[討論]關於月薪嬌妻一些劇情對話請教和小小心得

看板Japandrama作者 (釋迦磨你)時間7年前 (2017/01/12 13:01), 編輯推噓27(27推 0噓 41→)
留言68則, 22人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
之前看完月薪嬌妻感覺意猶未盡 所以最近把月薪嬌妻看完第二次了 但是看完有些部分還 是不太能理解 所以想來討論一下 可能有點鑽牛角尖 還請見諒 １ 關於平匡父親這角色在這部戲是扮演怎麼樣的人？因為在第二集４分１５秒的時候為什麼 講到平匡父親就沒講下去了？ 還有同集１０分４０秒的時候美栗看著平匡跟他父親兩人 都不講話， 感覺平匡跟他父親好像有什麼難言之隱？雖然最後他父親有說今天的酒真好 喝，表示他很開心兒子結婚 這點我覺得可能的原因是平匡沒能成為父親所希望的兒子，或者是之後劇情有講到平匡父 親因為野餐的事情讓平匡在小時候有不好的回憶 ２ 在第二集３８分睡覺那段，平匡說因為不了解而感到害怕 ，到目前為止，我在無意之間 到底給多少人造成不同程度的傷害，說不定連美栗小姐也因為我不經思考的言行受到了傷 害 關於這段平匡說的不了解是什麼意思？怎麼會突然說出這段話？ ３ 第四集２３分３０秒時，梅原說的不甘心是什麼意思？是跟在第１１集說的沼田都不跟他 見面有關嗎？還是有其他意思？ ４ 第四集３１分３５秒時那車子是百合的車吧？風見是坐在百合的車跟他講話嗎？鏡頭沒拍 到另一個人的部分，突然冒出這段感覺不知所云，影片上也沒字幕，也聽不懂風見是講了 什麼 ５ 第八集３６分１０秒百合說開車的話，就可以去到比想像中更遠的地方 這句話有什麼特別涵義嗎？因為說完之後風見看著百合笑 ，然後百合也笑了，感覺這句 話有很深的意義在 ６ 第１１集３５分５０秒平匡說雖然你說你自己不平常，要讓我來說的話，你發現的也太晚 了，我早就知道了，沒什麼大不了的，從社會常識來說，我們從一開始就不平常，你也太 後知後覺了吧 不平常是指什麼？這段不知道是不是翻譯的問題，感覺不太通順，看不太懂什麼意思 －－－分隔線－－－ 這齣是我第一個看的日劇，當初因為很多人在討論所以也跟著看了，看了之後也深深著迷 ，也體會到大家說的失落感是什麼意思XD，一下就做完了感覺意猶未盡啊！ 日劇讓我的感覺很喜歡，劇情不太拖戲，對話劇情也都言之有物，讓人在看戲的同時也學 習到了一些東西。 月薪嬌妻也讓我認識了這部戲的演員，每位都很有各自的特色，把這部戲演的很棒，其中 個人覺得星野源真的覺的他把平匡這角色演的很好，把一個自卑男的情緒表情都演的很到 位也很好笑，讓人看的很入戲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.147.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1484197281.A.A9F.html
→
01/12 13:06, , 1F
6.不平常指的是社會價值的期待，工作啦家事啦婚姻啦
01/12 13:06, 1F
→
01/12 13:06, , 2F
4你看到的可能是廣告
01/12 13:06, 2F
→
01/12 13:08, , 3F
5.結婚或許是枷鎖，但也可能醞釀更深刻的感情
01/12 13:08, 3F
→
01/12 13:09, , 4F
2.突然發現平匡喜歡裝睡偷聽別人說話
01/12 13:09, 4F
推
01/12 13:14, , 5F
4我也很疑惑
01/12 13:14, 5F
→
01/12 13:16, , 6F
又找到一個失落的同好了XD
01/12 13:16, 6F
推
01/12 13:23, , 7F
推2樓 當初追直播 也被廣告騙過 XDD
01/12 13:23, 7F
推
01/12 13:23, , 8F
4應該是廣告
01/12 13:23, 8F
推
01/12 13:29, , 9F
1.你自己解答了喔
01/12 13:29, 9F
→
01/12 13:30, , 10F
2.指的是平匡他對人只了解表面，並不非常深入理解一
01/12 13:30, 10F
→
01/12 13:30, , 11F
個人，所以才會又有後面劇情帶出平匡對人存有偏見
01/12 13:30, 11F
推
01/12 13:34, , 12F
3.梅原的不甘心來自因為他是同性戀，無法正大光明的
01/12 13:34, 12F
→
01/12 13:34, , 13F
去努力追求一個人，儘管十分迷戀也不太敢跨出那一步
01/12 13:34, 13F
→
01/12 13:36, , 14F
5. 搭大眾工具往往只能到達有限的地方，自己開車因
01/12 13:36, 14F
→
01/12 13:36, , 15F
為自己掌握，所以更能往未知的地方前進，這段也有意
01/12 13:36, 15F
→
01/12 13:36, , 16F
指命運跟人生是靠自己掌舵而不是隨波逐流
01/12 13:36, 16F
推
01/12 13:37, , 17F
4是廣告 有追直播這廣告看到既好笑又火大XDD
01/12 13:37, 17F
推
01/12 13:39, , 18F
6. 最後的不平常，也就是在說平匡跟美粟兩人在社會上
01/12 13:39, 18F
→
01/12 13:39, , 19F
就是不同一般人的存在，他們的想法跟舉止完全不是常
01/12 13:39, 19F
→
01/12 13:39, , 20F
規，而平匡是自知自己不是社會大眾所認定的一般人，
01/12 13:39, 20F
→
01/12 13:39, , 21F
而美粟自己不這樣覺得
01/12 13:39, 21F
推
01/12 14:27, , 22F
原po對不起，但我看到4笑了
01/12 14:27, 22F
推
01/12 14:28, , 23F
4是被廣告騙了吧Xd
01/12 14:28, 23F
→
01/12 14:38, , 24F
那是廣告喇XD
01/12 14:38, 24F
推
01/12 14:41, , 25F
2是因為平匡覺得沼田會侵犯風見，所以出來睡，但那
01/12 14:41, 25F
→
01/12 14:41, , 26F
其實是對沼田這個同性戀的偏見，所以風見說不管是男
01/12 14:41, 26F
→
01/12 14:41, , 27F
是女，這樣都是犯罪吧。所以平匡意識到自己這樣的動
01/12 14:41, 27F
→
01/12 14:42, , 28F
作其實傷害了沼田，所以
01/12 14:42, 28F
推
01/12 14:44, , 29F
5之前有討論過，可以跟第十集平匡說從來不知道有另一
01/12 14:44, 29F
→
01/12 14:44, , 30F
半的世界完全不同對照一下，我記不得實際的台詞了
01/12 14:44, 30F
→
01/12 14:45, , 31F
快趁緯來重播再開一次，很多你不懂的可能是翻譯的問
01/12 14:45, 31F
→
01/12 14:45, , 32F
題
01/12 14:45, 32F
推
01/12 14:48, , 33F
4你可以google一下「nissan juke 大谷亮平」
01/12 14:48, 33F
推
01/12 14:58, , 34F
6是美栗對於自身性格缺陷的罩門，相對於平匡的35年童貞自
01/12 14:58, 34F
→
01/12 14:58, , 35F
卑。所以平匡對美栗說我早就知道了，也呼應了EP8美栗電話
01/12 14:58, 35F
→
01/12 14:58, , 36F
講的話。這是對對方弱點最暖心的包容，平匡得點。
01/12 14:58, 36F
推
01/12 15:29, , 37F
在職場跟愛情裡一直認為自己被視為麻煩又愛耍小聰明的人
01/12 15:29, 37F
推
01/12 15:38, , 38F
讓她也是很常有自卑心理的特別是那時工作跟家裡兩頭燒
01/12 15:38, 38F
→
01/12 16:11, , 39F
謝謝各位解答 想問一下緯來日本的重播可以在網路上或Yo
01/12 16:11, 39F
→
01/12 16:11, , 40F
uTube看嗎？ 因為電視播出時間沒辦法看
01/12 16:11, 40F
→
01/12 16:16, , 41F
5也有呼應初次登場 不需要的東西會特別去買嗎
01/12 16:16, 41F
→
01/12 16:17, , 42F
雖然不需要 但是有了可能有想不到的好處
01/12 16:17, 42F
推
01/12 16:27, , 43F
我覺得2的部份平匡不是因為覺得沼田會去侵犯風見才和他們睡
01/12 16:27, 43F
→
01/12 16:27, , 44F
的。只是單純不想跟美栗單獨睡才講說要和大家睡，但是此舉
01/12 16:27, 44F
→
01/12 16:27, , 45F
反而會讓沼田會誤會(雖然我覺得他只是開玩笑而已),但平匡就
01/12 16:27, 45F
→
01/12 16:27, , 46F
開始反省是不是這樣反而讓沼田受傷
01/12 16:27, 46F
推
01/12 16:42, , 47F
兩個都有吧 平匡跟美栗對話有提到他也擔心風見
01/12 16:42, 47F
推
01/12 16:44, , 48F
平匡有說讓風見跟沼田一起睡就不好了。所以平匡是因
01/12 16:44, 48F
→
01/12 16:44, , 49F
為沼田才出去睡的，而不只是因為美栗。
01/12 16:44, 49F
推
01/12 16:50, , 50F
再重看了一次果然他有提到風見耶！感謝大家的分析
01/12 16:50, 50F
→
01/12 16:54, , 51F
緯來有官方youtube，但上面不會擺正片
01/12 16:54, 51F
推
01/12 17:17, , 52F
請問官方3月要發售的藍光DVD 台灣可以看嗎? 字幕有無中字?
01/12 17:17, 52F
→
01/12 17:19, , 53F
蠻想買來收藏 不知買過海外DVD的版友 可否幫解答 >"<
01/12 17:19, 53F
推
01/12 17:20, , 54F
樓上想太多 日本的怎麼會有中字…
01/12 17:20, 54F
, , 55F
請勿討論非法管道，板規1警告1次
, , 56F
同上
→
01/12 17:23, , 57F
然後到現在還有人把栗打成粟…都快哭了
01/12 17:23, 57F
推
01/12 17:34, , 58F
就是受不了暗黑版的翻譯...想看正版的翻譯...緯來的翻譯
01/12 17:34, 58F
→
01/12 17:35, , 59F
很不錯阿 只是妄想說 看有無更正統官方的翻譯所以有此一問
01/12 17:35, 59F
推
01/12 17:48, , 60F
日本的商品當然不可能有 看之後有沒有授權代理吧 雖然個
01/12 17:48, 60F
→
01/12 17:49, , 61F
人更喜歡只有日文字幕的日劇藍光 還可以自己掛上最對味
01/12 17:49, 61F
→
01/12 17:49, , 62F
的中文字幕（？
01/12 17:49, 62F
→
01/12 17:50, , 63F
我已經把名字碼掉了還是踩線QQ 緯來的翻譯加料太多
01/12 17:50, 63F
推
01/12 19:24, , 64F
我覺得要有代理很難......買來蒐藏的就當練日文吧
01/12 19:24, 64F
推
01/12 19:56, , 65F
5給我的感覺是車商的廣告台詞，因為不久前有則新聞
01/12 19:56, 65F
→
01/12 19:56, , 66F
在說日本的年輕人為什麼不買車，理由就如同風見在劇
01/12 19:56, 66F
→
01/12 19:57, , 67F
中的台詞一樣。
01/12 19:57, 67F
→
01/13 02:31, , 68F
日本的DVD台灣沒辦法看 藍光可以
01/13 02:31, 68F
推
01/13 10:03, , 69F
5那個就是在暗喻結婚啊
01/13 10:03, 69F
推
01/13 16:55, , 70F
5.從風見出場的第一句話去想就可得解.
01/13 16:55, 70F
‣ 更多 miss80423 的文章
文章代碼(AID): #1OTmsXgV (Japandrama)
‣ 更多 miss80423 的文章
文章代碼(AID): #1OTmsXgV (Japandrama)