[心得] 禿鷹原著小說與朝日版比較

看板Japandrama作者yushuC (嘎嘎)時間5年前 (2018/09/16 19:43)推噓17(17推 0噓 6→)

留言23則, 15人參與討論串1/1

感謝大家對比較文的期待，迷妹文拙，會努力找一些比較有趣的點來寫的！先聲明本篇只有原著小說與朝日版的比較，因為沒看過NHK版所以不在比較中喔~~ 這次朝日版的禿鷹是改變自真山仁所著的《ハゲタカ》和《ハゲタカII》台灣翻譯版分別是核心文化的《禿鷹》以及商周出版的《獵鷹計畫》兩書的故事簡單可以對應朝日版的架構如下：＊ハゲタカ/禿鷹：對應到1~3集＊ハゲタカII/獵鷹計畫：對應到4~6集＊7~8集是原著寫原案，古家所編之原創故事也因為最後兩集是原創，所以暫且先不談論最後結局的發展，而是比較最初的設定與1~6 集與原著相異之處。 1.鷲津的設定與形象鷲津在原著的設定裡是為了要學習鋼琴才到美國紐約求學，甚至在當時已是小有成就的爵士鋼琴手。會踏入禿鷹業界是因為當時為了要賺生活費，靠著從小耳濡目染的衣料知識( 老家是纖維公司)而開始服裝買賣的生意，進而被Horizon的老闆發掘。剛開始的鷲津並不願意放棄爵士鋼琴手的夢想，但是發現自己似乎沒有足夠的才能，加上老爸自殺的消息而讓他決定專心當個禿鷹，就為了要十年內買下日本。 https://imgur.com/DVqwupZ

本來以為可以看到某人再次彈鋼琴的說=3= 而在外在形象部分，鷲津在原著裡是個165公分，身材結實的男子。外貌看起來平凡無奇，眼神略有點神經質，本來就不高大的他還會故意穿大一號西裝讓自己看起來更嬌小，甚至言談會故意帶一點關西腔。這樣的形象也是鷲津故意營造的，想要讓對方覺得自己是個一般的上班族，進而放下戒心。 https://imgur.com/9I5SHop

好啦！朝日版也是有故意營造好青年形象XDDD 2.鷲津的感情世界在朝日版的故事中，鷲津感覺營造成一個禁慾系的形象，與貴子的關係也僅止於某種層面上的戰友。不過在原著中的鷲津，大部分的時間都是有女朋友的！而那個人就是在朝日版中武士基金的夥伴—琳。 https://imgur.com/IT6JgtP

原本設定是女友的琳，結果變成只是工作上的夥伴而已了QQ 但是原著中琳的設定稍稍有所不同，琳是另一間銀行的合併與收購M&A顧問，長期都擔任著Horizon Japan顧問團隊的領導者，與鷲津於公於私都是很好的夥伴。不過琳對於貴子的存在相當吃味，好幾次大吃醋鬧得不可開交，甚至兩人曾經就因為貴子的緣故而分手。 https://imgur.com/PjY6lgQ

所以這場景根本各種意義的修羅場對吧！！！！！在與琳分手後單身的某段期間，鷲津各種亂撩妹，一夜情、3P什麼都來，這些香豔故事甚至還變成八卦周刊的報導內容XD還好後來鷲津又跟琳復合了(吧?)，要不然不知道鷲津會多失控XDD 也就是說，不管是原著還是朝日版，鷲津跟貴子都只是互相的精神支柱而已啦！QQ 3.亞倫的設定在原著中，亞倫是個貨真價實的美國白種人！會說日文是因為小時候在日本住過，後來又因為深愛日本文化與日本電玩，所以才講得一口流利的日語。而且重點是，亞倫在設定上是個美男子！還是個重度的遊戲宅！所以朝日版亞倫的小學生形象大概有部分是因為原著亞倫很愛玩遊戲的緣故吧XD 不過亞倫在書與劇最大的不同，就是在原著獵鷹計畫的一開頭亞倫就死掉了啊！死掉的原因在獵鷹計畫的結尾依舊沒提及。至於亞倫去世的脈絡，就要簡要的說明一下原作的故事線。原作的鷲津在揭發三葉的秘密帳戶後，受到許多人士的威脅，只好周遊列國逃避追殺。而在鷲津不在日本的一年間，亞倫就遭遇不明的事故而死亡。鷲津一直覺得亞倫的死是自己的責任，間接造成鷲津在獵鷹計畫中一連串不受控制的行為。因為原著的關係讓我滿喜歡亞倫的，原著的亞倫就是一個很坦率聰慧的年輕人，鷲津也把亞倫當做接班人培養。所以朝日版的亞倫再怎樣小學生我都無法討厭他，因為我就是抱持著一種「你還活著！」的心情看待亞倫的幼稚行為的XD 4.鷲津周遊列國後形象大變鷲津在亡命天涯的逃亡期間，曾經到西藏觀賞天葬，見到真正的禿鷹帶給他很大的震撼。而回到日本後形象也大變，頭髮留長如獅子一般，臉上還掛著落腮鬍，充滿了野性。我自己擅自想像大概就像這樣吧 https://imgur.com/OMn6rfr

這樣的形象一直維持到Akebono收購戰的尾聲，鷲津才又換回原本窮酸中年上班族的造型，不過芝野卻認為窮酸上班族的形象更讓人不寒而慄。(朝日版的就是一直維持那很特殊的造型哈哈哈哈) 5.被刪減的故事們基於電視版的長度，有演出的故事做出了一定的刪減，也有故事就硬生生被砍掉了QQ 比如說第二集太陽的部分，其實在進行驟死法的投標前還有進行一個簡單的投標，太陽方也是一樣開出一連串非常誇張的要求。在許多的投標者中，Horizon出的總價雖然不是最高的，但是卻是唯一一個願意配合所有誇張要求的買家。本來都被內定能夠投標成功了，卻被其他投標者抗議，後來才演變成兩方驟死投標的形式。雖然最後Horizon還是成功買下太陽，卻多花了60億元，也讓鷲津感嘆自己在獲得勝利之前早就輸給日本了。而在原著在朝日版第三集到第四集的中間，其實還有另外一個收購的故事。鷲津一回國就馬上著手準備收購亞倫生前想要收購的鈴蘭紡織(大概想要站上鈴蘭的頂點吧)，所有牌都打好準備要成功收購的時候，結果居然日本文藝復興機構整盤端走，可謂是禿鷹最大的失敗！之後鷲津體會到自己得開始涉足到政治的層面，所以後來在Akebono收購戰才會狂打 Plaza Group的政治醜聞，並要脅首相以拖住Plaza的行動。 *零碎的小設定們 1.鷲津從頭到尾都沒有承認過自己曾經收買過沼田，事後還向芝野解釋自己也是被陷害的受害者。而沼田本人則是默默離職再也沒跟任何人聯絡，所以這件事最後根本變成了羅生門。 2.太陽床業在原著的設定是賣點心糖果的，最有名的產品是蜂蜜蛋捲。 3.鷲津被Horizon解雇的退職金其實是一億美金。 4.鷲津離開Horizon到Akebono電腦當機後展開股份爭奪戰，中間其實過了兩個半月，足夠鷲津籌措資金了。 5.媒體間傳出Fine即將與Akebono合併的消息，其實是鷲津放出來的。鷲津故意要以救世祖的身分，公開自己要TOB拯救Akebono。 6.Akebono收購戰被鷲津故意拉高到美日大戰的層級，還逼得Plaza的老闆特地來日本找鷲津施壓。最後還是感謝大家這段期間的討論與陪伴啦！希望這篇文章可以幫助大家度過許多劇完結的ロス~~~然後準備迎接下一季的新日劇啊！！！最後，では！這次把網誌連結放在最後面哈哈哈阿：https://goo.gl/Ynh892 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.124.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1537098229.A.C57.html

推

sonnyissonny

09/16 20:03, 5年前 , 1^F

09/16 20:03, 1^F

推

jazzDT

09/16 20:03, 5年前 , 2^F

09/16 20:03, 2^F

推

mmchen

09/16 20:34, 5年前 , 3^F

09/16 20:34, 3^F