Re: [討論] 對於金庸新版的看法

看板JinYong作者god2 (god2)時間16年前 (2008/04/30 17:41)推噓5(5推 0噓 33→)

留言38則, 6人參與討論串4/11 (看更多)

※ 引述《god2 (god2)》之銘言： : ※ 引述《cattielin (阿妹如果你也聽說)》之銘言： : : 新版的我只看了射鵰全部倚天的一部份 : : 神鵰和天龍則不想看 : : 總覺得會破壞心中的美好印象 : : (王語嫣啊....) : : 另外我覺得金庸這次改版改得許多都好白話 : : 完全沒有美感像上面版友提到:張無忌說要和趙敏生娃娃...balabala : : 還有神鵰楊過和小龍女談情說愛的場面 : : 光想就覺得好肉麻變成言情小說的感覺... : : 嗯 : : 所以我決定不要看新版的不過射鵰改的交代比較清楚 : : 我一直覺得射鵰原版的許多東西都沒寫出來 : : 不知道有沒有版友和我一樣喜歡保存舊版 : : 然後在腦海中印象都是舊版的 : : 但可惜的是等過了20年後搞不好下一代看到的都只會是新版的....>< : 神鵰俠侶更動的部分如下 : 1.將尹志平一化為二，玷污小龍女的角色改為虛構人物“甄志丙”。 : 2.第六回中，大幅補寫小龍女和楊過在古墓中修煉《玉女心經》的過程， : 龍楊二人習練後由此產生心情變化，楊過情不自禁欲吻小龍女， : 但也只是在心中默想，並不敢行動 : 在此之前的習武過程 : 舊版中，楊過與小龍女在古墓的生活始終“守之以禮”。 : 新版裡，金庸安排楊過在夢中練捕麻雀、蝴蝶的“柔網式” : （舊版中為“天羅地網式”），在練習的過程中，楊過手中抓到一隻蝴蝶， : 他猛然驚醒，發現手中握的竟是小龍女的玉足。 : 3.增補李莫愁對小龍女說出當年陸展元如何拋棄她的言語。 : 4.解釋了郭靖黃蓉夫婦何以對穆念慈母子不聞不問、何以對投入全真教的楊過不聞不問。 : 5.大幅度增加楊過與小龍女談情說愛的對話場面。小龍女在新補稿中， : 對楊過更加熱情、更愛撒嬌，喜樂不禁。 : 好比楊過與小龍女在英雄大會久別重逢的那一段， : 金庸在舊版中只形容兩人坐在台下“喁喁細語”， : 新版中則仔細描述“細語”內容。這些對話顯得相當直接。 : 小龍女問楊過：“你一天想我幾次？”楊過說：“一天至少想兩百次。” : 小龍女道：“兩百次不夠，我要三百次。” : 楊過說：“我一天想你四百次，上午兩百次，下午又兩百次。” : 小龍女接著道：“你吃飯時也想我，就多一百次，一天想五百次。” : 這樣一直算下去，到最後楊過一天必須想小龍女一千次。 : 總之，就是淡化小龍女冷若冰霜，不盡人情的印象 : 6.以長達數頁的篇幅，批註本書的中心主軸“師生戀”。 : 7.增補郭襄與金輪國師之間的互動：如在蒙古軍中，國師如何待之如親女，疼愛有加； : 郭襄也正式拜國師為師，學習瑜伽密乘； : 國師見郭襄跳崖，傷心落淚；國師本不忍將郭襄綁赴高臺，最終捨命救了郭襄。 : 大幅改變金輪國師對郭襄的態度，也改變了國師的結局。 : 8.增補郭襄對楊過的感情心理描述：如希望自己是“大龍女”， : 在終南山先遇到楊過…… : 個人認為郭襄的部分修改的非常完美 : 不如此增修，強調郭襄對楊過的情意 : 她的跳崖，她的出家，又有何說服力可言 : 至於楊過與小龍女的部分的確是太過多餘 : 金庸大可幾句話帶過就好：楊過方值青年....血氣方剛... : 腦中難免....胡思亂想的念頭... : 何必寫的這麼露骨 : 小龍女的個性也做了某種程度的扭曲 : 看不出來她是會講那些肉麻話的人 : 這就是作者的功力問題了 : 作者想要讓他的作品豐富，朝著他所希望的方向發展 : 這個企圖是好的 : 但不代表他有這個"能力"，也許金庸以前有這個能力 : 可如今的他在這方面早已江郎才盡，寫出的東西是達不到他想傳達給讀者的標準的 : 還有其他作品的修改評論 : 有興趣的話 : 我可以再貼上來射鵰英雄傳更動如下 1.黃老邪當初收梅超風為徒，是拯救她於水火之間，也說明了為什麼黃老邪行為如此乖戾霸道，徒弟們依然對其感恩戴德黃老邪看著梅長大之後出落標緻動人，面對梅黃藥師的心態也有了些許變化，但這般情愫他只敢悶在心裡不說自號東邪，面對這樣的情況卻半步都不敢動，這不是一個最大的諷刺嗎而後有次愁悶蹉嘆之際寫下了一首詞的末兩句望江南江南柳，葉小未成陰。人為絲輕那忍拆，鶯嫌枝嫩不勝吟。留著待春深。十四五，閒抱琵琶尋。階上簸錢階下走，恁時相見早留心。何況到如今。這是宋朝大家歐陽修的詞，當年歐陽修因為這首詞被世人攻奸撻伐，因為有人說這首詞是描寫他對於時年七歲的小外甥女日後有女初長成時的思戀黃藥師在苦悶中引了這首詞中的最後兩句話 "恁時相見早留心。何況到如今" 就我看來是相當的掙扎，曲靈風私自見到了這樣的狀況竟跑去跟梅超風講解這首詞的意義，而梅超風被曲靈風點明之後開始注意師傅的舉動，書中也寫明了，曲靈風愛上了梅超風日後撞見梅超風與陳玄風在屋中親熱，便挾著師父的這兩句話恫嚇梅陳二人梅超風嚇的心膽俱裂，但對陳玄風而言，這根本是空穴來風他從未發現師傅對梅超風有甚麼特殊的情愫便對著曲靈風譏刺：師父不管你來管，分明是吃醋曲靈風嘴硬說：我不是吃醋，我是代師父管的實際的行為也是如陳玄風所說如此，除了何況到如今，以及梅超風及曲靈風的猜測黃老邪從未有任何多餘的線索指出他真喜歡梅超風所以這也是金庸相當成功的地方，似乎誘導你這般想卻又留有餘地陳曲二人便大打出手，鬧到黃老邪那裏黃藥師大怒：我要出氣，難道自己不會，我可沒派你去打人，如派你去打人，是我吃醋了這邊可以兩面解讀一面就是真的相信黃老邪的話，他絕對沒醋意一面就是既然鬧到黃老邪自己頭上，而你曲靈風挾怨報復，並陷我於不義黃老邪又能如何？黃老邪把他不敢做的怒氣怨氣合理的遷怒到曲身上，打斷了他腿逐出門牆有一句話，讓我站穩了立場，覺得黃藥師應該是對梅超風有所情愫的 "靈風！命中是這樣那沒有用的" 當然也是可以解讀成，他在為靈風的命運嘆息但我個人認為這當中有黃藥師自己情緒的投射否則若為靈風命運嘆息大可頗白訓示口吻的講隨後黃藥師立刻出走中原兩年，帶回阿衡，生下黃蓉證明給其餘弟子，師父的心跡相當清楚但其實，這就有點刻意了，好像是為了娶妻而娶，要證明甚麼似的這個段落是我對射鵰中個人評價相當高的部分也間接解釋黃藥師想要殉情的原因 (太愛阿衡，並且有所虧欠) 如果能夠再度加強前後呼應就絕對能名列經典修改的首位但金庸沒做到神鵰中的片段這天傍晚，黃藥師又回到室中，說道：「楊過，聽說你反出全真教，毆打本師，倒也邪得可以。你不如再反出古墓派師門，轉拜我為師罷。」楊過一怔道：「為甚麼？」黃藥師笑道：「你先不認小龍女為師，再娶她為妻，豈非名正言順？」楊過道：「這法兒倒好。可是師徒不許結為夫妻，卻是誰定下的規矩？我偏要她既做我師父，又做我妻子。」黃藥師鼓掌笑道：「好啊！你這麼想，可又比我高出一籌。」伸手替他按摩療傷，嘆道：「我本想要你傳我衣缽，要好教世人得知，黃老邪之後又有個楊小邪。你不肯做我弟子，那是沒法兒的了。」如果黃老邪能夠在"好啊！你這麼想，可又比我高出一籌" 之後加上些許心境獨白，便能將他跟梅超風的心境對應到楊龍二人而彼此下場卻是兩個樣，怎不叫人唏噓可惜金老並未這樣做，讓我為他感到扼腕而射鵰裡黃藥師的個性也大幅度的更動跟小龍女一樣，更正常化了些陳玄風言語粗魯黃藥師只輕輕一拍便算責罰 ꨊ武罡風出言頂撞黃藥師只笑笑就算了梅超風就更不用說了甚麼透骨釘早就改掉了也能解釋為什麼眾弟子始終對黃藥師念念不忘的原因 2.為了順應史實，金庸改動了某些情節。一般來說，武俠小說是否和史實有出入本不應苛求，但金庸對歷史研究頗深，也頗執著。如將“呂文煥守襄陽”一節，改為“李全、楊妙真夫婦領‘忠義軍守青州” ，以符史實；全書所涉及的地理名稱、行政區域劃分，完全依照宋元時代有關文獻所載，一一對應更改。 3.情節安排更加合理、緊湊，前後照應更明顯。尤其是“江南五怪之死”，從桃花島發現五怪屍體到鐵槍廟中黃蓉剖析事因，環環相扣，合情合理，引人入勝。 4.對一些細節問題以及讀者指出的一些紕漏，進行了修改更正。如人物年齡問題，修訂版為此特別編制了人物年齡表格，將主、次人物的年齡按情節的發展一一計算，並在相應情節中體現。否則舊版中的推算，黃蓉會比郭靖大上兩歲之多再如，有讀者提出疑問：陳玄風如何能將一部洋洋萬言的九陰真經刺在自己不足一平方米的胸膛？修訂版刪除了陳玄風“刺經於胸”這一情節，改為“陳玄風臨死前將真經下卷抄本塞在妻子懷裡”，弱化了二人的殘忍冷酷形象。 5.除文字和情節改動外，修訂版還增加了一些評論性的注釋，多是根據“金庸作品研討會”的成果和讀者意見，有感而發。其中，對愛情主題，特別針對有些讀者難以理解的“完顏洪烈對包惜弱的愛”，作者也有獨到的點評。“遊牧民族的愛情”和“單向愛情”的提出，可能有助於讀者理解愛情之更寬廣的可能性 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.43.88

→

cattielin

04/30 17:49, , 1^F

04/30 17:49, 1^F

→

cattielin

04/30 17:50, , 2^F

04/30 17:50, 2^F

推

LedZeppelin

04/30 17:50, , 3^F

04/30 17:50, 3^F

→

senjor

04/30 17:52, , 4^F

04/30 17:52, 4^F

→