[翻譯] 如果30歲還是處男(略)赤楚訪談 體育報知

看板Japandrama作者 (庫庫掃)時間3年前 (2020/12/07 12:20), 3年前編輯推噓84(84推 0噓 34→)
留言118則, 79人參與, 3年前最新討論串1/1
https://news.yahoo.co.jp/articles/980db3b2e281ba968307d54a0730de28cf27708c 「櫻桃魔法」竄紅的赤楚衛二，認為他的對手演員町田啓太是「超越黑澤的黑澤」…體育 報知採訪 　由演員赤楚衛二(26歲)、町田啓太(30歲)所合演、目前正在東京電視台系列播出的連續 劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》(週四深夜一點)，創下深夜時段前所未有 的成功紀錄。這部連續劇是由通稱為「櫻桃魔法」、深受粉絲歡迎的BL(BOYS' LOVE)漫畫 所改編而成的真人版。這是一部描述了以處男身分年滿30歲因而得到「讀心能力」的主角 安達(赤楚)，無意中察覺到帥哥同期同事黑澤(町田)對自己的愛慕之心的愛情喜劇，在國 外例如台灣、泰國等國的線上影片網站也已經開始播放。這次赤楚接受了體育報知的訪問 ，描述了這場跨越國界的痛快進擊。 問：這部連續劇是您第一次單獨主演的作品，一開始收到邀請的時候您的感覺是什麼呢？ 赤楚：雖然我本來就是不太訂立目標的類型，即使如此單獨主演仍舊是我的目標之一。不 過在感到高興的同時，聽到「這是一個身為處男、三十歲、BL，而且是魔法師的角色喔。 」，對於這麼多的資訊量我心想「這是什麼？」，一瞬間曾感到困惑呢。 問：當初有料想過會有這麼大的迴響嗎？ 赤楚：我在讀劇本的階段，對於安達與黑澤兩人都能做到情感移入。劇本中細密地描寫了 各自的心情，我是以有如觸及彼此內心般的感覺來讀完劇本的。一個人當他在為別人著想 時因而所產生的小小的喜悅、寂寞以及歡喜。我當時心想這個世界觀如果能傳達到的話， 也許能讓觀眾產生那樣的心情吧。不過當這樣的事情就連國界也能穿越的時候，我覺得很 感動，心想原來即使不用言語也是能傳達到的啊。 問：赤楚先生的Instagram上有很多來自海外朋友的各國語言留言。 赤楚：我很驚訝。翻譯並且閱讀之後，基本上好像都在跟我說「你好可愛」。我人生中從 來沒被講過這麼多次可愛(笑)。 問：您認為為什麼會這麼吸引到觀眾呢？ 赤楚：看完非比尋常的戀愛故事之後，不是會突然被拉回現實嗎？但是這個作品並不是只 有愛，另外還有比方說人生觀之類的，我總覺得它好像有些地方具有能夠吸引人的部分。 就好比說像黑澤那樣被周圍以外表為依據來評價他，還有比方說像六角(草穿拓彌飾演)那 樣在放棄了夢想的同時也還是繼續努力的模樣… 問：您是如何做到貼近安達這個無法對自己有自信又不起眼的角色的呢？ 赤楚：我本身個性上也有怕生的部分，例如覺得與人相處很恐怖之類的，雖然還是能夠不 跟別人比較、以自己為中心活著，但有某部分會希望有誰能夠來拉我一把，在演的同時抱 持著這些像安達的內心糾葛般的東西。另外還有像是請負責梳化妝的工作人員讓我看起來 帶有土氣，請負責戲服的工作人員幫我準備較大尺寸的西裝、將皮鞋的鞋底打薄等等。對 於那些協助我也很感謝，另外還有像是安達的房間非常的舒適這點。我總覺得從那個房間 可以看得出來，安達一直過著的是不受周遭所刺激的生活。 問：據說本間かなみ製作人有說過：「赤楚先生一進現場的瞬間，就好像被附身一樣變成 駝背。」 赤楚：那個，是我的確有做的！一駝背重心就會下降，能使得身形變小。觀眾可能會覺得 (從與黑澤的身高差來看)「那傢伙絕對沒有178公分那麼高吧！」 ，連我自己在看的時候 也這麼想。另外在演的時候有注意的部分是寫實感。內心獨白的部分也是，比起說那是演 技，事實上我在講的時候是有刻意用接近我平常的講話方式來講。重視自己的感覺，並且 依賴它來演。真的演得很開心。 問：與町田先生的合演您覺得如何呢？ 赤楚：第一次見到的時候我就覺得他「真是個爽朗的人啊」，實際上也真的是一個表裡一 致的人。比方像是他思考事情的深度，演戲上也是真的達到「超越黑澤的黑澤」的地步。 視野廣闊能顧慮到旁人，不論對什麼事都能認真面對的模樣，讓人會想變成像他那樣的男 人，他是一個這樣的理想型。 問：連續劇中有聽得到心聲的設定，但實際拍攝時聽不到町田先生的心聲。這部分有覺得 辛苦的地方嗎？ 赤楚：只要看町田先生的臉就沒問題了。就像真的在講話一樣聽得到，但是在拍攝看不到 他臉的場景的時候就很難了。我們事先有決定好彼此的「祕密的暗號」，是用那樣的方法 來互相傳達 問：心跳不已的場景中是否有發生過不禁感到害羞的情況？ 赤楚：有時會以角色的身分而感到害羞呢。比方說像是對我拋媚眼、跟我說「嘴角沾到奶 油了喔」等等，我就會心想，我現在感覺到的是心動嗎？(笑) 問：連續劇也進入佳境了。有希望觀眾注目的看點嗎？ 赤楚：我想是安達與黑澤之間關係的變化吧。對於黑澤的顧慮，安達變得漸漸能察覺到了 ，變得有點習慣讀別人的心了，這些我想會是今後劇情中重要的部分吧。 問：目前仍處在疫情之下艱難的狀況，請給予日本的觀眾以及海外的粉絲一些訊息。 赤楚：如今這樣的世道中，人與人之間的連繫也變得稀薄了。不過為人著想的溫柔的心情 是這部作品重視的部分。我想看完之後絕對會變得幸福，即使只增加一個人也好，希望那 樣的人越來越多，即使只有一點點也好，希望大家能變得幸福。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.20.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607314822.A.5E8.html
推
12/07 12:24, 3年前 , 1F
推推推，謝謝m大大
12/07 12:24, 1F
→
12/07 12:25, 3年前 , 2F
赤處的英文應該非常好，他爸爸是語言學英文教授
12/07 12:25, 2F
→
12/07 12:26, 3年前 , 3F
用英文留言給他，他就不用網路翻譯功能閱讀粉絲留言了
12/07 12:26, 3F
推
12/07 12:27, 3年前 , 4F
謝謝m大～
12/07 12:27, 4F
推
12/07 12:28, 3年前 , 5F
推！！謝謝翻譯
12/07 12:28, 5F
推
12/07 12:29, 3年前 , 6F
好棒的內容喔
12/07 12:29, 6F
推
12/07 12:30, 3年前 , 7F
這些我想會是今後劇情"主"重要的部分吧。幫抓錯W
12/07 12:30, 7F
大感謝QQ
推
12/07 12:31, 3年前 , 8F
m大神速！！！！！感謝翻譯
12/07 12:31, 8F
推
12/07 12:32, 3年前 , 9F
推 能看到這些翻譯真的太幸福了!
12/07 12:32, 9F
推
12/07 12:33, 3年前 , 10F
安定的町田迷弟又上線了XD
12/07 12:33, 10F
推
12/07 12:34, 3年前 , 11F
推m大神速造福櫻桃子民（拜
12/07 12:34, 11F
推
12/07 12:35, 3年前 , 12F
感覺赤楚真的有戲！（阿嬤深感欣慰）
12/07 12:35, 12F
推
12/07 12:43, 3年前 , 13F
看完會不會變得幸福我不知道，但這部戲真讓我感到幸福！
12/07 12:43, 13F
推
12/07 12:43, 3年前 , 14F
謝謝m大翻譯~~~~
12/07 12:43, 14F
推
12/07 12:45, 3年前 , 15F
謝謝m大！！！
12/07 12:45, 15F
→
12/07 12:47, 3年前 , 16F
哇！赤楚的也來了！m大請收下我的膝蓋！
12/07 12:47, 16F
推
12/07 12:49, 3年前 , 17F
謝謝M大
12/07 12:49, 17F
推
12/07 12:50, 3年前 , 18F
推推，感謝翻譯~
12/07 12:50, 18F
推
12/07 12:50, 3年前 , 19F
感謝M大！又可以過一年了～
12/07 12:50, 19F
推
12/07 12:51, 3年前 , 20F
赤楚的採訪回答每次很用心而且好多看點XDDD 被說沾到
12/07 12:51, 20F
→
12/07 12:51, 3年前 , 21F
奶油感受到心動XDDD 應該就是下一集的部分啦
12/07 12:51, 21F
推
12/07 12:55, 3年前 , 22F
感謝M大
12/07 12:55, 22F
推
12/07 12:55, 3年前 , 23F
人生第一次被說那麼多次可愛>/////<
12/07 12:55, 23F
推
12/07 12:55, 3年前 , 24F
提到無法看到町田的臉，又要演出反應的場景，會用秘密暗號
12/07 12:55, 24F
→
12/07 12:56, 3年前 , 25F
。讓我想到他們上坡牽著手那一幕，聽到黑澤說:喜歡!喜歡！
12/07 12:56, 25F
→
12/07 12:56, 3年前 , 26F
超喜歡！後，是不是町田要搔他的手心來做暗號>///<
12/07 12:56, 26F
推
12/07 12:59, 3年前 , 27F
謝謝翻譯！沒想到這麼可愛的赤楚之前竟然很少被一直誇可
12/07 12:59, 27F
→
12/07 12:59, 3年前 , 28F
愛
12/07 12:59, 28F
推
12/07 13:00, 3年前 , 29F
原來有刻意駝背，難怪看起來不只差3公分
12/07 13:00, 29F
推
12/07 13:02, 3年前 , 30F
赤楚受訪都是掏心掏肺很真誠的態度，好感人
12/07 13:02, 30F
推
12/07 13:15, 3年前 , 31F
赤楚真是暖心又有演技的暖寶包阿
12/07 13:15, 31F
推
12/07 13:15, 3年前 , 32F
赤楚演別的角色是帥氣 眼神銳利 但在這部裡面 眼睛變成圓
12/07 13:15, 32F
→
12/07 13:15, 3年前 , 33F
圓小狗好可愛 化妝師厲害
12/07 13:15, 33F
推
12/07 13:16, 3年前 , 34F
兩位都是好青年呀，謝謝翻譯
12/07 13:16, 34F
推
12/07 13:23, 3年前 , 35F
赤楚的發言好像都蠻危險的 太可愛了
12/07 13:23, 35F
推
12/07 13:24, 3年前 , 36F
只要看著町田的臉就沒問題>///<
12/07 13:24, 36F
推
12/07 13:32, 3年前 , 37F
今天的訪談還是很危險we
12/07 13:32, 37F
推
12/07 13:34, 3年前 , 38F
我感到非常幸福喔謝謝櫻桃魔法、謝謝翻譯！
12/07 13:34, 38F
還有 41 則推文
→
12/07 19:10, 3年前 , 80F
呴，安達真的超級可愛，可愛無敵啊啊啊啊
12/07 19:10, 80F
推
12/07 19:19, 3年前 , 81F
昨天看了赤楚在青山祭的訪談，很從容有自信，跟安達的氣
12/07 19:19, 81F
→
12/07 19:19, 3年前 , 82F
質差很多（誇獎的意思）
12/07 19:19, 82F
推
12/07 19:22, 3年前 , 83F
赤楚真的很奇妙，從訪談知道他是有想法的人，但又兼具
12/07 19:22, 83F
→
12/07 19:23, 3年前 , 84F
天然呆的氣息，怎麼有人可以把兩個相反氣息融合得這麼好☆
12/07 19:23, 84F
推
12/07 19:25, 3年前 , 85F
推樓上！
12/07 19:25, 85F
→
12/07 19:27, 3年前 , 86F
我還是不太習慣町田撩人的方式XD 但強力支持安達戀情:)
12/07 19:27, 86F
推
12/07 19:27, 3年前 , 87F
回M大，是真的喔，我也超開心，現在逢人就推坑，希望更
12/07 19:27, 87F
→
12/07 19:27, 3年前 , 88F
多人能夠因為這部片而擁有更多的笑容
12/07 19:27, 88F
→
12/07 19:31, 3年前 , 89F
謝謝tomatoKD大珍貴的情報(剛好很好奇這件事XD)
12/07 19:31, 89F
推
12/07 19:42, 3年前 , 90F
小事而已XD 才要感謝你的翻譯呢，等待第十集的動力X
12/07 19:42, 90F
推
12/07 19:45, 3年前 , 91F
感謝m大～有你真好>///< 這部真的是2020唯一救贖，讓我認
12/07 19:45, 91F
→
12/07 19:45, 3年前 , 92F
識這麼好的赤楚、町田，還順便迷上Omoinotake的歌
12/07 19:45, 92F
推
12/07 20:23, 3年前 , 93F
感謝M大翻譯～
12/07 20:23, 93F
推
12/07 20:38, 3年前 , 94F
推！
12/07 20:38, 94F
※ 編輯: monmakuk (36.230.205.182 臺灣), 12/07/2020 20:40:26
推
12/07 20:41, 3年前 , 95F
赤楚真的好可愛...><
12/07 20:41, 95F
推
12/07 20:52, 3年前 , 96F
<3<3<3<3<3<3<3<3
12/07 20:52, 96F
推
12/07 21:12, 3年前 , 97F
感謝m大; 赤楚真的很可愛 期待他的發展
12/07 21:12, 97F
→
12/07 21:34, 3年前 , 98F
謝謝M大翻譯。覺得赤楚也很用心揣摩角色
12/07 21:34, 98F
推
12/07 21:36, 3年前 , 99F
謝謝翻譯！
12/07 21:36, 99F
推
12/07 22:38, 3年前 , 100F
感謝翻譯
12/07 22:38, 100F
推
12/07 22:40, 3年前 , 101F
感謝翻譯，這孩子真的是太可愛了阿
12/07 22:40, 101F
推
12/07 23:09, 3年前 , 102F
謝謝翻譯～
12/07 23:09, 102F
推
12/07 23:29, 3年前 , 103F
謝謝翻譯
12/07 23:29, 103F
推
12/08 00:32, 3年前 , 104F
感謝翻譯 好喜歡他真誠的回答 怕生那段的糾結 阿姨
12/08 00:32, 104F
→
12/08 00:32, 3年前 , 105F
我也心有戚戚焉
12/08 00:32, 105F
推
12/08 01:16, 3年前 , 106F
感謝翻譯♡赤楚真的好直接表現自己的心動！太危險的
12/08 01:16, 106F
→
12/08 01:16, 3年前 , 107F
發言了啊啊啊！姨姨心臟承受不住啊！
12/08 01:16, 107F
推
12/08 01:46, 3年前 , 108F
我覺得町田的撩人是演技啦,很傳奇王子裏那個風騷的樣子
12/08 01:46, 108F
→
12/08 01:48, 3年前 , 109F
跟這部戲對安逹心動的神態完全不一樣
12/08 01:48, 109F
推
12/08 02:00, 3年前 , 110F
超可愛
12/08 02:00, 110F
推
12/08 02:30, 3年前 , 111F
赤楚對町田kyun了啦！
12/08 02:30, 111F
→
12/08 02:31, 3年前 , 112F
想知道tomato大的直男友人 對町田之撩 具體是怎麼說的 XD
12/08 02:31, 112F
推
12/08 04:41, 3年前 , 113F
謝謝翻譯分享
12/08 04:41, 113F
推
12/08 05:57, 3年前 , 114F
謝謝翻譯
12/08 05:57, 114F
推
12/08 08:50, 3年前 , 115F
感謝翻譯，沾到奶油是遊樂園這集吧 好期待
12/08 08:50, 115F
推
12/08 12:23, 3年前 , 116F
謝謝翻譯!!!
12/08 12:23, 116F
推
12/08 15:55, 3年前 , 117F
謝謝翻譯^^
12/08 15:55, 117F
推
12/09 00:54, 3年前 , 118F
推～
12/09 00:54, 118F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VpQs6Ne (Japandrama)