從6分51秒左右 開始訪問開始
問: 1994年的6月 -你加入小牛，接著，你為了重新穿上小牛二號，你又努力了17年
對吧? :D
JK: uh...這一切對我來說，就像是一段很棒的旅程。我遇到了願意請我來打球，並且
帶著我到了一個從未到達的領域 -總冠軍 的團隊。我想要感謝我的隊友們、教練團隊、
還有所有支持我的人，謝謝你們 ! 你們是最棒的球迷!
問: 我想，08年得時候，你曾說過: 我一定要在達拉斯結束我的球員生涯，為什麼你
當時會這麼肯定的說這樣的話呢??
JK: 因為這裡是我夢想開始(打入NBA)的起點，只是說....我沒想到居然要花17年才拿到
冠軍....。不過，我想...能夠跟 Dirk, Jet 一起打球 (歡呼聲...)
問: 有好的射手，才有助攻多的控衛對吧?
JK: 是阿，我有一部分的助攻，都是來自於傳給Dirk的球，但是，我必須說假設沒有好
的老闆，我們今天~也沒辦法贏得總冠軍!! 我非常榮幸成為總冠軍的拼圖之一。
問: 你什麼時候開始知道今年就是冠軍年呢??
JK: 我覺得我到現在都還是不知道...，我的心情目前還是有些激動，因為這是我從小盼
到大的夢想，所以我至今都還有點覺得這一切都不是真的...過兩個星期再問我看看吧XD
問: 喜歡今天的遊行嗎?
JK: Oh~這些球迷實在太棒了!! 我想你們是全世界最熱情的球迷(對著觀眾說)，感謝妳們
今天願意來跟我們一起慶祝。(還是對著觀眾說)
問: 我想...很多人都想知道，你目前還有一年約，那...明年還要再拿一座冠軍嗎???XDD
JK: (傻笑+觀眾歡呼中..) 這問題其實很有趣，因為我還有一年約....所以我必須在這再
打一年。由於我們目前已經有一個冠軍了，所以我們明年當然會朝著下一個冠軍努力!!!!
翻的不好的話，請多見諒與指正。
※ 引述《billst95 (小坦克)》之銘言：
: 標題: [影片] 昨天慶功的片段
: 時間: Fri Jun 17 22:50:55 2011
:
: http://www.youtube.com/watch?v=Be2ge6fXOMc
:
: 前面是卡帥
: 從5:26開始帶Kidd出來講話
:
: 不過Kidd講得有點小聲
: 有人可以幫忙翻譯嗎XD
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 114.44.177.106
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 208.87.74.17
※ 編輯: J05 來自: 208.87.74.17 (06/18 10:47)
推
06/18 11:17, , 1F
06/18 11:17, 1F
推
06/18 15:21, , 2F
06/18 15:21, 2F
討論串 (同標題文章)