14F
→
10/23 19:31, 5年前 , 15F
後面出小說就全是金老自己寫的
10/23 19:31, 15F
推
10/23 19:36, 5年前 , 16F
我記得倪匡有說過他是真的討厭阿紫所以才寫瞎她的
10/23 19:36, 16F
→
10/23 19:36, 5年前 , 17F
眼睛 金老回來發現哭笑不得 只好順著這個劇情寫 後
10/23 19:36, 17F
→
10/23 19:36, 5年前 , 18F
來也幫他復原了
10/23 19:36, 18F
→
10/23 19:44, 5年前 , 19F
金庸當初特別交代倪匡 人物都有重要發展 一個也不能寫死
10/23 19:44, 19F
→
10/23 19:45, 5年前 , 20F
倪匡想說不能死 但沒說不能傷 代筆第一天就把自己討厭的
10/23 19:45, 20F
→
10/23 19:45, 5年前 , 21F
阿紫寫瞎了 至於為什麼寫瞎這情節金庸說不能刪
10/23 19:45, 21F
→
10/23 19:46, 5年前 , 22F
因為金庸見招拆招 以阿紫瞎眼延伸出後來的劇情
10/23 19:46, 22F
推
10/23 19:54, 5年前 , 23F
吳靄儀說過，阿紫是金老愛女，所以寫她多可怕，就多可
10/23 19:54, 23F
→
10/23 19:54, 5年前 , 24F
憐
10/23 19:54, 24F
→
10/23 19:56, 5年前 , 25F
讀者不買單就算了
10/23 19:56, 25F
推
10/23 20:00, 5年前 , 26F
不能寫死但沒說不能傷XD倪匡很會
10/23 20:00, 26F
推
10/23 20:15, 5年前 , 27F
阿紫是金老愛女<--??
10/23 20:15, 27F
推
10/23 21:12, 5年前 , 28F
蕭峰是金老親女婿...為什麼要賜死自己女婿
10/23 21:12, 28F
推
10/23 21:41, 5年前 , 29F
不忍他繼續受苦
10/23 21:41, 29F
推
10/23 22:52, 5年前 , 30F
欸，福樓拜寫包法利夫人是哭著說，不想她死可不得不死
10/23 22:52, 30F
推
10/23 22:54, 5年前 , 31F
誰和峰哥同死更不用去了解
10/23 22:54, 31F
推
10/23 22:57, 5年前 , 32F
還有看看石清夫妻對石中玉就知道，這私房關係不是外人
10/23 22:57, 32F
→
10/23 22:57, 5年前 , 33F
能插手
10/23 22:57, 33F
推
10/24 00:23, 5年前 , 34F
不懂 三版黃字說不能刪而保留 綠字又說百分百金庸..
10/24 00:23, 34F
→
10/24 00:29, 5年前 , 35F
保留倪匡讓阿紫瞎掉的劇情，但劇情的文字敘述不再是倪
10/24 00:29, 35F
→
10/24 00:31, 5年前 , 36F
匡寫的那些，而是由他本人所寫
10/24 00:31, 36F
推
10/24 01:10, 5年前 , 37F
"保留XX一節"指的是情節 不是文字
10/24 01:10, 37F
→
10/24 01:48, 5年前 , 38F
初版遊坦之對上段譽 慕容復幫忙化解那段不是倪匡代筆嗎？
10/24 01:48, 38F
→
10/24 02:24, 5年前 , 39F
那是其他人的推估
10/24 02:24, 39F
→
10/24 02:26, 5年前 , 40F
但以金庸三版後記上說的來推論，倪匡代寫四萬多字+代
10/24 02:26, 40F
→
10/24 02:27, 5年前 , 41F
寫是從慕容復跟丁春秋大戰開始，算起來的話四萬多字是
10/24 02:27, 41F
→
10/24 02:28, 5年前 , 42F
寫不到游坦之對段譽那邊。
10/24 02:28, 42F
→
10/24 02:29, 5年前 , 43F
會有"倪匡寫到遊坦之對上段譽"的說法，是因為倪匡的書
10/24 02:29, 43F
→
10/24 02:30, 5年前 , 44F
有寫到他代筆了六萬字左右，然後從慕容復跟丁春秋大戰
10/24 02:30, 44F
→
10/24 02:32, 5年前 , 45F
開始算，會到"遊坦之對上段譽，慕容復分開兩人"的章節
10/24 02:32, 45F
→
10/24 02:33, 5年前 , 46F
基本上我比較信任金庸的數字，畢竟書是他修訂的，對於
10/24 02:33, 46F
→
10/24 02:33, 5年前 , 47F
字數有多少他應該比倪匡更清楚，所以我比較偏向王二指
10/24 02:33, 47F
→
10/24 02:34, 5年前 , 48F
bolg中他認為的代寫範圍(四萬多字)
10/24 02:34, 48F
推
10/24 11:19, 5年前 , 49F
推考據
10/24 11:19, 49F
推
10/24 18:39, 5年前 , 50F
還好啦，金老這算一種尊重，因為這些要出版賣錢的
10/24 18:39, 50F
推
10/25 13:31, 5年前 , 51F
有學者考訂出來過
10/25 13:31, 51F
葉李華博士的考據，倪匡代寫的部份是從八十九回至九十五回。 然後我算了一下字數，89~95回總共中文55170字，標點符號10209字，共65379字。 剛好符合倪匡說的代筆六萬多字。 所以囉，正如我上面說的，看你是要信金庸說的四萬多字還是倪匡書上的六萬多字。 --- 題外話，我曾看過有人說童姥能返老還童不像是金庸以往的寫作風格，反而比較像是 倪匡的寫法，所以懷疑童姥那段是倪匡寫的。 但倪匡代筆是從89回開始，而童姥返老還童的章節是在103回，89~103回的字數遠遠 超出兩人說的，所以「天上地下唯我獨尊功」實際上是金庸創的，不是倪匡。 ※ 編輯: lejnsaryai (118.232.107.119), 10/25/2018 15:06:05
推
10/25 22:55, 5年前 , 52F
唯我獨尊是佛典，道家逍遙會用嗎？
10/25 22:55, 52F
→
10/25 23:18, 5年前 , 53F
按照蘇星河的說法 逍遙派非佛非道...不過九成是他誤會了
10/25 23:18, 53F
→
10/26 11:43, 5年前 , 54F
童姥原本不是逍遙派，魔頭一個，所以有飲生血嚇壞虛竹
10/26 11:43, 54F
→
10/26 11:46, 5年前 , 55F
的橋段。她......設定非常亂，沒搞清楚過，也不想梳理
10/26 11:46, 55F
推
10/29 21:01, 5年前 , 56F
推
10/29 21:01, 56F
‣ 更多 lejnsaryai 的文章
文章代碼(AID): #1RpkrEGo (JinYong)