[心得] 半澤直樹S2 逆襲篇原作比較

看板Japandrama作者uly (遊歷)時間3年前 (2020/08/14 13:03)推噓17(17推 0噓 21→)

留言38則, 21人參與討論串1/3 (看更多)

日劇版看完，雖然是看的很過癮，但劇情上一些不明瞭之處讓我去翻了原作。看完後的感覺，日劇為了演出效果加了很多戲，也讓整個情緒起伏大很多。完全照原作的話，觀眾可能在一堆對話中昏昏欲睡，算是改編得很成功的吧。這邊想對照一下原作在劇情上轉折的地方與日劇版不同之處。原作名稱：Lost generation(失落世代) 的逆襲失落世代指的是日本泡沫經濟崩解後，大約在1994至2004之間的就職冰河期，以22出社會的話出生年齡大約是1972年到1982年，書中主要以半澤部下森山與Spiral社長瀨名兩者的觀點來描寫社會對這個世代不公平之處。森山找工作非常辛苦才進到東京中央證券，對之前泡沫經濟的世代的前輩忿忿不平，認為他們生來運氣好，工作隨便找，一堆都是不沒啥能力的老人（三木）。瀨名更慘，父親股票投資失利自殺，從小與母親相依為命，創業成功後卻面對上個世代電腦雜技（平山）的敵對收購，以及同為上個世代串通好來騙其股份的Fox(鄉田)。 1. 第二話揭穿Fox白騎士的陰謀原作中瀨名是主動向森山透露Spiral準備發行新股以及白騎士Fox。瀨名認為森山以其專業可以提供其意見，並且也很信任他不會跟別人說，包括母公司東京中央銀行。森山知道白騎士的事情後，去電腦雜技營業時看到鄉田，查證電腦雜技與Fox沒有任何商業往來，報告半澤後，透過渡真利得知東京中央銀行對fox融資一千億。鄉田對瀨名說資金來源是白水銀行。半澤與森山以資金來源是東京中央銀行以及發行新股有法律風險說服瀨名相信大洋證券與鄉田聯合騙他，雙方正式簽訂顧問契約。 Q：發行新股的法律風險？這個日劇沒有交代清楚，原作提到兩點。 a. 日本不允許為了鞏固經營權而發行新股在日本2005真實發生過的案例，Livedoor的崛江貴文收購富士電視台的時候，法院判定持有富士電視台的日本放送發行新股違法。 b. 全體持股被集中在少數股東的情況下，會被證券交易所強迫下市。 Fox被東京經濟新聞爆料鉅額投資虧損。(以小說的敘述這不是半澤做的，是記者主動查證，問到渡真利，半澤輾轉得知)。瀨名與大洋證券對質，Fox自身難保哪可能借錢當白騎士，半澤拿出從三木偷來的提案書，並威脅要告大洋證券利用顧問身份詐欺背信，大洋證券投降謝罪吐出實情。 2. 第三話 Spiral攜手Fox提高股價原作並沒有金融廳黑崎來檢查這段。Spiral公開收購Fox，Fox起初拒絕但被電腦雜技拋棄只好低頭回來找瀨名。這一段原作有兩點日劇版沒有的細節。 a. 電腦雜技完全把Fox當收購Spiral的棋子，無法成功就不金援Fox。這點東京中央銀行的伊佐山，諸田他們很緊張，因為貸給電腦的1500億裡面包含了拯救Fox的部分，Fox 的主力銀行也是東京中央銀行，Fox倒了銀行也收不回來貸款。 b. 鄉田寧願被同世代的平山收購，也不願意被年輕的瀨名收購，日本社會標準的年齡上下關係，也是原作主要探討議題之一。 Spiral看中了Fox在美國做網路販賣平台的小公司，半澤將其商業計畫透露給經濟雜誌記者，雜誌發佈後Spiral股價上漲，這邊不像日劇這麼誇張。伊佐山跟三笠才只好準備提案再貸 500億給電腦。 3. 第四話子公司電腦電設日劇是靠金融廳帶出子公司電腦電設。（個人覺得日劇這邊有點瞎，被咖啡弄髒是哪招，金融廳也沒有任何後續作為）原作是電腦雜技的財務長玉置對公司死心辭職，透過鄉田與半澤見面，半澤非常納悶為何一開始電腦要找證券而不是直接找銀行。玉置透露因為銀行知道關於電腦子公司的事情。森山回證券內部找到以前的從電腦雜技窗口得到的子公司電腦電設的資料。（這邊原作也是很突兀，森山就是無緣無故拿到銀行才應該有的資料）日劇說這子公司有個專利，還花了不少的篇幅描述半澤想辦法贖回這個專利拿到假帳。原作完全沒有提到專利的事，而把主要焦點放在電腦雜技「多花了很多錢」買這公司。 a. 兩年前，電腦雜技用三百億設立了一個子公司「電腦電設」 b. 「電腦電設」用三百億向ゼネラル產業購買旗下子公司「ゼネラル電設」 c. 「ゼネラル電設」當時公司價值大約一百多億 d. 去年ゼネラル產業貢獻了電腦雜技七十億銷售額。是大客戶。 Q1: 半澤就提問幹嘛這麼麻煩另外設立子公司來併購？難道是為了掩人耳目？ Q2: 三百多億擺明著買貴了，多的錢就送給ゼネラル產業？原作半澤就靠這些資料直接突入銀行的董事會了，已經夠明顯了，日劇的假帳本、錄音跟三笠的收賄都是原創增加戲劇效果。「循環作帳」是很基礎的製造假營收的方式，資金從A->B->C->A，錢轉一圈回來，製造公司有賺錢的假象。有些人會覺得幹嘛這麼麻煩？「公司有一百億」跟「公司能賺一百億」兩個概念是不一樣的阿。併購多付的錢就在之後以銷售額回流到電腦雜技，電腦雜技去年營收是黑字二十五億，扣掉這七十億假帳，其實是四十五億赤字。銀行端沒查到這個作帳還要加碼放貸，半澤衝進董事會暴露這個事實當然是解救銀行的英雄了。電腦雜技要併購Spiral其實就是嘗到了作假帳的甜頭，要重施故技把自身的赤字想辦法跟業績優良的Spiral混在一起藏起來。子公司這段日劇加入玉置父親、專利、三笠的賄賂等等太多要素，個人認為原作這段的描述比日劇簡單易懂多了。就算看過日劇，看原作還是很過癮的，兩者著重地方不同，今天來去找找航空篇的第四集。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.255.50.231 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1597381430.A.8F2.html

→

xiemark

08/14 13:16, 3年前 , 1^F

08/14 13:16, 1^F

推

Sopt

08/14 13:23, 3年前 , 2^F

08/14 13:23, 2^F

推

m3gl4a

08/14 13:25, 3年前 , 3^F

08/14 13:25, 3^F