[心得] 喜劇開場 netflix上意外的好劇

看板Japandrama作者 (岡田紗佳的立直棒)時間2年前 (2022/01/01 19:45), 2年前編輯推噓62(62推 0噓 22→)
留言84則, 59人參與, 2年前最新討論串1/1
一直以來日劇都不是網飛的主戰場 所以很少去點日劇來看 加上這幾年也很少看日劇了 昨天晚上無聊突然看到這部 一來我喜歡看喜劇 二來我喜歡菅田將輝 看了開頭的哈密瓜水就整個愛上啦!! 我很喜歡這種有點尬的喜劇 看到後面才發現這部完全不算喜劇 畢竟真正的喜劇 就是一場悲劇 像星爺的「喜劇之王」那樣 又或者像「反正我很閒」 的短片 戲劇越好笑 人生就越苦悶 第一集後面 三人一起去福岡吃拉麵 潤平從大笑到大哭那邊真的令人動容 「你每次要講重要的事情時都是等吃完拉麵後」 「怎麼過了10年你還在用同樣的老梗」 真的很觸動人心 第二集把潤平和春斗吵架、瞬太想自殺的想法融入在他們的喜劇中 真的很讚 過年不知道看什麼的各位 可以看看這部 不會後悔的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.73.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1641037515.A.B19.html
推
01/01 20:00, 2年前 , 1F
推推 超愛這部 中後面有幾集很好哭 嗚嗚
01/01 20:00, 1F
推
01/01 20:14, 2年前 , 2F
翻喜劇真的容易讓人誤解 其實是日本諧星用小短劇表現的
01/01 20:14, 2F
→
01/01 20:14, 2年前 , 3F
一種搞笑形式
01/01 20:14, 3F
推
01/01 20:20, 2年前 , 4F
網飛翻譯還是有點可惜…
01/01 20:20, 4F
推
01/01 20:26, 2年前 , 5F
喜歡菅田的話，網飛還有dele可以看，比較冷門的神劇
01/01 20:26, 5F
推
01/01 20:43, 2年前 , 6F
每一集都有哭點QQ
01/01 20:43, 6F
推
01/01 20:59, 2年前 , 7F
我從奇蹟之水那集開始入坑的,這集我看到哭
01/01 20:59, 7F
推
01/01 21:05, 2年前 , 8F
每集都看到哭QQ
01/01 21:05, 8F
推
01/01 21:11, 2年前 , 9F
推，每集都看到哭，細膩又觸動人心
01/01 21:11, 9F
推
01/01 21:20, 2年前 , 10F
可以翻譯成小品啊
01/01 21:20, 10F
推
01/01 21:24, 2年前 , 11F
這部去年板上評價最好的前幾名阿 怎麼會意外
01/01 21:24, 11F
推
01/01 21:44, 2年前 , 12F
劇情不算新穎但卻會一直回味
01/01 21:44, 12F
推
01/01 21:48, 2年前 , 13F
dele不冷門啊
01/01 21:48, 13F
推
01/01 22:46, 2年前 , 14F
這部出來評價就還不錯啊哈哈哈
01/01 22:46, 14F
推
01/01 23:14, 2年前 , 15F
這部不錯 但是實在是很沉重 看完每集心情都不太好
01/01 23:14, 15F
推
01/01 23:16, 2年前 , 16F
這部超讚！
01/01 23:16, 16F
推
01/01 23:18, 2年前 , 17F
再看一次發現網飛翻譯好像是日進英再進中
01/01 23:18, 17F
→
01/01 23:18, 2年前 , 18F
真的是蠻可惜的，希望之後能有直接日進中的翻譯…
01/01 23:18, 18F
推
01/01 23:26, 2年前 , 19F
很好看
01/01 23:26, 19F
推
01/01 23:32, 2年前 , 20F
這部不會很沈重啊！看完對人生有進一步體悟
01/01 23:32, 20F
推
01/01 23:37, 2年前 , 21F
推這部 不沉重 會有一些感悟 也推dele
01/01 23:37, 21F
→
01/02 01:06, 2年前 , 22F
推薦好看，短劇都有互相呼應 人生就是有燦爛時光，最終
01/02 01:06, 22F
→
01/02 01:06, 2年前 , 23F
還是要回到現實QQ
01/02 01:06, 23F
推
01/02 01:17, 2年前 , 24F
這部是超好看的群像劇
01/02 01:17, 24F
推
01/02 02:50, 2年前 , 25F
21年最喜歡的日劇
01/02 02:50, 25F
推
01/02 03:06, 2年前 , 26F
推個喜劇開場 去年同期最喜歡的劇
01/02 03:06, 26F
→
01/02 04:03, 2年前 , 27F
法醫女王後覺得最好看的新劇
01/02 04:03, 27F
推
01/02 08:05, 2年前 , 28F
2021年最神劇!最近在複習也是每集邊笑邊哭，感動的那種。
01/02 08:05, 28F
→
01/02 08:05, 2年前 , 29F
主題曲也超棒!這部的話蠻喜歡friDay版本的翻譯
01/02 08:05, 29F
→
01/02 09:33, 2年前 , 30F
緯來怎麼不播
01/02 09:33, 30F
推
01/02 10:29, 2年前 , 31F
這部超好看！心目中的神劇
01/02 10:29, 31F
推
01/02 10:36, 2年前 , 32F
從笑到哭出來真的是很猛
01/02 10:36, 32F
推
01/02 10:44, 2年前 , 33F
這部真的推！看完對人生有不同的體悟～
01/02 10:44, 33F
推
01/02 10:58, 2年前 , 34F
這部非常好看
01/02 10:58, 34F
推
01/02 11:02, 2年前 , 35F
2021看過的劇裡，這部跟我家的故事都很棒
01/02 11:02, 35F
推
01/02 11:08, 2年前 , 36F
這部好看
01/02 11:08, 36F
推
01/02 11:41, 2年前 , 37F
這部大推
01/02 11:41, 37F
推
01/02 12:22, 2年前 , 38F
這部大概去年就被推爛了還沒看過的請務必收藏
01/02 12:22, 38F
→
01/02 12:23, 2年前 , 39F
奈津美告訴潤平可以回家看她爸那邊整個哭爛
01/02 12:23, 39F
推
01/02 12:25, 2年前 , 40F
這部非常棒，看Netflix翻譯太可惜了
01/02 12:25, 40F
推
01/02 12:49, 2年前 , 41F
推這部！
01/02 12:49, 41F
推
01/02 13:55, 2年前 , 42F
令人又哭又笑的一部好日劇
01/02 13:55, 42F
推
01/02 14:00, 2年前 , 43F
dele有山田算是冷門劇嗎XD
01/02 14:00, 43F
→
01/02 14:00, 2年前 , 44F
最近來看看這部，謝推薦
01/02 14:00, 44F
推
01/02 14:07, 2年前 , 45F
推2021最神，沒有之一XD
01/02 14:07, 45F
推
01/02 15:30, 2年前 , 46F
順便推一下今年的和田家的男人
01/02 15:30, 46F
→
01/02 15:31, 2年前 , 47F
對了 這部男主角還是影片竟然沒拿到大獎真是無言
01/02 15:31, 47F
推
01/02 15:44, 2年前 , 48F
喜劇開場真的好看 dele也推！
01/02 15:44, 48F
推
01/02 15:47, 2年前 , 49F
這部一開始我只是拿來殺時間 殊不知就一直看下去了
01/02 15:47, 49F
推
01/02 16:13, 2年前 , 50F
dele不錯看
01/02 16:13, 50F
推
01/02 16:49, 2年前 , 51F
這幾天也在看 標題跟開場以為會瘋狂搞笑 結果內容我想不一
01/02 16:49, 51F
→
01/02 16:49, 2年前 , 52F
樣 意外超好看
01/02 16:49, 52F
推
01/02 17:40, 2年前 , 53F
friday跟KKTV都各刷過一次，Netflix翻譯真的爛炸
01/02 17:40, 53F
推
01/02 17:42, 2年前 , 54F
好看 每集都又哭又笑
01/02 17:42, 54F
推
01/02 17:53, 2年前 , 55F
越後面和現實越接近，真的很好哭
01/02 17:53, 55F
問一下 所以網飛的字幕是意思翻錯很多 還是語意不順= = 我看了3集覺得還好 如果意思翻錯的話我就去別的平台看 QQ ※ 編輯: ParkChanWook (49.159.73.184 臺灣), 01/02/2022 17:59:41
推
01/02 18:15, 2年前 , 56F
我還沒刷過Netflix的版本，但如果是英文譯稿翻中文的
01/02 18:15, 56F
→
01/02 18:15, 2年前 , 57F
話意境的流失應該會比直接日譯中流失更多，不過如果英
01/02 18:15, 57F
→
01/02 18:15, 2年前 , 58F
文譯稿夠精準的話應該是不至於到翻錯
01/02 18:15, 58F
推
01/02 18:41, 2年前 , 59F
像是第三集有個片段中 應指「努力」的詞
01/02 18:41, 59F
→
01/02 18:42, 2年前 , 60F
網飛日進英再進中翻「嘗試」 這類差異頗多
01/02 18:42, 60F
推
01/02 18:44, 2年前 , 61F
誤譯、語句不通順 真是可惜這齣好劇
01/02 18:44, 61F
推
01/02 18:46, 2年前 , 62F
唉努力翻成英文確實就是try啦XD
01/02 18:46, 62F
推
01/02 18:46, 2年前 , 63F
對啊看了真是捶心肝，味道就不對QQ
01/02 18:46, 63F
推
01/02 19:04, 2年前 , 64F
翻錯倒是還好 但語意少了很多日文原本的味道
01/02 19:04, 64F
推
01/02 19:25, 2年前 , 65F
KKTV 叫短劇開始了 而且上架很久了
01/02 19:25, 65F
推
01/02 19:27, 2年前 , 66F
星期五也叫做 喜劇開場
01/02 19:27, 66F
推
01/02 19:45, 2年前 , 67F
這部好看，有些片段會讓人感到現實的無力，但也有片段能
01/02 19:45, 67F
→
01/02 19:45, 2年前 , 68F
獲得重新出發的激勵
01/02 19:45, 68F
推
01/02 19:55, 2年前 , 69F
看完會很感慨
01/02 19:55, 69F
→
01/02 22:04, 2年前 , 70F
這部Friday影音也有，不知道有沒有翻的比較好
01/02 22:04, 70F
推
01/02 23:19, 2年前 , 71F
最一開始只有friday跟播，翻得就蠻ok的了~
01/02 23:19, 71F
推
01/03 10:21, 2年前 , 72F
最近補空檔看的，劇本太好，推~
01/03 10:21, 72F
推
01/03 11:16, 2年前 , 73F
你是不是只有訂閱netflix? 這部friday跟日本同步誒
01/03 11:16, 73F
推
01/03 11:44, 2年前 , 74F
因為是搞笑藝人，這部有不少諧音梗跟對白呼應設計。frida
01/03 11:44, 74F
→
01/03 11:44, 2年前 , 75F
y跟播時翻得不錯，kktv也請到一個認真用心有水準的譯者。
01/03 11:44, 75F
推
01/03 15:15, 2年前 , 76F
這個好看
01/03 15:15, 76F
→
01/03 22:39, 2年前 , 77F
看Friday跟播，覺得翻譯的不錯。
01/03 22:39, 77F
推
01/04 03:46, 2年前 , 78F
這部好看，但Netflix翻譯真的超爛，都找中國人翻一些奇怪
01/04 03:46, 78F
→
01/04 03:46, 2年前 , 79F
用語
01/04 03:46, 79F
推
01/04 09:50, 2年前 , 80F
這部是會回甘的類型 看完之後會一直回想起某些畫面
01/04 09:50, 80F
→
01/04 09:50, 2年前 , 81F
最喜歡第7集洗車噴蓮蓬頭笑著然後就哭了 還有各式
01/04 09:50, 81F
→
01/04 09:50, 2年前 , 82F
在中華料理店的閒聊
01/04 09:50, 82F
推
01/04 16:24, 2年前 , 83F
看完覺得太賀真的很爽 喜歡他的可以看他的續集家族
01/04 16:24, 83F
→
01/04 16:24, 2年前 , 84F
募集中
01/04 16:24, 84F
‣ 更多 ParkChanWook 的文章
文章代碼(AID): #1Xq3xBiP (Japandrama)