[外絮] MKG injury opens door for 書豪 & Batum

看板Jeremy_Lin作者 (淡定~ 穩中求勝)時間8年前 (2015/10/06 10:32), 8年前編輯推噓60(60推 0噓 25→)
留言85則, 49人參與, 最新討論串1/1
Michael Kidd-Gilchrist Injury Opens Door For Jeremy Lin, Nicolas Batum MKG的受傷將讓林書豪 & Batum獲得更多表現機會 http://tinyurl.com/nb978pm Michael Kidd-Gilchrist to miss six months for Charlotte Hornets, giving more opportunity to Jeremy Lin, Nicolas Batum MKG將因傷缺席六個月, 這會讓林書豪 & Batum獲得更多表現機會 The Charlotte Hornets had high hopes for Michael Kidd-Gilchrist this season, as the No. 2 pick in the 2012 NBA Draft was coming off of his finest season as a pro. Now, his season has been decimated by a shoulder dislocation that is going to require surgery and serious rehab. It hurts the team’s chemistry, it takes away a hustle/energy guy and it hurts depth. It will be up to new acquisitions Jeremy Lin and Nicolas Batum to pick up the slack. 本季黃蜂對MKG這位2012年選秀榜眼寄予高度期望, 但這些期望都因為一次肩膀脫臼而灰 飛煙滅了; 這壞消息傷害了黃蜂隊的化學效應, 讓黃蜂少了位得力戰將, 陣容深度也降低 不少, 這戰力上的空缺將會需要新朋友林書豪以及Batum跳出來幫忙填補 It’s terrible to “earn” more minutes via injury, but at this point Batum and Lin must take the opportunity and run with it. Batum was slated to start anyways, but will have his role expanded without fellow wing defender Kidd-Gilchrist on the court. Lin is the benefactor in terms of minutes, as he can play both the point and the shooting guard. 靠著隊友的傷病來獲得更多的上場時間是很糟糕的事, 但此時Batum跟書豪必須得拾起這 個機會並且好好發揮, 雖然Batum已被預定會出任先發, 但他這球季的角色現在卻變成得 在缺乏MKG的側翼保護下來打, 至於林書豪, 則會因為雙能衛的特性, 成為因此獲得更多 上場時間的人 BATUM’S ROLE In his first game of the preseason, Batum scored 14 points with six rebounds and three assists in just 23 minutes of action against the Orlando Magic, with Kidd-Gilchrist by his side for some of those minutes. Perhaps more notable is the fact he took 12 shots, something that coach Steve Clifford alluded to in an interview with NBCSports: 首場熱身賽Batum在23分鐘內拿下14分6籃板3助攻, 但這是有MKG同時在場上的表現, 值 得注意的是他出手了12次, 這點總教練在記者訪問時有以下提及.. “For his career he has always been around 13 or 14 points per game, but I think he will get more play calls here. The big thing isn’t necessarily the number but how efficient he is – and I think he will play very efficiently.” Batum生涯幾乎每場都拿差不多13~14分, 但我想他將會獲得更多戰術安排, 重點不在於 他拿幾分而是他的效率值, 我想他將會打得更有效率 This comment came before Kidd-Gilchrist was injured, and holds even more weight now. Batum is coming off of a terrible season that saw his points (9.4 per game), rebounds (5.9), assists (4.8) and blocks (0.6) all drop from the previous season. His .324 3-point percentage represented the worst of his career, as did his .400 field goal percentage. 這段話是在MKG受傷之前說的, 現在來看份量就更重了些, 上一季Batum經歷了糟糕的球 季, 場均9.4分5.9籃板4.8助攻跟0.6阻攻, 同時32.4%的三分命中率也是生涯最低, 以前 都有著4成的水準 Still, the 6-foot-8 Batum has tremendous value for a Hornets team that needs more playmakers and better passing than a year ago. He’ll slot in behind Kemba Walker and Al Jefferson in terms of output, but his ability to play smart basketball will be infectious. 但對6呎8吋的Batum仍具有相當的價值, 因為黃蜂需要比上一季更多的playmaker跟助攻, 為了得分輸出的安排, 他會跟Kemba以及Al一起上場, 但他打小球的能力將同時感染其他 隊友一起打小球戰術 Coming over from the Los Angeles Lakers as a free agent, Lin’s signing largely went under the national pundit’s radars. He was assumed to play the backup point guard spot and coach Clifford hoped he’d be the kind of sparkplug off the bench that they lacked in 2014-15. 經歷了湖人慘澹的一季後, 林書豪簽下了遠低於專家評估的薪資加盟黃蜂, 他將以替補PG 的身分上場, 而總教練對林書豪的期盼則是成為上一季黃蜂所缺少的板凳暴徒 If Lin’s first official appearance means anything, he’s going to be even more than that. Lin scored a team-high 17 points with seven assists and a steal, as the Hornets downed the Magic. Lin followed that up with a more modest 10 points, three rebounds and an assist. 如果林書豪第一場比賽內容能代表些什麼, 那新球季他將會比這場比賽表現得更出色, 這 場他拿下了全隊最高的17分外加7助攻跟一抄截, 幫助黃蜂擊敗了魔術隊; 接著第二場熱 身賽林書豪謙遜的拿下10分3籃板1助攻 If coach Clifford decides to insert Batum into the starting small forward spot, there’s a good chance Lin will be the primary backup for both guard spots (assuming he doesn’t get the starting two). Regardless, Lin is looking at a solid 30 minutes a night. 總教練如果決定把Batum放在先發SF位置, 那林書豪就會有個極佳的機會同時成為PG跟SG 的主要替補(假設他仍是無法獲得PG or SG的先發位置), 這就代表林書豪場均會有30分鐘 With a strong low-post presence in Jefferson and a slashing playmaker in Walker beside him, Lin won’t face the double teams and traps that plagued him a year ago. If Batum can return to the kind of 3-point shooter he once was (36 to 39 percent), the Hornets will have a dynamic five with which to compete against any squad. 有著Al在低位的強悍表現, 以及Kemba在一旁當個銳利的playmaker, 林書豪將不用煩惱一 年前困擾他的包夾跟陷阱問題; 如果Batum的三分能回到以往的水準(36%~39%), 那黃蜂就 能有足以挑戰任何隊伍的五人組合 If the six-month recovery time is accurate, that means Kidd-Gilchrist will be back just before the start of the Eastern Conference playoffs. Until then, the onus is on Lin and Batum to pick up the slack. 如果MKG六個月才能歸隊的消息是真的, 那就代表MKG只會在季後賽時才能上場, 而這之前 , 遺留下的戰力空缺就只能靠林書豪跟Batum來填補 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1444098739.A.F56.html ※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 10/06/2015 10:33:26
推
10/06 10:32, , 1F
我要在黃蜂的頭上寫個慘字
10/06 10:32, 1F
推
10/06 10:35, , 2F
只能推了~~感謝翻譯
10/06 10:35, 2F
推
10/06 10:40, , 3F
祝福...林保持健康打完整季 刷個漂亮數據下季簽大約
10/06 10:40, 3F
推
10/06 10:40, , 4F
MKG是前鋒吧?
10/06 10:40, 4F
推
10/06 10:44, , 5F
感謝翻譯 書豪把握機會 場場好球
10/06 10:44, 5F
推
10/06 10:45, , 6F
祝林開心並保持健康打完一整季
10/06 10:45, 6F
推
10/06 10:46, , 7F
感謝翻譯
10/06 10:46, 7F
推
10/06 10:50, , 8F
我要在Lin的頭上寫個爽字
10/06 10:50, 8F
推
10/06 10:54, , 9F
機會好好把握吧 少主力帶得進季後證明自己不只兩百
10/06 10:54, 9F
推
10/06 10:56, , 10F
塊?
10/06 10:56, 10F
推
10/06 10:56, , 11F
唉~MKG..林跟黃蜂都加油!!
10/06 10:56, 11F
推
10/06 11:05, , 12F
希望林全年無病無痛健康打球!!!
10/06 11:05, 12F
→
10/06 11:06, , 13F
會不會太慘, 不過熱個身...
10/06 11:06, 13F
推
10/06 11:08, , 14F
我只看結果了，不看前面的期望了
10/06 11:08, 14F
推
10/06 11:09, , 15F
還是希望能先發
10/06 11:09, 15F
推
10/06 11:10, , 16F
真的 等開季在說
10/06 11:10, 16F
推
10/06 11:14, , 17F
assuming he doesnt get the starting two,我覺得是
10/06 11:14, 17F
→
10/06 11:14, , 18F
說先發二號位
10/06 11:14, 18F
→
10/06 11:15, , 19F
也就是SG, 扛先發SG很難捏
10/06 11:15, 19F
推
10/06 11:19, , 20F
覺得不管先發or替補 都起碼給點球控吧~>"<
10/06 11:19, 20F
推
10/06 11:20, , 21F
先發2就很少控了，walker會主導
10/06 11:20, 21F
推
10/06 11:24, , 22F
感謝翻譯
10/06 11:24, 22F
推
10/06 11:27, , 23F
推推，感謝翻譯
10/06 11:27, 23F
推
10/06 11:29, , 24F
熱身賽G1替補球權就很好 至少要有這個
10/06 11:29, 24F
推
10/06 11:33, , 25F
推，書豪請多把握機會，健康整季打出生價!!!
10/06 11:33, 25F
推
10/06 11:37, , 26F
在受傷的新聞發錢不好吧
10/06 11:37, 26F
也是, 取消了 ※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 10/06/2015 11:38:57
→
10/06 11:55, , 27F
OMG..
10/06 11:55, 27F
推
10/06 11:57, , 28F
感謝翻譯
10/06 11:57, 28F
推
10/06 12:00, , 29F
怎麼可以公開做? 請私下匯給我!
10/06 12:00, 29F
推
10/06 12:04, , 30F
lamb如果打上先發SG 表示林在場上需要花更多的時間
10/06 12:04, 30F
→
10/06 12:04, , 31F
和蘿蔔(PG)搭配 而且是打替補SG 未必是好事呀！
10/06 12:04, 31F
推
10/06 12:08, , 32F
我只覺得，為何林跟羅柏同時在場不能給林控呢？羅柏
10/06 12:08, 32F
→
10/06 12:08, , 33F
是更矮嗎？沒研究這人
10/06 12:08, 33F
→
10/06 12:09, , 34F
可惜了MKG，本來我很期待他的……〒_〒 他傷停，黃
10/06 12:09, 34F
→
10/06 12:09, , 35F
蜂的防守就堪慮了……
10/06 12:09, 35F
推
10/06 12:10, , 36F
熱身賽是在各種嘗試，別緊張
10/06 12:10, 36F
→
10/06 12:16, , 37F
Roberts只能打PG Lin彷彿可以當SG 所以......
10/06 12:16, 37F
推
10/06 12:22, , 38F
謝謝翻譯
10/06 12:22, 38F
推
10/06 13:01, , 39F
走路 林 巴頓 M.W AL 這樣帳面上看起來先發不錯 但
10/06 13:01, 39F
→
10/06 13:01, , 40F
替補............
10/06 13:01, 40F
推
10/06 13:24, , 41F
老喬下來擋一下 )
10/06 13:24, 41F
推
10/06 13:25, , 42F
我也覺得不是好事，因為跟蘿蔔配的機會變多，等於
10/06 13:25, 42F
→
10/06 13:25, , 43F
雖然林上場時間也比較多但大多是折返跑，數據會不好
10/06 13:25, 43F
→
10/06 13:25, , 44F
看
10/06 13:25, 44F
推
10/06 13:30, , 45F
不是還有Troy Daniels??
10/06 13:30, 45F
推
10/06 13:31, , 46F
讓林扛個40分鐘就好啦 ~
10/06 13:31, 46F
→
10/06 13:33, , 48F
06562816
10/06 13:33, 48F
→
10/06 13:33, , 49F
新制服
10/06 13:33, 49F
推
10/06 13:37, , 50F
還有因應MKG受傷，已簽Damien Wilkens
10/06 13:37, 50F
推
10/06 13:57, , 51F
希望球員們能健康的打完這季，林要分擔扛SG會很辛苦
10/06 13:57, 51F
推
10/06 14:12, , 52F
教練何不較Kemba去扛SG?這樣進攻應該更有威脅性
10/06 14:12, 52F
推
10/06 14:17, , 53F
馬芬頂mkg位置,四號用spencer,要小球就lamb上來
10/06 14:17, 53F
推
10/06 14:18, , 54F
walker才185公分比林還矮，去2號防守就掰掰了
10/06 14:18, 54F
→
10/06 14:18, , 55F
林跟砍霸一起先發的話板凳還需要一位組織攻勢
10/06 14:18, 55F
推
10/06 14:43, , 56F
希望林全年無病無痛健康打球!!!
10/06 14:43, 56F
→
10/06 14:48, , 57F
走路人比Lin更矮,你甘忍心?
10/06 14:48, 57F
推
10/06 14:52, , 58F
打很多SG替補感覺不是好事啊>< 希望林健康一賽季
10/06 14:52, 58F
推
10/06 15:08, , 59F
按第二場熱身賽Lin打SG,影響力小很多，未來賽季堪憂
10/06 15:08, 59F
推
10/06 15:23, , 60F
八字還沒一撇就堪憂
10/06 15:23, 60F
推
10/06 16:17, , 61F
應該說是希望開季後 Robert不會像昨天那場一直自幹
10/06 16:17, 61F
→
10/06 16:17, , 62F
林這樣就只能站底角三分 防守要一直守比他高三寸以
10/06 16:17, 62F
→
10/06 16:17, , 63F
上的SG
10/06 16:17, 63F
→
10/06 17:47, , 64F
MKG是大鎖等級啊 防守好靠林的防守反擊 才好看...
10/06 17:47, 64F
→
10/06 17:48, , 65F
可惜了 6個月！幾乎這季算報銷了吧...
10/06 17:48, 65F
推
10/06 19:46, , 66F
希望林健康打完整季 刷個好數據簽個好約
10/06 19:46, 66F
推
10/06 20:52, , 67F
去年看起來機會更好,可結果是…還是等看實際狀況吧
10/06 20:52, 67F
→
10/06 21:05, , 68F
這太慘了吧...我還希望黃蜂打出個好成績說..
10/06 21:05, 68F
推
10/06 22:51, , 69F
任誰打40分鐘都會透支的
10/06 22:51, 69F
推
10/07 00:25, , 70F
天啊怎麼受傷了
10/07 00:25, 70F
推
10/07 00:26, , 71F
希望Lin今年刷數據不要太客氣！
10/07 00:26, 71F
推
10/07 11:38, , 72F
應該說是不要客氣於表現,有表現自然就會進帳了.
10/07 11:38, 72F
推
10/07 12:30, , 73F
感謝翻譯
10/07 12:30, 73F
推
10/07 13:50, , 74F
不希望lin去先發2號，整個價值就會被削弱
10/07 13:50, 74F
推
10/07 19:25, , 75F
LIN的價值在1號位；兩場熱身賽展現兩個位置間的差距
10/07 19:25, 75F
推
10/07 20:12, , 76F
應該是跟誰搭的問題，第二場熱身賽打SG，跟走路哥搭
10/07 20:12, 76F
→
10/07 20:13, , 77F
打得不錯，跟蘿蔔搭就只能折返跑，打SG要看跟誰搭
10/07 20:13, 77F
推
10/07 20:56, , 78F
現在PG當道 SG/SF沒優異防守 沒戰術 還不"勇"於出手
10/07 20:56, 78F
→
10/07 20:57, , 79F
場上存在感顯的薄弱 數據難看...
10/07 20:57, 79F
推
10/07 21:22, , 80F
也是吼...林還是當PG好了.......
10/07 21:22, 80F
推
10/07 23:22, , 81F
MKG進攻普普 但是很鎖 少了側翼 的掩護真是Rip
10/07 23:22, 81F
推
10/08 20:18, , 82F
巴吞和MKG的組合會是完美的側翼(後場？)大鎖，可惜.
10/08 20:18, 82F
推
10/09 11:43, , 83F
感謝翻譯
10/09 11:43, 83F
→
10/11 11:39, , 84F
少了MKG只會是壞消息
10/11 11:39, 84F
→
10/11 12:49, , 85F
沒有MKG 根本沒辦法守住巨星球隊
10/11 12:49, 85F
‣ 更多 djviva 的文章
文章代碼(AID): #1M4pApzM (Jeremy_Lin)