[心得] 逃げ恥：野木編劇的神改編（雷）

看板Japandrama作者greenfetish (~綠色小精靈~)時間7年前 (2016/11/25 01:21)推噓59(59推 0噓 68→)

留言127則, 26人參與討論串1/1

加註提醒，推文有還沒播出的漫畫雷，介意的請千萬不要往下看。都加註了，想要討論的就儘量討論吧以下有第5、6、7集的雷，主要是討論漫畫單行本第4-6集與日劇這幾集劇情比較，因為漫畫跟日劇事件發生的順序不太一樣，所以會提到還沒播出應該會在第8集播出的片段，怕雷的請左轉。版上一片萌萌星野源與萌萌結衣的文，但是把平匡跟美栗寫的這麼萌的功臣，就是野木編劇。從Lucky 7、飛翔公關室、今日子、重版出來，野木編劇的改編作品都好好看。而且一齣比一齣好看。更重要的是，絕對不會爛尾！（倒是有可能一開始太平淡被棄追就是了 QQ ）今日子的最後幾集超精彩的啊！好期待逃げ恥的後面幾集啊！野木已經與宮九一樣列入必追的編劇。好了，防雷頁到此為止，要左轉還來得及。之前幾部作品都沒有看過原著，不過看了逃げ恥的漫畫，覺得這個世界上有野木編劇實在太好了啊！整個故事的主軸，包含發生的事件以及大部分台詞都是原著漫畫裡就有的，應該說原著漫畫有的大部分都有演出來，但是事件的順序有些有稍作更動，而這些更動讓人物設定更飽滿，也讓故事更有層次了。人物設定上，嗯，美栗在漫畫中沒有結衣那麼正，本劇最不合理的地方就是結衣太正了啊啊啊完全違反無業無男友的設定大家都同意吧！漫畫中的美栗也是小劇場連發，但日劇裡小劇場大概是原著的兩到三倍吧，而且連平匡跟百合也一起進入幻想中太可愛了，加上用了好多TBS的節目梗，那個the best ten的轉牌居然真的是倉庫拿出來的原版也太！強！了！根本就是TBS的置入性行銷啊！XD 漫畫用了不少獨白來訴說主角的心情，日劇則是把這些獨白用演技展示出來，很棒的是，野木把這些部分加上了很多搞笑元素，把本來很少女漫搞得我後來都覺得美栗有點花癡的情節，編成一邊搞笑一邊置入行銷 XD 漫畫中的平匡則是一直把眼神藏在眼鏡後面（畫個眼睛很難嗎？）所以感覺比較嚴肅。一點都不像水豚啊！（水豚也是日劇自創）日劇裡的平匡萌萌的一直搞笑（誤），讓這個角色有親和力多了，也讓美栗愛上平匡這關係合理多了。而差別最大的角色應該是百合了。沒辦法，石田百合子實在太可愛了！漫畫中的百合或許是設定上年紀比較大的關係，看起來總是翹著腳雙手交叉在胸前有點兇的樣子。跟日劇裡溫柔的阿姨差很多啊！時間軸上，漫畫的第4集從開始抱抱開始—百合襲來並給了住宿券—雙人員工旅遊—回家後平匡逃掉了第一個抱抱日後美栗就因為媽媽受傷而離開了—兩人分開的時候美栗才鼓起勇氣傳簡訊問平匡有關那個吻的事—再來美栗回來後，兩人小別勝新婚，才有第二個吻，及平匡出門前的主動抱抱，之後的抱抱日才是美栗開口問平匡是不是想跟她那個。日劇來說，第5集前半我不確定（該去刷漫畫的第三集來比對嗎XD）後半的大部分是野木神改編。第一次百合襲來前是有抱抱沒錯，不過每次看到都想笑的神台詞：「營造新婚感，表現親密感」是野木原創的，註：不是原創，是在漫畫第三集的最後百合對美栗說的：「我永遠都站在你這邊。」，抱抱給百合看，滿滿的睡眠不足的百合，還有後面太好笑的野餐記、通通都是原創。而野餐記裡提到的罪惡感、炒麵的地獄回憶（山口縣的置入行銷無誤 XD）整個讓平匡這個角色更有深度了。第6集一開始的水豚君也是原創，因為漫畫裡沒有野餐那段，所以紅茶橋段都是日劇原創。（風見送美栗的生日禮物是「稍微好一點的咖啡」沒錯，但漫畫裡這時美栗的生日還沒到）其實漫畫中這時後還沒有這麼粉紅，是到美栗從娘家回來後才有明顯的感覺。百合再度襲來是漫畫的橋段。但是漫畫裡的百合是有種責備平匡都不珍惜美栗的感覺，而強迫平匡帶美栗去新婚旅行。抱怨大媽跟性騷擾大媽都是原創，自帶啤酒實在太萌了！一切都是啤酒商的置入行銷啊！漫畫中也沒有林修老師及金八老師（是說漫畫是2013-4畫的，那時候林修老師還沒出現？），兩人一起幻想一起撥頭髮實在太可愛了。新婚旅行美栗的內衣跟平匡的腹蛇精都是野木老師自己加進去的，一大段搞笑橋段跟前男友也是加的，唯一從漫畫來的只有「美栗做的料理我都喜歡喔。」，火車上的獨白則是巧妙地改編了。第7集的縱火犯、介紹這雇主、賣火柴的小女孩等等是漫畫的台詞配上改編的畫面，不得不說，結衣導遊也太可愛了！我可以跟團嗎？魚則是另外加的，之後的抱抱日逃跑是漫畫，但漫畫裡的偷跑回家有成功XD 漫畫中這時美栗就被叫回娘家照顧媽媽了，但是其實這段期間是簡訊傳來傳去超級甜蜜感情大升溫的，不知為何第8集的預告看起來很虐啊。這幾集中，我覺得野木編劇超級神改編的有兩個地方。一個是大家re超多遍的火車戲。漫畫上美栗一樣為了平匡都不主動而困擾，但美栗直接以新婚旅行為由要求平匡跟他牽手，而一直壓抑著自己想要接近美栗的衝動的平匡，在牽了手之後就情不自禁的吻下去了。日劇裡，一模一樣的台詞，卻變成了美栗的內心戲，而平匡的內心戲用另一段原創台詞表示，最後兩人一起唸的那句「永遠都不要到站好嗎？」我全身起了雞皮疙瘩啊！另一段是有關kiss的簡訊來回，漫畫中是美栗在娘家時簡訊問平匡的，雖然事件的順序不太一樣，簡訊的內容是一樣的，讓我很想罵「よろしく」三小的簡訊也是一樣，連美栗要不要傳「我在等待第二次的kiss 」的拍床畫面都一樣，但是！！！最後傳出去的「末永く」是野木編劇自己加的啊！那讓平匡捂著嘴笑，整個甜蜜度大翻轉的三個字！雖然已經看過漫畫了，但每集野木編劇的神改編，比故事情節還要令人期待！而且猜測每集會斷在什麼地方已經是每週樂趣了。現在非常非常期待美栗回娘家及平匡生日時，野木編劇會怎麼表現了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.249.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480008071.A.6BC.html

推

RYOKO18

11/25 01:26, , 1^F

11/25 01:26, 1^F

等不及的話上amazon.jp買日版電子書吧，不然之前有說明年東立會出？

推

gulesmoon

11/25 02:18, , 2^F

11/25 02:18, 2^F

→

gulesmoon

11/25 02:18, , 3^F