Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞

看板Japandrama作者monmakuk (庫庫掃)時間3年前 (2020/11/02 12:24)推噓172(172推 0噓 162→)

留言334則, 63人參與討論串3/3 (看更多)

這部日劇的原作者前兩天在推特上畫了關於片尾曲的四格漫畫，有提到其中一句歌詞: 本当はぐっと抱き寄せて　奪いたいのさ (直翻: 其實好想一把把你拉到懷抱中緊抱住你奪取你的(受詞不明)) https://twitter.com/YUICHIRO_deep/status/1322543956178071552 還有提到因四格起承轉結篇幅的關係，略去了黑澤心想:"這首歌詞怎麼這麼符合我現在的心情"的橋段。 https://twitter.com/toyotayou/status/1322782383687397376 以上是本文重點!! --------- 看到原作者畫的四格漫畫跟推特覺得太興奮了>< 因此以下想寫一下關於歌詞跟前兩天翻譯的感想。 (順便附上日文歌詞跟羅馬拼音) ※ 引述《monmakuk (庫庫掃)》之銘言： : https://i.imgur.com/p1r9b19.jpg

: Good love good love (搖搖晃晃) : Your love your love (搖擺不定) : 你一定已經察覺到了君はもう気づいてるんだ kimi ha mou kiduiterunda : 我的視線總是追隨著你僕から送られる視線 bokukara okurareru shisen 感想:我很喜歡上述這兩句，跟劇中從第一集開始黑澤就常常看向安達的方向有符合，很喜歡第一集中黑澤在辦公室一直忍不住注意安達的情景。 : 我卻總是用巧合這種爛理由敷衍你「偶然」なんかで片付けて guuzen nankade katadukete : 一直持續瞞著你誤魔化し続けてる gomakashitsuduketeru : 我怎麼會如此按耐不住どれ程余裕がないんだ dorehodo yoyuu ga nainnda 感想:余裕直翻是餘裕，表示時間上金錢上心理上等各種方面的行有餘力、從容不迫，這邊因為後面提到已經被安達吸引到很想直接拉一把緊緊擁入懷奪取什麼，所以採用忍耐力被逼到極限的意思，翻成快要按耐不住。 : 就連你的純真也能撼動我的心無邪気さだって刺さるから muzyakisa datte sasaru kara 感想:無邪氣是天真無邪的意思。這邊的"刺さる"是"心に刺さる"，意思是心受到強烈的刺激、影響。不是只有一般的刺激或影響，是強烈的，因為它是刺進去心裡。劇中的安達常常露出眼睛水汪汪像小狗狗的表情，真的很可愛(比漫畫可愛XD)。 : 緊緊抓住它不放心を掴んで離さない kokoro wo tsukannde hanasanai 感想:這句是慣用語，意思是使人著迷、深深吸引、掌握住人心，因為中文的抓住對方的心也是類似的意思，所以就這樣翻了。 : 過來吧來我身邊吧ねえ、こっちにおいで nee kocchini oide 感想:ねえ的意思是"嘿"，叫喚親密的人用的。因為直接這樣寫的話我感覺怪怪的，所以就翻成那樣了。 : 你知道嗎其實我好想緊緊擁你入懷　奪走你的唇本当はぐっと抱き寄せて　奪いたいのさ honto ha gutto dakiyosete ubaitai nosa 感想:上面的句子修改過，本來是翻成: 其實我好想緊緊擁你入懷好想得到你現在改成: 其實我好想緊緊擁你入懷奪走你的唇其實一開始就是想翻成修改後的句子，但擔心過度解讀。不過看完原作者的反應跟網上的感想之後，覺得還是改成一開始想的意思。ぐっと是猛然使勁一把有魄力的意思抱き寄せる　是將對方拉進懷抱中的意思跟一般的擁抱不一樣是用拉的拉過來抱奪いたい是奪取得到的意思常見用於奪取嘴唇或奪取心一開始在片尾曲聽到這句，就覺得是表達黑澤想要伸手一把把安達抓過來親，因為黑澤在原作跟劇中都有表現出在意安達的初吻。不過，這句並沒有受詞，所以無法確切得知到底是要奪什麼？因為沒受詞，所以可以是奪嘴唇奪初吻也可以是奪取心或其他的。我自己覺得是奪取吻(初吻)，畢竟是猛然拉人抱在懷裡... 很好奇大家的看法!! 另外，我在句子前面加上"你知道嗎"是因為句尾的"のさ"。這個是男生用語(雖然現在也有些女生會這樣講話)用來提醒對方注意或強調，大多數人翻這個會省略這個語尾助詞，但是我覺得還是想這樣寫。 : You know? 你嬉鬧時的笑臉有多惹人憐愛 You know? はしゃいでる　その笑顔　愛しいね hasyaideru sonoegao itoshiine : Crazy for you : Good love good love (搖搖晃晃) : 自從愛上你恋はしてから koi ha shitekara : 我未來的每一天都是precious 未来ずっとpreciousな毎日 mirai zutto precious na mainichi : 即使有時感到沮喪覺得不行了也是如此たまに落ち込んでダメな時だってそう tamani oshikonnde damenatoki datte sou : Your love your love (搖擺不定) : 往我心裡注入清風的魔法之音僕の心に風吹き込む魔法の音 boku no kokoro ni kazehukikomu mahounooto 感想:風を吹き込む是慣用句，意思是為一個環境或一個人帶來新的轉變或啟發。這句在歌詞中是黑澤講自己，我很喜歡這句跟後面安達那句(安達是心裡築起彩虹)，因為這兩句都用來比喻，讀心魔法為他們兩人的人生帶來了正面的轉變。 : 笑我吧笑我真是個笨蛋吧ほんとバカだよねって　笑って honto baka dayonette waratte 感想:這句直翻是笑我真是個笨蛋吧我覺得多加上一個笑我吧比較不那麼突兀一點 : 好希望你對我耍任性わがまま言って欲しいんだ wagamama ittehoshinnda : 因為我想知道你所有的一切丸ごと全部知りたいから marugoto zenbu shiritai kara : 就算稍微的吵架也覺得閃閃發光ちょっとの喧嘩も眩しくて chotto no kenka mo mabushikute : 耀眼到令我無法直視くすぐったい気がするよ kusuggutai kigasuruyo 感想:上面這兩句我在翻的時候在猶豫要用哪一種意思。因為くすぐったい有很多種意思，常見的是被人用手或東西搔癢，或是連吹風吹到都會搔癢，還有的是被借來用在形容眼睛被太亮的光線刺到不舒服，有時被用來比喻人事物。另外還有羞澀、難為情、害羞的意思，還有心裡發癢、心癢難耐的意思。不論如何這兩句的意思是想表達，就算吵架，黑澤還是非常喜歡安達。那種感覺可能是連吵架時安達在黑澤心目中仍舊很耀眼，也可能是指吵架同時仍沒忘記對對方喜愛的有多深，兩相矛盾導致心頭有點搔癢的感覺，或是即使吵架，也還是耀眼到令人感到羞澀難為情。我自己的判斷最後是依據前後文，希望對方耍任性顯露真性情，想知道對方的一切、想要對方對自己說真心話坦誠內心，既然如此在這邊提到吵架也還是閃閃發光，想說的應該即使是知道各種面也不會影響對對方的喜愛，既然如此就選了最能強調這一點的意思。 : 你從不讓人得知的那一面誰にも内緒の顔を darenimo naisho no kao wo : 我想讓它成為兩人之間的秘密二人の内緒にしたいから hutari no naisho ni shitai kara : 我會為你脫去你的表面外衣建前なんか脱がしたげる taremae nanka nugashitageru : 顯露出我喜歡的坦率的你正直な君がいい shouzikina kimi ga ii 感想:建前是表面話、表面的想法的意思，因為歌詞用了脱がす為對方脫掉這個動詞，所以就這樣翻了。 : 你知道嗎我要輕柔地在你耳邊喃喃細語與你彼此凝視優しくそっと囁いて見つめ合うのさ yasashiku sotto sasayaite mitsumeau nosa 感想:這部分のさ同前面的說明そっと是悄悄的輕輕地安靜地的意思跟優しく搭在一起翻成輕柔 : You know? 我想守護你珍貴的笑臉 You know?　大切なその笑顔守りたい taisetsuna sonoegao mamoritai : Crazy for you : Good love good love (搖搖晃晃) : 因為我已經愛上你恋をしたから koi wo shita kara 感想:這一整段跟前面的:自從愛上你(恋はしてから)那一整段對稱 : 所以我今天的預感一定也是conscious 今日もきっとconsciousな予感 kyou mo kitto conscious na yokan : 不論是怎樣的情緒我都想與你分享どんな感情も全部分け合ってたい donna kanzyou mo zenbu wakeattetai : Your love your love (搖擺不定) : 在你心裡築起虹橋的魔法之音君の心に　虹をかける魔法の音 kiminokokoroni nizi wo kakeru mahou no oto 感想:心に虹をかける比喻讓一個人內心變彩色的像彩虹般多采多姿也常用於比喻新的人際關係對自己帶來正面的影響或是因為某些因素在兩者之間產生新的正面的人際關係(例如戀愛或友誼) 這一小段尤其是這一句跟前面句子對仗: 往我心裡注入清風的魔法之音僕の心に風吹き込む魔法の音我自己解讀是覺得這是在說安達因為有了讀心魔法的能力，人際關係有了改變，不只是跟黑澤的關係，劇中跟其他人物的關係也漸漸有了變化。這部份我覺得這兩句歌詞安排得很棒。 : 笑我吧笑我真是有點傻吧ちょっとバカだよねって　笑って chotto bakadayonette waratte --------------------------- 我覺得從這首歌歌詞各部份細節來看真的設計得很好，非常佩服創作者的巧思。而且看得出來真的是看過原作跟日劇劇本來寫的。礙於文筆的關係沒辦法傳達出原先歌詞有多棒，而且多少會含有我自己的解讀。希望補充這些感想能夠稍微還原歌詞原本的意思。最後還是想再強調一次，本当はぐっと抱き寄せて　奪いたいのさ這句歌詞真的超棒，配上兩人在夜裡一起散步的影像因此超喜歡片尾的部份。不過沒寫出來的受詞到底是想奪取什麼呢?!超想知道>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.24.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1604291045.A.7F0.html

推

liluvdc

11/02 12:30, 3年前 , 1^F

11/02 12:30, 1^F

所以該翻成「我想奪取你的一切」嗎？>//////< 這樣解讀也好棒喔怎麼辦!!!!

推

Nwind

11/02 12:33, 3年前 , 2^F

11/02 12:33, 2^F

感謝不嫌棄! 對我來說超難的，很想知道其他人是怎麼翻怎麼解讀的？ (除了想知道大家覺得到底是奪取什麼以外也想知道其他部份XD)

推

kenshin078