[影音] 亞洲人談NBA 林書豪版 P.2

看板Jeremy_Lin作者patrickleeee (派脆)時間8年前 (2015/11/26 10:46)推噓21(21推 0噓 11→)

留言32則, 21人參與討論串1/1

影片連結： https://www.youtube.com/watch?v=46neNgxv_RQ

→ christine51: https://youtu.be/eU5UZ-t6Q-M

繁體中文字幕版 11/27 09:38 ---- 為了給C大配字幕，比較照他說的順序翻，所以看文章會覺得不是很通順。我先貼翻譯，字幕版就等C大配好再補上。為了查他們講的東西超累。他們說的贊助商代言，我不住美國，我沒聽過或聽不出來的就沒翻譯了，GOOGLE的英聽翻譯也是錯的，所以我沒輒。有錯字或翻錯的，再推文跟我說摟，我再修改。 ---- ANDREW：好的，各位觀眾，歡迎繼續收看”亞洲人談NBA-林書豪特別版”，在夏洛特，北卡羅來納。這是第二部，第一部的連結在下方影片說明處`. DAVID：我們要討論一些比較有趣的事，為了你們。因為這對我們來說有點平淡，你知道的，我們想當充滿知識的NBA極客。很多網路上的人問，YO Jeremy，那頭髮是怎樣？你看起來像亞洲的小瓜呆髮型，但有些人說你比較像悟飯。而下一場比賽又變成悟空。(bowl cut：小瓜呆髮型，感覺就像個碗蓋在頭上，LIN沒上髮膠的頭髮就像這樣) ANDREW：而悟飯的髮型現在我覺得像龐克搖滾，像是SUM41團體。 JL7：我會好好解釋，但第一先讓你們好好觀賞一下。 ANDREW：不~~~，我的天阿！ JL7：我很驚訝我的頭髮吸引到這麼多的注意。基本上，這是從我跟我弟開始的，你看我們的穿著，跟我們喜歡做的事情，有時候會很瘋狂。這只是表現我們自己，而且開心享受過程。你知道的，我弟有個老鼠尾辮子，我之前有留龐克頭，穿些很亮、顯眼、鮮豔的衣服。而有個夏天，我們就坐在那，我說：嘿我真的很想要這個髮型。我現在不能說是什麼髮型。我弟說：什麼，我也是想著同樣的事。而我們就一起剪了這髮型。OK，很炫。但之後，有五個人加入了我們，我的訓練師、表弟、經紀人、按摩師，他們都要剪，最後我們總共7個人剪這頭髮。但問題是這個尷尬的中間階段。人們看到我會嘲笑我的頭髮，難道你不覺得我早上醒來，看到鏡中的自己，說：這是三小頭。很明顯的，我自己也覺得很糟糕，我之前留了5年龐克頭。 (OFF THE WALL：事物瘋狂到難以了解) (Mohawk：龐克頭) ANDREW：我可以給一點建議嗎？我頭髮比較長，我這髮型，如果你想剪，讓我知道，我幫你剪。(這髮型我聽不出來) ANDREW：你覺得你的招牌動作是什麼？ JL7：我的招牌動作是猶豫右切(hesitation right)，就是面對手，切入先停一下(猶豫) ，然後就繼續右切，這是個非常非常簡單的動作，但是如果你能騙到對手，讓他改變速度，這非常有效。 DAVID：我們要談一下你去加入艾迪達。你加入艾迪達有多少年了。 JL7：大概1年半了。我是用crazylight boost系列，運動員的版本。所以我可以去設計鞋子，放上我的標誌，選擇材料，還有外觀的靈魂，二色的主題。那還蠻有趣的。 DAVID：我看到你最近貼的圖片，那是冰藍色的系列，那是你的主要設計？ JL7：是阿，我設計那一款。我最近會私人貼圖，而我最近比賽穿的是銀河系版本。我做的是紫色+綠色(teal就是黃蜂隊的綠色)。而我有一個背包有這兩個色相間，這是間隔的問題。 ANDREW：你在灣區(勇士)、紐約、休士頓、洛杉磯，這些是很龐大的亞洲市場，而你現在在夏洛特，這邊大概有4%的亞裔，你會想念些什麼？ JL7：我一定會想念些亞洲的東西，你知道的，我成長階段就有很多的亞洲人事物，在家庭、教堂中。我一定會想念那些。去年的話，你想要珍珠奶茶、港式點心、韓國烤肉、壽司，不只是中式料理，而是亞洲料理。而在這裡，我根本不知道我會不會在這吃壽司。 ANDREW：就吃三明治。 JL7：哈，是阿。我很想念離朋友很近，你知道，我很多朋友是亞洲人，要他們跨越整個國家到東岸，是比直接到LA難很多的。 DAVID：我這有個問題，這些是我一起長大的朋友問的，我想他們不是很懂，我也不是很懂，因為只是有再跟你的生涯消息，沒碰過面。問題就是”為什麼JLIN很努力去適應，而且在NBA中變得很酷”(大字：為什麼不去適應NBA的生活風格)。你知道的像是walkie也有 NBA球員身分。或是jay park那種韓國KPOP的饒舌歌手之類的。 JL7：你知道的，我是”做你自己”的大粉絲。你知道的，像人們無法了解，像他們看到我的某一面，他們會像”喔，那是他的某一面”。但是他們看到另一面，就會像"喔，他是打籃球的，他又是哈佛學生，喔，雪特，我真的被撕裂了。”然後”喔，他喜歡電玩，打電動、看火影忍者。這挺亞洲人的。＂然後又”他在YOUTUBE上放他跟NBA球員一起拍的影片＂。對我來說，我不喜歡被放到框架內，我也不希望其他人把他人放到框架內。我成長過程已經被放到很多的框架內了。像是”喔，你是亞裔美國人，你應該做這個，不應該做那個。”所有相關的行為一直煩惱著我，所以對我來說，我只想做自己，只要我用對的方式對待別人，得到別人的尊重。然後他們就會尊重我本身，我也會尊重他們本身，這就是最終的結果。 DAVID：對很多人會這樣想：你是打籃球的料，你該看籃球，而不是看人玩DOTA。 JL7：其實你可以，當你比賽打完，你可以回家玩DOTA，這是可以並存的。你們兩個也是這樣做，這些YOUTUBE的東西。人們會用某種方式來看YOUTUBE上的人，但是你們影片談論的東西，你們嘗試的東西，卻走向不同的方向。為什麼你們做這些，那是因為這就是你們，你們就是愛這樣做。你想要挑戰整個亞裔美國人的概念，像是亞裔、美國人、YOUTUBE 、名人，這代表什麼。 DAVID：就像吃肉桂粉的影片。 JL7：重點是停止去說亞裔美國YOUTUBE名人應該要是怎麼樣子。對每個不同獨立的個體，視為一個不同獨立的個體。你們兩個正用與我不同的方式，前往同樣的目標。* DAVID：感謝誇獎。就你說有關我們的，還有你做你所做的，這些都讓我們很感謝。 DAVID：(大字：決定自己怎麼活，是有個過程的嗎？)是有個過程讓你得到這個結論嗎？你知道嗎，我就是當我自己，靠喜歡我喜歡的方式來破除刻板印象。或是有到一個時間點，你想”也許我該反擊所有印象＂。 JL7：不，當我一開始的時候，我有很大的壓力，我會想：喔每個人都會這樣想..。一陣子之後，這並不讓我感到快樂，我受到這麼大的壓力，只為了當別人想讓我當的，這有點笨。這根本不符合常理。大家這麼關心我的故事的理由就是，我用不同的方式做到了。怎麼可能突然我在NBA了，去要照著別人想要我怎麼做的方式來做。對我來說，第一那是虛假的(照別人想的做)，第二那不會使我快樂。現在我有很強烈的慾望去改變整個遊戲界的感覺。就像”喔我的天阿，他電玩很強，他一定是瘦小的亞洲小孩，住在他媽公寓的地下室，帶著眼睛，吃著微波食物。”，什麼，不不不，有很多玩家一點也不像這樣的人。 (hot pockets：冷凍披薩捲，微波即可食用) DAVID：你第一次到這聯盟時，你會像說，歐我對這沒興趣，我對那個沒興趣。還是，喔這很酷，我加入。(意指迎合他人) JL7：我會像，別人問我，我會說這很棒，像是說DOTA很棒，或是HALO3很棒，但是我不會去加入DOTA大賽，像我最近去的。我去INTERNATIONAL(DOTA2的大賽)的目的是讓大家知道，職業籃球員跟電玩玩家，你可以兩個都是。 ANDREW：你在他們頭上灌籃，然後又在DOTA2上打敗他們，天阿。 JL7：我DOTA沒有很強，但是我愛DOTA。 DAVID：(大字：DOTA的社群接受你嗎？)那些之前就在DOTA社群的人，他們覺得你怎樣？ JL7：我不是突然0到100就說我喜歡DOTA，我已經喜歡一陣子了，只是最近開始比較被公開宣傳。我想他們覺得，只要我知道自己在講什麼就好了，只要我真的了解這遊戲。 DAVID：開始講錯東西。 JL7：就像我把英雄名叫錯，開始自創名子之類的。他們就會想說：他是假裝的。 ANDREW：(大字：你從玩電玩中得到了什麼？)我有個問題，又有關電玩的。很多人投入電玩，得到就像你從打籃球所得到的。像你打籃球或運動，在這麼高的層級，你在電玩跟打籃球間有得到什麼不同的東西，或是得到相同的東西？ JL7：這是個問題，人們總是會問，你為什麼這麼愛玩遊戲？尤其是女生，我媽、姐姐、表妹，她們不懂得為什麼。我跟我兄弟、朋友，我們就…(熱血貌)。而所有的女生就表像的像”喔，這樣我們該做些什麼＂”你們為什麼這麼愛打電動”。想想看籃球是5V5，DOTA也是5V5。 ANDREW：我還不知道是這樣。 JL7：這就像5V5的比賽，你就是一起合作，為了隊伍。像我，我跟我兄弟超親近，所以總是這樣”要怎樣才能一起做，在同一隊，為了彼此，一起玩，一起戰鬥”。這就在電玩世界或籃球世界都一樣。 DAVID：就像在聯盟一樣，有進攻防守嗎。 JL7：就像在聯盟一樣，有進公跟防守。 DAVID：(大字：你還對非營利的工作有興趣嗎？)這邊我們談到，你是主修經濟，副修社會學。我覺得好像沒人真的去問你修的內容是什麼。這邊寫到是有關於城市社區、非營利，和不同的系統運作。你很明顯得對這個還有興趣。 JL7：是阿，百分之百，我所有從大學學到的，最後都會幫助到貧窮的社群，首先我會先去了解他們為什麼貧窮。去了解他們為什麼貧窮、高犯罪率、小孩..。你知道我很喜歡小孩，所以這一直都是關於小孩。為什麼這些小孩落後別人一步。最終，我的場外活動都會規於這個非營利慈善，成為弱勢孩童的庇蔭。我有個長遠的計畫，對於JLIN這品牌，跟 JLIN基金會，我們做的每件事都會..。如果你看到我現在的代言，每個代言，每筆生意，都是有慈善的一面。那對我來說，不管是創造結果或打破刻板印象，我們做為人需要更關懷其他人。我們在美國，好像都是一直在美國夢、美國夢。 DAVID：好像都是贏家全拿。 JL7：當你經過十個人，你會發覺，他們沒有一樣的機會。你會想，好的，我要怎麼去幫他們。 DAVID：不知道觀眾記不記得，以前我們有拍個影片，ANDREW扮成你，當你還在哈佛的時候。 ANDREW：我們嘗試預測某些你可能會得到的代言，我們現在會提過一遍，你看你有多少真的有趣找你代言。這個影片是5年前的，林書豪訪問談論籃球族群。(他開始RUN過代言聽得出來的 )HTC 、ROLLING HIGH、99RANCH，很多各種工程、商業學校，基本上是高等教育。你覺得有多少代言去找你。 JL7：大概剛剛講的有75%來找過我。 ANDREW：我可以做一下JL7的表情嗎？ JL7：好阿 ANDREW：這是應該是比較之前的，你現在比較放輕鬆，你之前是比較：(正經語氣)恩，就是嚐試讓球流轉，讓大家都能拿到球，這是很艱難的比賽。(指受訪影片)* JL7：這表演的很好，你知道我有時會取笑自己，我看那些影片，我根本不會這樣說話。那影片超正經，就像你說的，最近我就比較放輕鬆。 ANDREW：我知道你以前被砍了，因為說了一些有關科比好笑的事情。有任何人說你的訪問，做為一個哈佛人，讓人驚訝。影片就像大喊，我是從哈佛來的。你明顯很聰明。 JL7：那毫無疑問的，公關你要了解，訪問很多是在比賽之後，我就像是(呆住)，我想著比賽，我不想談論比賽，我們剛打的很爛，我打的爛，我們輸了，我還需要說什麼嗎？就像這樣(面無表情)，是阿，剛那是個艱難的比賽。 DAVID：你最愛的NBA慶祝動作。 JL7：我最愛的NBA慶祝動作？以前是三分眼鏡。可是你必須要隔一段時間換一個動作，三分眼鏡我不能一直用。 ANDREW：我看你幾場比賽有用。 DAVID：除了這個，現在還有喜歡其他的嗎？就像，喔，我喜歡這個，真希望是我想到的。 JL7：我想是衛斯.馬修，那個射箭的動作，我想整個拓荒者的都很好。 DAVID：我們絞盡腦汁想出15~16，有潛力成為JL7的慶祝動作。這個是從一個台裔美籍的跳舞團體叫做泡麵舞團，如果你連續投進三個三分，在投進第四個三分時做這個動作(吃泡麵)。 ANDREW：你知道JH的煮東西動作(淋滷汁)，而你把他改成亞洲煮東西，改成炒菜(中式炒鍋炒菜)。(大家大笑)。你可以更進一步，有關烹飪，有很多種亞洲烹飪可以參考，像是手拉麵，古人的摸鬍子。 DAVID：有關遊戲方面的怎麼樣，你可以做這個(移動滑鼠鍵盤)。 JL7：他們都是一個樣阿。都是滑鼠跟鍵盤。 DAVID：當你進了三分，就做這個(移動滑鼠鍵盤)。 ANDREW：你可以做個打破刻板印象的，當你切入之後，做個我可會開車/切入的動作(轉方向盤)。(雙關DRIVE可作開車或切入禁區)。 JL7：你還要有排檔的動作。我會好好考慮這些主意，動動腦一下。 DAVID：好了，謝謝大家收看這集亞洲人談NBA林書豪特別版。 ANDREW：盡量收看黃蜂的比賽，如果你沒辦法，看高光跟上。謝謝JLIN今天受訪。我對這季很興奮。 JL7：謝謝，我高興能上你們節目，謝謝你們的支持。你知道其他人會說，我是從一開始就支持你，而你們是真的一開始就支持我。真的很感謝。後面兩句就不翻了，宣傳頻道而已。 -- WORD檔案就7頁的字，我畢業論文還沒打這麼多哩OTZ。 -- ▲ _ / │ \ _ ▲ /◣ ∕ /▁▁▁▁│▁▁▁▁\ ﹨ ◢\ 放了那個女孩 ╱ ◥◤ │ ◥◤ ╲ Let the girl go. / ◣ ▼ │ ▼ ◢ \ | ◣ ▇▆▆●●▆▆▇ ◢ | |◣ {▲ ∕ │ │ ﹨ ▲} ◢| ψjeans1020 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.112.156 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1448506019.A.A24.html

→

casman

11/26 10:47, , 1^F

11/26 10:47, 1^F

→

casman

11/26 10:47, , 2^F

11/26 10:47, 2^F

→

peggie

11/26 10:47, , 3^F

11/26 10:47, 3^F