[情報] 緯來8/1(二)起 我可能沒那麼愛你

看板Japandrama作者時間6年前 (2017/07/19 12:53), 6年前編輯推噓69(69推 0噓 26→)
留言95則, 75人參與, 最新討論串1/1
8/1(二)起晚間9點 http://japan.videoland.com.tw/channel/20170703/intraduction.htm 妳的另一半，是妳最愛的人嗎？ 算命的說，和第二喜歡的人結婚才會幸福！老公天天下廚溫柔又體貼，讓她都快變成幸福 肥。然而第一喜歡的人突然出現，這才發現自己愛的不是老公，更從此陷入不倫戀… 美都（波瑠飾演）在眼科診所上班，認識了來就醫的涼太（東出昌大飾演）。涼太對她一 見鍾情，兩人並開始交往。涼太溫柔又善良，最重要的是，凡事都把美都擺在第一位。除 此之外，工作認真、廚藝精湛，又很照顧未來的丈母娘…天底下哪有條件這麼好的好公？ 但在美都心底，其實一直有個他，就是當年愛戀至深，卻不告而別的國中同學有島（鈴木 伸之飾演）。不過算命師曾經告訴她：「跟第二喜歡的人結婚才會幸福」，讓美都下定決 心和涼太步入結婚禮堂。未料有一天在回家途中，竟然偶遇有島！命運的重逢從此將他們 捲入嫉妒與懷疑的漩渦... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.174.156 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1500440019.A.B96.html ※ 編輯: laisharon (36.227.174.156), 07/19/2017 12:57:53
推
07/19 13:00, , 1F
為啥這個劇名讓我想到台劇 XD
07/19 13:00, 1F
推
07/19 13:05, , 2F
會這樣想蠻正常的不是！？
07/19 13:05, 2F
推
07/19 13:05, , 3F
同上
07/19 13:05, 3F
推
07/19 13:06, , 4F
我可能不會愛你？
07/19 13:06, 4F
推
07/19 13:07, , 5F
哈哈哈哈哈哈哈
07/19 13:07, 5F
→
07/19 13:07, , 6F
為什麼要用這種劇名？不知道這部的評價如何？
07/19 13:07, 6F
→
07/19 13:08, , 7F
看台灣劇名超級黑人問號
07/19 13:08, 7F
推
07/19 13:08, , 8F
四重奏果然被跳過？
07/19 13:08, 8F
推
07/19 13:08, , 9F
維持原來的劇名不是很好嗎?
07/19 13:08, 9F
→
07/19 13:09, , 10F
其實這樣翻沒有太偏離原意吧 只是乍看很像某劇w
07/19 13:09, 10F
推
07/19 13:11, , 11F
挖靠竟然是這部喔，可以瘋狂吐槽了XDDDD
07/19 13:11, 11F
→
07/19 13:11, , 12F
但應該要取花系列名字啊wwww
07/19 13:11, 12F
→
07/19 13:12, , 13F
同覺得這個劇名沒有偏離原意太多
07/19 13:12, 13F
推
07/19 13:13, , 14F
其實看標題就猜出來是這部了
07/19 13:13, 14F
推
07/19 13:16, , 15F
維持原劇名不好嗎？XDD 讓我想到某韓劇也跟本土劇家和
07/19 13:16, 15F
→
07/19 13:16, , 16F
萬事興類似 但他們只差一個字
07/19 13:16, 16F
→
07/19 13:20, , 17F
緯來真愛不倫劇
07/19 13:20, 17F
推
07/19 13:22, , 18F
剛剛看到這部劇名我還以為我進錯版...XDDD
07/19 13:22, 18F
推
07/19 13:30, , 19F
萬歲!!!萬歲!!萬歲!!!!太好了太好了太好了XDDD
07/19 13:30, 19F
→
07/19 13:31, , 20F
大仁哥 又青姊 我來了 糟糕走錯板
07/19 13:31, 20F
推
07/19 13:32, , 21F
這部推片頭
07/19 13:32, 21F
推
07/19 13:40, , 22F
故意的齁這劇名
07/19 13:40, 22F
推
07/19 13:40, , 23F
翻得還行阿～
07/19 13:40, 23F
推
07/19 13:44, , 24F
這部好看~推
07/19 13:44, 24F
推
07/19 13:45, , 25F
這標題好棒XDDDDD
07/19 13:45, 25F
推
07/19 13:47, , 26F
感覺收視會很好XDDD
07/19 13:47, 26F
→
07/19 13:52, , 27F
不倫劇還有不愉快的果實阿！！快買XDDD
07/19 13:52, 27F
→
07/19 13:56, , 28F
奪愛也買一買好了（？）
07/19 13:56, 28F
推
07/19 14:20, , 29F
好看嗎?
07/19 14:20, 29F
推
07/19 14:28, , 30F
等今年最狂喜劇奪愛XD
07/19 14:28, 30F
推
07/19 14:29, , 31F
這部漫畫吃不下去，超胃痛
07/19 14:29, 31F
推
07/19 14:43, , 32F
喜歡這部！！但是比較喜歡原本劇名…
07/19 14:43, 32F
→
07/19 14:49, , 33F
這翻譯反而才更接近原名吧...
07/19 14:49, 33F
推
07/19 14:52, , 34F
會聯想到台劇XD 但推這部！！
07/19 14:52, 34F
推
07/19 14:59, , 35F
推
07/19 14:59, 35F
推
07/19 15:07, , 36F
超推這部
07/19 15:07, 36F
推
07/19 15:11, , 37F
果然是緯來的風格wwwww
07/19 15:11, 37F
推
07/19 15:12, , 38F
看緯來片名有猜到是あなそれ
07/19 15:12, 38F
推
07/19 15:35, , 39F
這感覺會中婆媽口味XD
07/19 15:35, 39F
推
07/19 15:36, , 40F
這翻譯跟原片名很符合阿~
07/19 15:36, 40F
→
07/19 15:40, , 41F
這個取名很故意～～
07/19 15:40, 41F
推
07/19 15:43, , 42F
奪愛之冬咧？(敲碗)
07/19 15:43, 42F
推
07/19 15:45, , 43F
難不成要翻成日本太太愛偷吃嗎～
07/19 15:45, 43F
推
07/19 15:50, , 44F
日本太太愛偷吃XDDDDDD我笑翻XDDDDDD
07/19 15:50, 44F
推
07/19 15:55, , 45F
退日本太太愛偷吃
07/19 15:55, 45F
→
07/19 15:55, , 46F
推
07/19 15:55, 46F
推
07/19 16:18, , 47F
這片名真的好台啊哈哈哈 看到時愣了一下
07/19 16:18, 47F
推
07/19 16:23, , 48F
日本太太愛偷吃感覺收視率會比好吃驚好
07/19 16:23, 48F
推
07/19 16:33, , 49F
這標題不錯耶XD
07/19 16:33, 49F
推
07/19 16:34, , 50F
XDDDDDD
07/19 16:34, 50F
→
07/19 16:51, , 51F
相比一般的不倫日劇來說算是比較現實向了
07/19 16:51, 51F
推
07/19 16:59, , 52F
日本太太愛偷吃XDDDDDD 這會被抗議吧XDDDDD
07/19 16:59, 52F
→
07/19 17:04, , 53F
日本太太愛偷吃 這個很符合 但是不能真的放吧XDDD
07/19 17:04, 53F
推
07/19 17:24, , 54F
日本太太愛偷吃 好棒！
07/19 17:24, 54F
→
07/19 17:38, , 55F
愛偷吃哈哈哈哈哈哈
07/19 17:38, 55F
推
07/19 17:40, , 56F
推愛偷吃XD
07/19 17:40, 56F
推
07/19 17:49, , 57F
立刻猜到是這部哈哈哈哈
07/19 17:49, 57F
推
07/19 18:05, , 58F
剛剛剎那以為是翻拍台劇XD
07/19 18:05, 58F
推
07/19 18:24, , 59F
日劇是多愛不倫啊 常常都這種題材
07/19 18:24, 59F
推
07/19 19:36, , 60F
以為進錯版+1
07/19 19:36, 60F
推
07/19 19:40, , 61F
如果大仁娶Maggie，又青嫁立威，這部就是幾年後的續集
07/19 19:40, 61F
→
07/19 19:40, , 62F
了...
07/19 19:40, 62F
推
07/19 19:44, , 63F
愛偷吃 感覺會收視長紅
07/19 19:44, 63F
推
07/19 19:48, , 64F
"日本太太愛偷吃"取這名字會紅XD
07/19 19:48, 64F
推
07/19 19:59, , 65F
喜歡這個翻譯 比較貼近台灣口味
07/19 19:59, 65F
推
07/19 20:07, , 66F
緯來這次取的真好
07/19 20:07, 66F
推
07/19 21:01, , 67F
水啊 這部讚
07/19 21:01, 67F
→
07/19 21:20, , 68F
這劇名讓我以為怎麼有台劇XD
07/19 21:20, 68F
推
07/19 21:22, , 69F
最近正想追這部 沒想到緯來準備要播了 XD
07/19 21:22, 69F
推
07/19 21:37, , 70F
太好了 緯來有進這部 :DDDD
07/19 21:37, 70F
推
07/19 22:21, , 71F
這部意外的好看！哈哈哈哈 我喜歡
07/19 22:21, 71F
推
07/19 22:24, , 72F
緯來動作有夠快XD
07/19 22:24, 72F
→
07/19 22:25, , 73F
如果月薪跟這部收視評價都不錯 不知道TBS火10是不是
07/19 22:25, 73F
→
07/19 22:25, , 74F
都有機會進
07/19 22:25, 74F
→
07/19 22:25, , 75F
還有四重奏和直美的新作
07/19 22:25, 75F
→
07/19 22:53, , 76F
不知今年有沒有要播hero，有的話四重奏可以銜接XD
07/19 22:53, 76F
推
07/19 22:58, , 77F
想看 哈哈哈
07/19 22:58, 77F
推
07/19 23:06, , 78F
直美新作WAKUWAKU本季有同步喔
07/19 23:06, 78F
→
07/19 23:07, , 79F
KKTV也有。 不知道為何買到同樣一部？
07/19 23:07, 79F
推
07/20 00:14, , 80F
看到推文笑出來 日本太太愛偷吃XDDD
07/20 00:14, 80F
推
07/20 00:24, , 81F
日本太太愛偷吃 感覺收視率會高XDDD
07/20 00:24, 81F
推
07/20 00:27, , 82F
愛偷吃XDDDDDDDDDDDD 這會跟其他日本太太開頭搞混XD
07/20 00:27, 82F
推
07/20 00:37, , 83F
應該放在好吃驚那個時段 混淆觀眾
07/20 00:37, 83F
推
07/20 02:55, , 84F
看了簡介突然覺得劇情很現實~ 大多人都無法和最喜歡
07/20 02:55, 84F
→
07/20 02:55, , 85F
的人走入禮堂，選擇了次喜歡對你好的人
07/20 02:55, 85F
推
07/20 07:47, , 86F
為什麼四重奏被挑掉啊QAQ
07/20 07:47, 86F
→
07/20 08:55, , 87F
日本太太愛偷吃+1
07/20 08:55, 87F
推
07/20 09:30, , 88F
以為進錯版+1
07/20 09:30, 88F
推
07/20 13:15, , 89F
咪將~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!
07/20 13:15, 89F
推
07/20 14:12, , 90F
日本太太愛偷吃XDDDDDD
07/20 14:12, 90F
推
07/21 11:47, , 91F
這部好看
07/21 11:47, 91F
推
07/21 14:09, , 92F
日本太太愛偷吃XDDDD
07/21 14:09, 92F
推
07/22 17:00, , 93F
日本太太好吃雞
07/22 17:00, 93F
→
07/25 05:15, , 94F
意圖使人翻白眼的劇名
07/25 05:15, 94F
推
08/02 21:58, , 95F
有島有演過羅斯福
08/02 21:58, 95F
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1PRkNJkM (Japandrama)