[閒聊] 星野源廣播翻譯(逃げ恥最終回雷)

看板Japandrama作者 (關)時間7年前 (2016/12/27 09:53), 7年前編輯推噓215(215推 0噓 85→)
留言300則, 147人參與, 最新討論串1/1
星野源ANN 16.12.26 *以下超長文注意，有逃げ恥雷 *我不是專業譯者，有不順的地方請見諒 *相關節目請自行搜尋關鍵字、請不要誤觸板規喔 ＊『』表示觀眾Mail 「」表示星野源的回應 因為逃げ恥播出了最終回，所以寄來了很多感想信（還有募集最喜歡的一幕） ＊『我喜歡的一幕是美栗跟平匡兩人在公車上，平匡一邊說出我是專業的單身一邊舉起 拳頭，然後美栗跟著一起舉起拳頭的那一幕。兩人之間明明還有些的距離但卻很有默契 的地方我覺得很棒。』 「的確很棒對吧。今天已經不打算說明詳細劇情了（笑），我就以大家都已經看過了為 前提的進行下去。這幕是在第一集的時候，正要去跟父母打招呼、報告結婚的時候。舉 起拳頭這幕其實沒有寫在劇本裡，我在自己的雜誌連載專欄裡也有提過，平匡在說出專 業的單身的時候，好像是說給自己聽的一樣，在排練的時候就不小心握住了拳頭。 然後一望向旁邊，美栗也一樣的握住拳頭。我心想 "喔！跟我做了一樣的事！" 當然這並 沒有事先講好說要一起做，只是我一握拳頭，就馬上配合著我演戲。後來喊卡後，金子 導演也說這樣很不錯呢、就這麼做吧！才孕育出這一幕的。 那一幕其實是我的第一幕，是平匡在逃げ恥裡面最初拍的一幕，也因此感覺接下來的攝 影好像會很快樂。普通來說，不管做了什麼對方能馬上反應過來、是非常有實力、是擁 有很棒sense的人。不過這種人其實並不多，所以我才會有覺得接下來應該會變得很快 樂的記憶。」 ---------------- ＊『我喜歡的一幕是第4話加班中的平匡在夜晚的辦公室一個人用哭音回想著 "真好啊， 被愛的人真好啊" 的部分。一直以來比起得到戀愛這種特別的幸福，把不會受傷這件事 擺在優先順位的平匡，忽然意識到孤獨的這一幕。我個人也是一直以來與其被特定的某 人喜歡，把不會被任何人討厭擺在優先順位，結果造成現在沒男友年數=年齡的原因。 看著這一幕得到共鳴然後哭了』 「你才19歲而已啊，沒問題的，還有以後啊。第4話這幕也是我很喜歡的一幕，利用獨 白將平匡的想法表現出來。那邊在拍攝的時候，其實有完整的從正面拍到臉、正上方也 有，但不知不覺......恩...真的是不知不覺，沒有什麼特別理由，就覺得不想被拍到臉 （笑）。 然後對當時的土井導演說 "那個..臉的部分..可以不要照嗎..." 結果被回說 "對對！我現 在正想這麼做呢！" "我覺得背影配上獨白就很好" "的確是這樣呢" 的對話我記得的很清 楚。該怎麼說呢...並不像電視戲劇的感覺，比較像電影的一幕。比較少說明、也不照 臉，用感情來傳達的一幕，我個人很喜歡。」 ----------------- ＊『因為逃げ恥失落，從22日開始就一直臥床不起，回到老家後才寄出這個訊息。最心 癢揪心的一幕，如果硬要選一個的話，我很喜歡平匡跟美栗兩人一起吃飯的畫面。能參 考美栗高雅的食物盛盤方式，兩人也很優雅的享用。彼此雖然都很客氣但也把想說的話 表達出來，然後經過熟慮後再回答。非常平穩的互相溝通，看著看著覺得這是自己該好 好學習的部分。』 「尤其是前半段的畫面幾乎都是夫婦兩人一邊吃飯一邊面對面的溝通，真的非常多。導 演們也是非常的煩惱，到底要怎麼拍才不會讓人感到膩的呈現出來。每個人都下了很多 功夫，包含調整角度、轉換畫面的時間點等等，3位導演真的是絞盡腦汁的思考著。只 是單純說話的畫面我也很喜歡。我很喜歡平匡在公園聊著瓦片蕎麥麵話題的部分，小時 候吃著瓦片蕎麥麵的悲慘回憶。感覺平匡稍微地打開了心門說著自己的故事，像是已經 信任美栗一樣的說著自己個人的事。那邊我感覺好像並不是在說台詞，雖然無法好好形 容，像是得到什麼特殊能力一樣刷刷刷的講出來。」 ----------------- ＊『我印象最深刻的是最終回日野さん的畫面。從一開始說來不了然後突然出現，然後 是盯著日野衣服上黃色圖案的平匡，接著是乙葉さん！一瞬間搞不清楚到底是日野さん 還是藤井隆さん。一直以來滿滿都是妄想的逃げ恥，卻在最後放了現實部分，好厲害 ！』 「負責服裝的工作人員在思考日野的私服時，就選了那件衣服。藤井さん也很滿意，拍 攝時還用動作強調那件衣服，那邊我們兩個都是即興演出。乙葉さん也到了現場，我跟 乙葉さん是完全同年同月同日生，感覺很有親近感，對藤井さん也是因此覺得很親近。 能見到本人真的很開心。在一兩個星期前會先拿到演員出場時刻表（香盤表），當時看 到上面日野妻子角色寫著乙葉時，心想著 "真的假的啊！"」 ------------------------------ 《逃げ恥慶功宴》 「前一陣子辦了慶功宴！在上週二！白天先在TBS連續上了各種節目宣傳（電波ジャッ ク），首先令我驚訝的是，這種番宣只要是演出戲劇似乎都會做的樣子，我好像是第一 次做這種事。一個節目通常都是2、3分鐘左右，說些此戲的精彩之處然後跟主持人們稍 微聊聊就結束。 但最後一週的番宣真的好忙喔！長達10分鐘以上！一般來說不是這樣的，負責宣傳的工 作人員也說根本是把一年份的量在一個節目上做。真的是非常稀有！（笑）好像是各個 節目主動說想要這麼做的樣子，真的非常熱情。 然後來參觀的人也非常多，在攝影機那側真的站了很多人。尤其Nスタ這節目，雖然是 非常有緊張感的新聞節目，但在攝影棚裡大概就有50人左右。接著在最後一個番宣結束 後一走到走廊，大概來了有100人吧（笑）走廊兩側都塞滿了人，每個人都拍著手 （笑）我們兩個人好像在參加畢業典禮的被目送著（笑）。已經不知道是在幹麻了，總 之集中了TBS裡的工作人員說著想看平匡跟美栗兩人（笑）。體驗到這部真的是很幸 福、很有人氣的作品。 接著當天晚上就直接去慶功宴。我前一天晚上還在做這個廣播，從晚上11、12點的事前 討論就一直持續著，根本沒有睡啊，因為早上5點要準備番宣然後一直到慶功宴。 慶功宴真的很愉快，包括工作人員、出演者、經紀人、相關人員等等所有人，在同一個 場地看了10點播出的最終回。快樂的像是美國一樣（笑）一邊尖叫，出現抱抱的畫面時 還一起鼓掌等等。在最終回播出完畢後，還一起看了重新剪接的NG片段然後爆笑，非常 有趣。 還有在辦公室片場攝影時，古田さん飾演的沼田跟藤井さん飾演的日野兩人聯手想讓我 笑場的即興演出片段集。真的非常好笑，在地上波絕對不能放送的低級字眼實在太多太 多了，但好笑到我希望多少可以放進DVD跟Blu-ray Box裡跟大家分享。然後在會場的舞 台上我也唱了恋，結果明明我什麼也沒說，結衣ちゃん、大谷さん、真野さん等人也上 台跳起恋舞。 只有古田さん沒有上台跳舞。大家都一直欺負古田さん，因為他說很喜歡石田百合子， 想跟石田百合子一起去喝酒但一直被拒絕（笑）大家一直用麥克風說 "一次就好，妳就 陪他去嘛！" 之後二次會續攤時也跟很多人聊到天真的很開心。」 ------------------------------ 「也有很多人寫信來問說會不會有續篇或是SP之類的。我個人目前是什麼都沒聽到，也 不知道會不會有。但我個人是很想看到小安的SP，也就是單親媽媽會如何邁出下一段戀 情、如何生活下去的SP是我最想看到。真的是很棒的結局，竟然是會回歸到觀眾身上的 結局、回歸到觀眾的生活上，會讓人想更加努力的完美結局」 ——————————————— ——————————————— 最後一段打出來都有點不捨QQ 雖然一方面很失落但另一方面也很開心能看到見好就收， 我無法像板上很多文筆很好的板友一樣寫出動人心得文， 以前都是潛水居多，這次才浮上來，希望大家能看得開心， 每次都如此落落長，想刪減部分內容又覺得會很失禮，結果變成就接近逐字稿的狀態， 請多多見諒。 最後偷偷推個還有第11人，最近才補完，真的是很療癒的作品XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.129.134.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482803595.A.B6C.html
→
12/27 09:56, , 1F
補充上述日野衣服的圖
12/27 09:56, 1F
推
12/27 09:59, , 2F
感謝翻譯 推
12/27 09:59, 2F
推
12/27 10:00, , 3F
第一個沒有逃避的火曜QQ
12/27 10:00, 3F
推
12/27 10:01, , 4F
推
12/27 10:01, 4F
推
12/27 10:03, , 5F
謝謝翻譯！！！昨天在看わた恋就沒有聽了，現在才在拿r
12/27 10:03, 5F
→
12/27 10:03, , 6F
adiko錄音orz
12/27 10:03, 6F
推
12/27 10:03, , 7F
那件衣服真的很吸睛 XDDDD
12/27 10:03, 7F
推
12/27 10:06, , 8F
推！ 感謝翻譯！
12/27 10:06, 8F
推
12/27 10:11, , 9F
感謝翻譯，大推，也好羨慕會日文
12/27 10:11, 9F
推
12/27 10:12, , 10F
好想看慶功宴的戀舞XD 最後一段雖然讓人失落 也只能安慰
12/27 10:12, 10F
→
12/27 10:12, , 11F
自己話還沒說死XD 等待是值得的（？
12/27 10:12, 11F
推
12/27 10:12, , 12F
辛苦了 感謝翻譯！
12/27 10:12, 12F
推
12/27 10:16, , 13F
推 感謝翻譯><
12/27 10:16, 13F
推
12/27 10:17, , 14F
Thanks
12/27 10:17, 14F
推
12/27 10:17, , 15F
謝謝翻譯！！還有第11人真的很療癒XD 好喜歡每集關於家
12/27 10:17, 15F
推
12/27 10:17, , 16F
感謝翻譯!
12/27 10:17, 16F
→
12/27 10:17, , 17F
族的歌
12/27 10:17, 17F
推
12/27 10:18, , 18F
還有第11人真的也很好看，感謝翻譯
12/27 10:18, 18F
推
12/27 10:19, , 19F
好想找人一起跳戀舞喔
12/27 10:19, 19F
推
12/27 10:25, , 20F
推，感謝翻譯
12/27 10:25, 20F
推
12/27 10:27, , 21F
感謝翻譯！
12/27 10:27, 21F
推
12/27 10:27, , 22F
感謝翻譯
12/27 10:27, 22F
推
12/27 10:28, , 23F
最後一集的會談是每個雙薪家庭都會發生的場景啊
12/27 10:28, 23F
推
12/27 10:30, , 24F
慶功宴好歡樂 感謝翻譯 跟著感動了一回
12/27 10:30, 24F
推
12/27 10:32, , 25F
感謝翻譯!! 第11人裡面叔叔超好笑啊啊啊
12/27 10:32, 25F
推
12/27 10:33, , 26F
謝謝你每次辛苦的翻譯
12/27 10:33, 26F
推
12/27 10:34, , 27F
好想看慶功宴的畫面，這個劇組好歡樂啊
12/27 10:34, 27F
推
12/27 10:35, , 28F
感謝翻譯！可惡好想看NG片段XD
12/27 10:35, 28F
推
12/27 10:39, , 29F
感謝翻譯~~~~~~ 小安SP真的很期待說
12/27 10:39, 29F
推
12/27 10:39, , 30F
你翻譯的文筆也很好喔，感謝你每次辛苦的翻譯，會日文
12/27 10:39, 30F
→
12/27 10:40, , 31F
真好哪！
12/27 10:40, 31F
推
12/27 10:41, , 32F
好想看慶功宴的片段，還有NG片段喔，劇組感覺好歡樂
12/27 10:41, 32F
推
12/27 10:50, , 33F
謝謝你的翻譯 感覺星野和結衣很有默契
12/27 10:50, 33F
→
12/27 10:51, , 34F
難怪戲劇上的表現那麼有火花
12/27 10:51, 34F
→
12/27 10:52, , 35F
“還有第11人 ” 也超級好看 有源桑演出
12/27 10:52, 35F
→
12/27 10:53, , 36F
又獻唱插曲 加上宮藤的劇本 好看！！
12/27 10:53, 36F
推
12/27 10:54, , 37F
推翻譯！好想知道NG片段到底是多下品的用詞啊www
12/27 10:54, 37F
推
12/27 11:03, , 38F
星野居然直接叫「結衣醬」，比平匡稱呼美栗還要親是怎
12/27 11:03, 38F
→
12/27 11:04, , 39F
樣XD，是有沒有這麼親
12/27 11:04, 39F
還有 221 則推文
還有 1 段內文
→
12/28 14:19, , 261F
星野真的即興加了很多戲，結衣也是即興跟著加了戲
12/28 14:19, 261F
推
12/28 17:20, , 262F
當時還有第11人第一次看到有村架純，驚為天人的可愛啊~~
12/28 17:20, 262F
推
12/28 19:00, , 263F
感謝翻譯
12/28 19:00, 263F
推
12/28 20:30, , 264F
紅白直前SP源桑當來賓，紅白出場順序是35。
12/28 20:30, 264F
推
12/28 20:47, , 265F
根據報導是不會一起跳了
12/28 20:47, 265F
推
12/28 20:57, , 266F
推 感謝翻譯
12/28 20:57, 266F
推
12/28 23:26, , 267F
太可惜了啦，兩個人都到場了，即使只有結衣場邊應援
12/28 23:26, 267F
→
12/28 23:26, , 268F
也是很遺憾阿。
12/28 23:26, 268F
推
12/29 01:20, , 269F
12/29 01:20, 269F
推
12/29 01:28, , 270F
感謝B大 睡前聽到好療癒
12/29 01:28, 270F
推
12/29 02:12, , 271F
謝謝翻譯！
12/29 02:12, 271F
推
12/29 03:23, , 272F
自彈自唱版超好聽，吉他也彈得太好了
12/29 03:23, 272F
推
12/29 05:52, , 273F
因為星野原本有組樂團 生病才解散 是真的也太有才華了...
12/29 05:52, 273F
推
12/29 07:07, , 274F
他的樂團是2015因為團員都太忙了，大家商討後才解散喔
12/29 07:07, 274F
推
12/29 07:10, , 275F
團員浜野謙太也是演員，有演大姐當家
12/29 07:10, 275F
推
12/29 10:48, , 276F
現金人貼的影片被瞬間下架了QQ...
12/29 10:48, 276F
推
12/29 10:55, , 277F
星野吉他真的彈得不錯
12/29 10:55, 277F
推
12/29 19:47, , 278F
感謝翻譯 <3
12/29 19:47, 278F
推
12/30 00:13, , 279F
推
12/30 00:13, 279F
推
12/31 12:45, , 280F
有生之年覺得必須去看源君的演唱會XD（希望能成功
12/31 12:45, 280F
推
12/31 21:33, , 281F
紅白最後結衣意思意思比了一下而已...
12/31 21:33, 281F
→
01/01 00:20, , 282F
平匡新年的第一份工作就好嗨啊 反倒實栗在旁害羞>///<
01/01 00:20, 282F
推
01/01 00:26, , 283F
星野去CDTV也是很嗨
01/01 00:26, 283F
→
01/02 22:34, , 284F
為什麼乙葉出場會這麼驚訝吧......不懂那個梗
01/02 22:34, 284F
推
01/02 22:51, , 285F
乙葉就藤井隆真實的老婆呀，小孩則是演員
01/02 22:51, 285F
→
01/04 16:24, , 286F
偷偷回在這裡，有網友發現星野在CDTV上的外套跟美栗在溫泉
01/04 16:24, 286F
→
01/04 16:24, , 287F
旅館的外套是同款不同色
01/04 16:24, 287F
→
01/04 16:25, , 288F
01/04 16:25, 288F
→
01/04 16:25, , 289F
01/04 16:25, 289F
推
01/04 19:32, , 290F
有可能是贊助的，劇中的都是贊助的，請他穿幫忙廣告
01/04 19:32, 290F
→
01/04 19:49, , 291F
我想也是，上節目都有服裝師準備，不太可能是私服。大概是
01/04 19:49, 291F
→
01/04 19:49, , 292F
我看太多推特上的妄想文被影響很深XD
01/04 19:49, 292F
推
01/04 20:48, , 293F
如果是兩個人私下外出還是穿一樣的就有戲了XD
01/04 20:48, 293F
推
01/04 21:45, , 294F
謝謝翻譯
01/04 21:45, 294F
→
01/07 07:31, , 295F
目前將繼續在下面這個部落格裡更新廣播翻譯
01/07 07:31, 295F
→
01/07 07:31, , 296F
01/07 07:31, 296F
→
01/07 07:31, , 297F
請各位多多指教！（違反版規請告知將刪除推文）
01/07 07:31, 297F
推
01/08 20:33, , 298F
感謝樓上！！
01/08 20:33, 298F
推
01/09 15:22, , 299F
謝謝原PO!!
01/09 15:22, 299F
推
03/05 14:10, , 300F
感謝S大提供的廣播翻譯！我好愛！
03/05 14:10, 300F
‣ 更多 seki69 的文章
文章代碼(AID): #1OOScBji (Japandrama)