[閒聊] 逃げるは恥だが役に立つ 最終回

看板Japandrama作者 (KinKi KISS Forever)時間7年前 (2016/12/20 23:42), 7年前編輯推噓166(166推 0噓 189→)
留言355則, 93人參與, 最新討論串1/1
我是防雷頁我是防雷頁我是防雷頁我是防雷頁我是防雷頁我是防雷頁我是防雷頁 剛看完結局 還處在感動跟被閃到的餘韻當中 沒有什麼失落感 直到看到星野源的推特文字 眼淚瞬間就掉了下來 QQ https://images.plurk.com/6S5ezNHPG7GAUtnRdrKo.jpg
簡單翻譯如下： 我是星野源。心裡有滿滿的想法，想著如果能化為文字就好， 但是卻一直無法好好的說出來。 能夠參與這部作品，演出津崎平匡， 我從心裡感到驕傲。 工作人員、演員們、觀眾們、以及みくり小姐。 真的非常感謝大家。 津崎平匡 終於有了結束的實感與失落 一部好的作品能帶來的感動跟思考 可以是無限大 結束的時候 濃濃的寂寞也無限大 跟著一部戲度過3個月的人生 很美好、很愉快！ 也獲得了勇氣 結束以後演員和觀眾 就要回到各自的人生走下去… 就跟戲裡面的平匡和みくり一樣面對他們的人生 =================================================== 說完個人感想要開始講最終回的劇情 是說… 預告片是大騙子啦！ 求婚的糾結根本在開場10分鐘左右就說開了 前10集都做為雇員面對平匡的みくり 終於在成為共同經營者以後 脫下「完美家事主婦」的外衣 露出了本性 跟平匡分擔家事、家用的會議 才真的顯露出經營婚姻的的辛苦 因為家事分配彼此比較的心情 一方做的不夠好產生的摩擦等等 全劇也再次扣回了「婚姻的本質」這個主軸 就像みくり的媽媽說的 在婚姻關係裡需要彼此的努力 因為本來就是陌生人 怎麼可能無償地付出愛情 在這一集之前 みくり面對平匡基本上都是一種「餘裕」的狀態 （中文大概可以翻成遊刃有餘吧） 可以推敲出平匡的行動然後提前應對 第9集最後的告白大概是第一次透露情緒 這一次則是終於因為商店街的工作加上兩人關係的失衡 情緒失控還兼自暴自棄 在這個時候 平匡決定擔起了敲開みくり心門的角色 兩個人的關係或許也終於走向「對等」 你難過的時候我撐著 下次我發脾氣的時候你來安撫 這種互相的付出 才是婚姻能維繫的本質 即使平匡和みくり開始「婚姻」的方式不普通 但婚姻的本質不會改變 後面神社的市集 看到平匡默默地在旁邊幫忙みくり 最後還解除了多年來みくり對「耍小聰明」的心魔 帥氣值整個爆表啊 難怪可以在大庭廣眾之下獲得みくり的擁抱 瞬間平匡那個不知所措的雙手真是太萌了 最後那個大東京友好樂園的射飛鏢 立刻接在親吻之後笑到我傻眼 雖然是妄想 但也代表兩個人有了「不管怎樣都會攜手走下去」的共識 射到別離還馬上一起舉手說「這個不算」 不管怎樣都不想分開的意思就是了吼 幾個彩蛋也很有趣啊 包括日野的老婆真的是藤井隆的老婆乙葉 沼田傳訊息的YURI原來不是土屋百合 XDDDDD 真的讓人看完有滿滿的幸福感 喜歡上逃げるは恥だが役に立つ真是太好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.17.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482248523.A.050.html
推
12/20 23:45, , 1F
預告騙人啊~~~~~~~~~~~~~~~~~
12/20 23:45, 1F
推
12/20 23:45, , 2F
能一起追逃恥真的太好了
12/20 23:45, 2F
推
12/20 23:46, , 3F
推
12/20 23:46, 3F
推
12/20 23:46, , 4F
第一次追on檔的日劇就是逃恥，真是太好了！
12/20 23:46, 4F
推
12/20 23:46, , 5F
推！現在是滿滿的幸福感！！
12/20 23:46, 5F
推
12/20 23:46, , 6F
餘韻推...今晚睡不著啦
12/20 23:46, 6F
推
12/20 23:47, , 7F
各種結局真的太有趣了XD
12/20 23:47, 7F
推
12/20 23:48, , 8F
跟大家一起追劇的時光，真的很美好
12/20 23:48, 8F
推
12/20 23:48, , 9F
最後訊息量太大了連環一直炸 狂歡後的失落感會很重阿
12/20 23:48, 9F
→
12/20 23:48, , 10F
也感謝原po翻譯
12/20 23:48, 10F
推
12/20 23:49, , 11F
幸福感爆棚~~~
12/20 23:49, 11F
推
12/20 23:50, , 12F
大推，看完有滿滿的溫暖
12/20 23:50, 12F
推
12/20 23:50, , 13F
真的, 會有狂歡後的失落感+1
12/20 23:50, 13F
推
12/20 23:50, , 14F
能追到逃恥這部戲真是太幸福了
12/20 23:50, 14F
推
12/20 23:51, , 15F
喜歡這樣每一條主線支線都好好交代的結尾！推啊！！
12/20 23:51, 15F
推
12/20 23:53, , 16F
推 感謝翻譯！一起追逃恥真的很開心
12/20 23:53, 16F
推
12/20 23:57, , 17F
追到這部劇一起度過3個月覺得很幸福！
12/20 23:57, 17F
推
12/20 23:58, , 18F
感謝翻譯 這段日子感謝有逃恥
12/20 23:58, 18F
推
12/20 23:59, , 19F
推
12/20 23:59, 19F
推
12/21 00:00, , 20F
追這部真的太幸福了，感動與不捨的眼淚
12/21 00:00, 20F
推
12/21 00:01, , 21F
推心得！！！
12/21 00:01, 21F
推
12/21 00:02, , 22F
好感動！然後又有點失落
12/21 00:02, 22F
推
12/21 00:02, , 23F
推！
12/21 00:02, 23F
推
12/21 00:03, , 24F
12/21 00:03, 24F
推
12/21 00:04, , 25F
推推～　完結後換我心情moyamoya了QQQQ
12/21 00:04, 25F
推
12/21 00:07, , 26F
12/21 00:07, 26F
推
12/21 00:10, , 27F
晚上我要聽恋piano ver入睡 晚上 祝各位有美好的夢
12/21 00:10, 27F
→
12/21 00:11, , 28F
樓上seki版友的圖讓我想到 全劇殺青時製作人說晴空萬里
12/21 00:11, 28F
推
12/21 00:11, , 29F
最後一個擁抱真的太幸福了
12/21 00:11, 29F
→
12/21 00:11, , 30F
該不會殺青戲是婚禮妄想吧XDDDDDD
12/21 00:11, 30F
推
12/21 00:12, , 31F
同樓上 戀 piano ver. 甜甜的好入睡
12/21 00:12, 31F
推
12/21 00:13, , 32F
沒有百合跟風見的雷T_T
12/21 00:13, 32F
→
12/21 00:13, , 33F
要百合風見雷嗎？就是告白在一起啊（被打）
12/21 00:13, 33F
推
12/21 00:16, , 34F
能追好劇太幸福了
12/21 00:16, 34F
推
12/21 00:20, , 35F
今晚無法追直播...只好追心得文了！快來雷我！
12/21 00:20, 35F
推
12/21 00:24, , 36F
合理懷疑上禮拜剪預告的時候，只有前面十分鐘鐘拍完
12/21 00:24, 36F
→
12/21 00:24, , 37F
，其他都還沒拍 XD
12/21 00:24, 37F
→
12/21 00:25, , 38F
風見百合雷嗎？風見要親下去的時候百合嚇到推開他：
12/21 00:25, 38F
推
12/21 00:25, , 39F
懷疑合理XD
12/21 00:25, 39F
還有 276 則推文
還有 1 段內文
推
12/21 19:59, , 316F
不過美栗滿好養的..串燒就滿足了
12/21 19:59, 316F
→
12/21 20:02, , 317F
串燒認真吃下來，一餐應該也不便宜吧
12/21 20:02, 317F
→
12/21 20:02, , 318F
應該隨便都是日幣3000起跳了
12/21 20:02, 318F
→
12/21 20:03, , 319F
在台灣去吃日式串燒沒幾串也快1000了
12/21 20:03, 319F
推
12/21 20:12, , 320F
吃鳥貴族應該可以壓低價錢 www
12/21 20:12, 320F
推
12/21 20:14, , 321F
想看美栗享用美食的表情 只好轉Legal High了
12/21 20:14, 321F
推
12/21 20:15, , 322F
1如果在台灣要吃飽串燒一個人花個兩千台幣差不多，去
12/21 20:15, 322F
→
12/21 20:15, , 323F
果在台灣要吃飽串燒一個人花個兩千台幣差不多，去日本
12/21 20:15, 323F
→
12/21 20:16, , 324F
的經驗是想吃氣氛跟美味均有的話，一個人兩萬日幣要準
12/21 20:16, 324F
→
12/21 20:16, , 325F
備一下XD
12/21 20:16, 325F
推
12/21 20:20, , 326F
我指的是串燒 <>求婚法國餐廳耶.米其林星級的可能一餐上萬
12/21 20:20, 326F
→
12/21 20:23, , 327F
一個月請一次兩萬日幣,平匡應該不會覺得心痛吧
12/21 20:23, 327F
推
12/21 20:25, , 328F
米其林一星吃一餐最少要15000（台幣），我上面說的串燒
12/21 20:25, 328F
→
12/21 20:25, , 329F
兩萬是日幣XD
12/21 20:25, 329F
推
12/21 20:26, , 330F
是是..我的幣別跟你一樣,米其林少打台幣（偷懶）
12/21 20:26, 330F
推
12/21 20:32, , 331F
還是台式串燒棒，一千就快吃到吐了
12/21 20:32, 331F
推
12/21 20:42, , 332F
另外要跟原po抱歉的事，雖然最後一集大家都是滿滿的感動但
12/21 20:42, 332F
→
12/21 20:42, , 333F
是有一幕我實在忍不住..日野在辦公室聽平匡說完美栗的工作
12/21 20:42, 333F
→
12/21 20:42, , 334F
後回答:難怪我覺得你的便當菜色變差,都快跟我家的沒兩樣了
12/21 20:42, 334F
→
12/21 20:43, , 335F
你看！(畫面特寫兩個便當)一次吐槽兩個老婆還這麼自然...
12/21 20:43, 335F
→
12/21 20:43, , 336F
害我拍手大笑,是我笑點低嗎?
12/21 20:43, 336F
→
12/21 20:46, , 337F
幫平匡 QQ ，那時想到兩人關係緊張，入戲中
12/21 20:46, 337F
推
12/21 21:54, , 338F
最後一集真的很棒，很細緻
12/21 21:54, 338F
→
12/21 21:55, , 339F
雖然這部演完了，可是我會記得不論開心難過，我們都可
12/21 21:55, 339F
→
12/21 21:56, , 340F
以從星期二重新開始唷！(深呼吸)
12/21 21:56, 340F
推
12/21 22:30, , 341F
深呼吸！！
12/21 22:30, 341F
推
12/21 22:43, , 342F
看完後好不捨啊！希望有SP可以看～
12/21 22:43, 342F
→
12/21 22:44, , 343F
剛剛在youtube聽到女版的戀 也好好聽https://youtu.be/
12/21 22:44, 343F
推
12/21 22:46, , 344F
RRRQQQRRR
12/21 22:46, 344F
推
12/22 00:16, , 345F
喜歡網友百合見到沼田時的笑容～
12/22 00:16, 345F
推
12/22 00:25, , 346F
推推
12/22 00:25, 346F
推
12/22 01:07, , 347F
樓上最近的l大說得是這個嗎？
12/22 01:07, 347F
→
12/22 01:07, , 348F
12/22 01:07, 348F
推
12/22 01:12, , 349F
感動推
12/22 01:12, 349F
推
12/22 04:18, , 350F
樓樓上這個好棒..感謝推薦
12/22 04:18, 350F
推
12/22 09:14, , 351F
雖然想看更美好更夢幻的大結局，但決定這個結局編得
12/22 09:14, 351F
→
12/22 09:14, , 352F
也很棒，貼近現實又保留了無限的可能性，感想跟感謝
12/22 09:14, 352F
→
12/22 09:14, , 353F
都好多好多...
12/22 09:14, 353F
→
12/22 20:25, , 355F
sp_etc&sc2id=359340788
12/22 20:25, 355F
‣ 更多 Djlice 的文章
文章代碼(AID): #1OML5B1G (Japandrama)