Re: [討教] 想買神鵰俠侶書籍，不清楚買哪個版本

看板JinYong作者 (臺灣獨立)時間6年前 (2017/09/15 04:27), 6年前編輯推噓21(21推 0噓 44→)
留言65則, 23人參與, 最新討論串1/1
※ 引述《kevincfvgb ()》之銘言： : 最近心血來潮把小時候沒看完的神鵰俠侶動畫看完，只能說2.3季質量很慘 : 真希望有朝一日可以重製阿 : 現在動畫看完之後還是覺得不夠，想買小說看、補足動畫不夠的地方 : 小說版本，只有分"最初連載的版本"，跟2003年後遠流出的"新修版"? : 哪個小說版本比較接近動畫裡人物性格的刻畫呢? 還是最好兩種版本都看? : 建議買新書還是二手書呢? : 新書現在只買的到新修版"吧? 我想拍賣找的到初版嗎? 要如何辨別呢? 謝謝 其實台語真的很精妙， 例如「老翻顛」一詞(用沒羽的字會更好，但我在七龍珠板被極敏感者戰過) 金庸先生真的就是老返顛了， 八十歲(指當時)的人了，去碰自己壯年時的作品幹嘛， 有本事、有想說的另外寫一部不就得了， 或者你出本獨立的附註都好； 我當年還特別趕著去台北書展買新修版的神鵰， 根本多餘到不行， 都沒有想過把金輪〝國師〞對郭襄改那麼有情義， 置神鵰俠以命來救的精彩於何顧， 大大的削減了大俠的威風， 讀者看書可不是為了看金輪吧， 真是搞錯重點~~ 然後三枚金針又加了一段臭長的多餘屁話， 郭襄的幻想：大龍女那段寫出來也是看了讓人想哭， 為了後人的抗議而改什麼麻光佐、甄志丙， 真的是老翻顛了； 北條司紀念自己的出道作，縱然畫風不堪回首， 也只是以他更進步的技法另外畫了篇扉頁， 80歲老年去改動自己三、四十歲時的作品， 根本是兩個不同內外在的人了， 只覺得是胡鬧。 還好另一部我極愛的笑傲江湖他沒什麼可改了， 但也蛇足的加了一些字，好比盈盈的還有我呢 還是多餘... 金庸早期就說他的作品主要是描寫性格， 可惜最後老翻顛走歪了，偏要受少部份挑毛病讀者的影響，而管起些無關緊要的細微瑕疵 ... (我大概七年前就拿去二手書店售出了， 居然還有三、四百塊的價值，算撿到了～～) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.112.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1505420854.A.390.html
→
09/15 09:38, , 1F
論蛇足還有連城訣的最後一句話
09/15 09:38, 1F
→
09/15 09:39, , 2F
我覺得最慘的是改到角色性格不連貫 像袁承志、王語嫣
09/15 09:39, 2F
→
09/15 09:50, , 3F
尹志平本來就是應該要改的
09/15 09:50, 3F
如果真這麼顧忌，文采麻煩也好點， 甄志丙能聽嗎、麻光佐…（汗……
推
09/15 09:51, , 4F
在七龍珠版被戰是2012年的事嗎?
09/15 09:51, 4F
推
09/15 10:15, , 5F
連城訣那句真的破壞情緒耶
09/15 10:15, 5F
→
09/15 11:40, , 6F
袁承志不連貫嗎 我覺得很連貫啊 何鐵手我覺得比較不連
09/15 11:40, 6F
→
09/15 11:40, , 7F
貫
09/15 11:40, 7F
→
09/15 11:58, , 8F
三版除了王語嫣最後又回去找表哥 段譽看破她是自己心魔這段
09/15 11:58, 8F
→
09/15 12:00, , 9F
覺得稍微意境有高些 其他盡是蛇足狗尾
09/15 12:00, 9F
→
09/15 12:01, , 10F
舉例 書劍結局多一段解釋可蘭經 刁絮 不如原本停在碧血芳魂
09/15 12:01, 10F
→
09/15 12:13, , 11F
碧血劍 把何鐵手變得像丑角一樣一直噹袁 打情罵俏
09/15 12:13, 11F
→
09/15 12:30, , 12F
射鵰 黃藥師快變成狼師 曲不敢跟黃藥師爭 而陳敢
09/15 12:30, 12F
→
09/15 12:30, , 13F
神雕 如原PO說的那些
09/15 12:30, 13F
→
09/15 16:30, , 14F
不管用哪個字 老番顛 青番 其中的番就是原住民
09/15 16:30, 14F
→
09/15 19:34, , 15F
王語嫣是寫的赤裸，搓破一堆人幻想，我年紀稍長，稍有
09/15 19:34, 15F
→
09/15 19:34, , 16F
歷練，就不喜歡這人物了，我在意的點在段譽太常想到王
09/15 19:34, 16F
→
09/15 19:34, , 17F
對他怎樣怎樣，其他人對他如何如何，實在不用一直強調
09/15 19:34, 17F
→
09/15 19:34, , 18F
提醒
09/15 19:34, 18F
推
09/15 20:30, , 19F
我是木婉清派的，但還是覺得王這邊改的無謂
09/15 20:30, 19F
推
09/15 20:40, , 20F
第三版確實是爛 但是也是有很多擁護者 只能說句隨緣
09/15 20:40, 20F
三版太白話太盡了，沒有留白含蓄的美，文采水準也低落 尤其沒有了壓力，也少了點被逼出來的潛力和神來之筆
推
09/15 20:47, , 21F
連城訣本來結尾好像只有一句話，然後三版結尾加了一大
09/15 20:47, 21F
→
09/15 20:47, , 22F
堆肉麻的情話，什麼等你一萬年之類的
09/15 20:47, 22F
推
09/15 20:51, , 23F
我覺得金輪國師改很棒啊，雖然也是為了怕有宗教問題，
09/15 20:51, 23F
→
09/15 20:51, , 24F
但是讓國師的形象更豐滿，表現出他只是因為立場不同，
09/15 20:51, 24F
→
09/15 20:51, , 25F
而且和郭襄有多一段挺有禪意的問答
09/15 20:51, 25F
如何襯托出主角的形象，書名和主題叫神鵰俠侶了， 就該專心的描繪好主角，你想讓反派變得沒那麼壞了、面面俱到， 那主角被襯托出的好勢必大打折扣 而且搞錯重點，尤其楊過粉多屬熱愛型， 自不喜有人來搶了他的風采
推
09/15 21:16, , 26F
新修版就是大部分很多餘，但少部分改得不錯，我自己是
09/15 21:16, 26F
→
09/15 21:16, , 27F
會無視掉那些多餘的地方，當他平行世界
09/15 21:16, 27F
→
09/15 21:16, , 28F
如果沒辦法這樣，並且覺得會破壞記憶的，最好別看新的
09/15 21:16, 28F
所以我始終覺得金老後期有什麼看法在書迷見面會時閒聊，或是獨立出些附註本都好過亂 入亂搞
推
09/15 21:58, , 29F
書劍結尾多一堆無意義廢話 與其改這個還不如整部重寫
09/15 21:58, 29F
推
09/15 22:50, , 30F
甄志丙還好啊 金輪更是變得不再像樣板BOSS
09/15 22:50, 30F
之後就有鳩摩智跳脫啦，金輪後來又改實無必要
→
09/15 22:50, , 31F
我倒覺得過襄這一段被沖淡才把愛情戲更集中在過龍..
09/15 22:50, 31F
推
09/15 23:15, , 32F
我喜歡倚天三版至少有說出周芷若的約定是什麼
09/15 23:15, 32F
想也知道是想藉故跟張繼續勾勾纏，何必演得那麼明 更何況讓戲劇版去各式發揮不是更好 例如梁朝偉版就演他自己不想爭大位啦 （金）老糊塗了才來跟，何必呢
推
09/15 23:43, , 33F
香香公主顯靈啦
09/15 23:43, 33F
推
09/16 01:07, , 34F
從小就不注意王語嫣....
09/16 01:07, 34F
→
09/16 01:07, , 35F
段公子跟其他女角的互動比較有趣
09/16 01:07, 35F
推
09/16 01:42, , 36F
連城訣停在我知道你一定會回來的就好了阿
09/16 01:42, 36F
→
09/16 01:42, , 37F
後面根本多餘的,真同情沒看過二版的讀者
09/16 01:42, 37F
（三版感覺是改給小學甚至幼教讀者的， 什麼都要描述到盡，又盡管些細節； 射鵰我沒看，但聽說特別改了郭黃療傷片段， 就是有人問說數天不能分開，如何便溺細節， 問的人無聊，老金也傻到認真回應了…） ※ 編輯: pilifonbao (223.140.251.174), 09/16/2017 02:32:30
推
09/17 12:16, , 38F
三版還有一個地方很多餘
09/17 12:16, 38F
→
09/17 12:17, , 39F
讀者爭吵多年的雙珂之戰 金庸直接寫出了答案
09/17 12:17, 39F
→
09/17 12:18, , 40F
這點真的多餘到不行 其實本來書中就有答案了
09/17 12:18, 40F
→
09/17 12:18, , 41F
但是要讀者自己去細細體會 直接寫出答案整個沒意思
09/17 12:18, 41F
推
09/17 13:00, , 42F
什麼是雙珂之戰?
09/17 13:00, 42F
→
09/17 18:32, , 43F
雙兒跟阿珂
09/17 18:32, 43F
推
09/17 18:39, , 44F
雙兒跟阿珂何時對打過了，怎麼全無印象?
09/17 18:39, 44F
→
09/17 18:41, , 45F
新修版，在韋小寶的心中雙兒比阿珂重要
09/17 18:41, 45F
→
09/17 18:41, , 46F
二版 第四十三回 身作紅雲長傍日 心隨碧草又迎風
09/17 18:41, 46F
→
09/17 18:42, , 47F
小郡主和曾柔也還罷了，雙兒對自己情深義重，那是心頭
09/17 18:42, 47F
→
09/17 18:42, , 48F
第一等要緊人，決不能讓她送了性命。
09/17 18:42, 48F
→
09/17 18:43, , 49F
新修版 第四十三回 身作紅雲長傍日 心隨碧草又迎風
09/17 18:43, 49F
→
09/17 18:43, , 50F
小郡主和曾柔固然挺舍不得，雙兒對自己情深義重，更是
09/17 18:43, 50F
→
09/17 18:43, , 51F
心頭第一等要緊人，【比之阿珂尤為要緊】，決不能讓她
09/17 18:43, 51F
→
09/17 18:44, , 52F
送了性命。
09/17 18:44, 52F
推
09/17 19:13, , 53F
喔，感謝 不過沒印象這有戰過
09/17 19:13, 53F
推
09/18 00:44, , 54F
如果有一個版本寫出胡斐最後一刀是如何也不錯，可能我
09/18 00:44, 54F
→
09/18 00:44, , 55F
比較喜歡寫白的結局吧
09/18 00:44, 55F
推
09/18 00:56, , 56F
不過整體來說還是二版比較好看，三版的好處應該是一些
09/18 00:56, 56F
→
09/18 00:56, , 57F
細節比較合理吧，像是九陰真經藏在刀劍中被改掉
09/18 00:56, 57F
推
09/18 11:36, , 58F
三版主要是改成比較符合科學
09/18 11:36, 58F
→
09/18 11:37, , 59F
據說有物理教授挑戰過他 不過化學與生物部分仍然...
09/18 11:37, 59F
→
09/18 11:40, , 60F
例如郭靖楊過從襄陽城跳下來就被改掉了 要用馬當墊腳
09/18 11:40, 60F
→
09/18 11:41, , 61F
倚天劍屠龍刀中只能藏鐵片 不能藏紙
09/18 11:41, 61F
→
09/18 11:42, , 62F
各書毒藥部分是重要噱頭 所以有違化學或生物也沒辦法
09/18 11:42, 62F
→
09/18 11:43, , 63F
至於情感問題 金庸說他老了 心境與年輕不同 想改一改
09/18 11:43, 63F
推
09/18 15:39, , 64F
我覺得老了還是重寫比較好？因為書裡面真的都是年輕人
09/18 15:39, 64F
→
09/18 15:40, , 65F
麥迪遜之橋就是拍老人阿 大概這個意思＠＠
09/18 15:40, 65F
‣ 更多 pilifonbao 的文章
文章代碼(AID): #1PkkOsEG (JinYong)