[閒聊] 關於Wakuwaku Japan台的小事

看板Japandrama作者 (LOVEPAUL)時間7年前 (2016/09/12 22:38), 7年前編輯推噓26(26推 0噓 22→)
留言48則, 25人參與, 最新討論串1/1
Wakuwaku Japan台（好長的名稱） 雖然仁醫跟菜鳥都看過， 但是因為畫質超好， 所以再回顧重看一次， 毫不保留的愛跟有喜歡的人也有跟， 幾部看下來， 發現它們的中文翻譯不是很到位， 很愛用文縐縐的詞彙， 翻譯中文的文法也用日文的順序， 一些名詞也是對岸的用語， 剛才菜鳥的全壘打 翻譯成 本壘打…傻眼 還是緯來的翻譯比較順 另外，Wakuwaku Japan廣告結束後， 都沒有戲劇的片頭就直接播出了… 好像日本也是這樣， 但是很不習慣， 常常廣告時離開去做家事， 正片上了都不知道… 以上純屬閒聊， 有高畫質的日劇可以看已經很感恩了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.114.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1473691105.A.B82.html
推
09/12 22:43, , 1F
畢竟背後的老闆是日本人，可能很多思維就會用日本人角
09/12 22:43, 1F
→
09/12 22:43, , 2F
度出發，會去忽略掉臺灣人的習慣吧，像是翻譯字幕語順
09/12 22:43, 2F
→
09/12 22:44, , 3F
以及不要用灰底可能需要時間去改進他，去反應
09/12 22:44, 3F
→
09/12 22:45, , 4F
至於其他可能改的空間不是很大吧
09/12 22:45, 4F
※ 編輯: LOVEPAUL (175.180.114.32), 09/12/2016 22:48:43
→
09/12 22:51, , 5F
灰底我是覺得還好，它們的字是印刷體沒有勾邊，如果影
09/12 22:51, 5F
→
09/12 22:51, , 6F
片有淺色時 白色字沒灰底就不容易看到
09/12 22:51, 6F
推
09/12 22:55, , 7F
有高畫質真的很好，但翻譯實在是很尷尬，界外球翻成犯規也
09/12 22:55, 7F
→
09/12 22:56, , 8F
差太多了…忍不住想像到底是臺灣人還是日本人翻的…
09/12 22:56, 8F
推
09/12 23:03, , 9F
說不定是直接用網路上的中國翻譯字幕翻？
09/12 23:03, 9F
推
09/12 23:06, , 10F
節目蠻難看的，是個悲劇
09/12 23:06, 10F
推
09/12 23:06, , 11F
緯來有一群專門翻譯的 聽說還有老師級的 品質比較好
09/12 23:06, 11F
→
09/12 23:07, , 12F
這新的台我猜應該直接用大陸或網路上的字幕
09/12 23:07, 12F
推
09/12 23:07, , 13F
好像是直接拿Wakuwaku Japan新加坡的翻譯來用
09/12 23:07, 13F
推
09/12 23:08, , 14F
找中國或網路的應該不至於吧，語順文法中國是差不多的
09/12 23:08, 14F
→
09/12 23:08, , 15F
的阿
09/12 23:08, 15F
推
09/12 23:09, , 16F
緯來有大學老師在裡面w
09/12 23:09, 16F
推
09/12 23:12, , 17F
應該是Waku新加坡的翻譯
09/12 23:12, 17F
推
09/12 23:17, , 18F
畫質是不錯 但播的仁醫跟rookies都好久了 就懶得追@@
09/12 23:17, 18F
→
09/12 23:18, , 19F
播很多有關偶像團體的節目 這應該不對台灣人的胃 我自己
09/12 23:18, 19F
→
09/12 23:18, , 20F
就不喜歡看 看片名"東京工作大不易"以為啥有意義的節目
09/12 23:18, 20F
→
09/12 23:19, , 21F
緯來翻譯確實不錯 有時追過的片再看緯來的覺得比較好看
09/12 23:19, 21F
→
09/12 23:21, , 22F
自己的經驗 國外的繁體翻譯人士很多香港人跟中國人
09/12 23:21, 22F
→
09/12 23:22, , 23F
各有優缺點，目前W只有自己節目廣告，不知道第一個外來
09/12 23:22, 23F
→
09/12 23:23, , 24F
若翻譯功力不好的很容易就被日文與順牽著走
09/12 23:23, 24F
→
09/12 23:23, , 25F
的商業廣告會是什麼？
09/12 23:23, 25F
※ 編輯: LOVEPAUL (175.180.114.32), 09/12/2016 23:24:25
推
09/12 23:24, , 26F
不過waku週末的節目就不錯 探索日本美 一個人遊日本的旅
09/12 23:24, 26F
→
09/12 23:24, , 27F
遊節目 拍攝的質感很高 效果很好 畫質又讚
09/12 23:24, 27F
→
09/12 23:25, , 28F
探索日本畫質美得不像話 好像是賣場在賣電視的高畫質試
09/12 23:25, 28F
→
09/12 23:25, , 29F
看影片
09/12 23:25, 29F
推
09/12 23:43, , 30F
每次都被鬼片廣告嚇到...
09/12 23:43, 30F
推
09/13 00:10, , 31F
看ROOKIES一直看到「新莊」XDDDD 瞬間出戲
09/13 00:10, 31F
推
09/13 00:41, , 32F
橘咲變成崎也是怪怪的，不過瑕不掩瑜啦
09/13 00:41, 32F
上述兩點我也是瞬間出戲…
→
09/13 00:42, , 33F
畫質實在太好，轉回緯來感覺像是沒戴眼鏡一樣
09/13 00:42, 33F
推
09/13 02:32, , 34F
緯來除了畫質跟取名很LOW之外其他還不錯啦
09/13 02:32, 34F
推
09/13 07:03, , 35F
現在緯來跟wakuwaku輪著看～ 9點以前看緯來。最近緯
09/13 07:03, 35F
→
09/13 07:04, , 36F
來的日劇都不太合我胃口!!
09/13 07:04, 36F
推
09/13 09:22, , 37F
只有我覺得緯來字幕太大了嗎...
09/13 09:22, 37F
推
09/13 09:54, , 38F
MOD還不上...
09/13 09:54, 38F
推
09/13 10:57, , 39F
第二點+1 超不習慣 一不小心就錯過了5分鐘
09/13 10:57, 39F
→
09/13 10:58, , 40F
看了兩年日本節目 還是很不習慣
09/13 10:58, 40F
※ 編輯: LOVEPAUL (175.180.112.94), 09/13/2016 13:57:39
推
09/13 14:02, , 41F
覺得字幕大+1
09/13 14:02, 41F
推
09/14 10:13, , 42F
這個臺是付費頻道嗎？
09/14 10:13, 42F
推
09/14 21:31, , 43F
不是 但業者不同不ㄧ定有
09/14 21:31, 43F
推
09/14 23:42, , 44F
請問高雄慶聯有了嗎？好想看啊
09/14 23:42, 44F
推
09/15 14:58, , 45F
緯來的畫質實在看不下去
09/15 14:58, 45F
推
09/15 19:04, , 46F
地方性偶像團體的節目時在吞不下去阿，但"探索日本"真的好看
09/15 19:04, 46F
推
09/17 23:33, , 47F
偶像團體的節目真的很難看XD喜歡探索日本+1
09/17 23:33, 47F
→
09/17 23:33, , 48F
然後播的電影也蠻不錯的
09/17 23:33, 48F
‣ 更多 LOVEPAUL 的文章
文章代碼(AID): #1NrhtXk2 (Japandrama)