[心得] 草莓族又怎樣1 (ゆとりですがなにか)

看板Japandrama作者 (Attack or Hug)時間8年前 (2016/04/19 22:23), 編輯推噓17(17推 0噓 14→)
留言31則, 21人參與, 最新討論串1/1
大推本季最新日劇 草莓族又怎樣(ゆとりですがなにか) 1. 很久沒看小可愛岡田將生演戲，演技進步好多，罵後輩的一場戲真是魄力十足太震撼 ！ 2. 第一集就聞到腐味，松坂桃李你第一次見面就那麼主動追岡田這樣對嗎（大誤 3. 宮藤官九郎的編劇口碑真不是蓋的，根本是品質保證了。好喜歡這種走入社會現象底 層的寫實劇。 4. 好久不見青木沙耶加，居然脫去諧星形象演一個平凡賢妻，太驚人了，好喜歡！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.40.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1461075812.A.18A.html
推
04/19 23:13, , 1F
青木本來就不想當諧星阿 她原本是想當女主播XD
04/19 23:13, 1F
→
04/19 23:14, , 2F
她的個性也不適合當諧星....
04/19 23:14, 2F
推
04/19 23:20, , 3F
青木果然照有吉大師的建言當女優了。
04/19 23:20, 3F
推
04/19 23:21, , 4F
看一樓的推文我就想到在妙國民短劇裡，她在瞪東晴美
04/19 23:21, 4F
→
04/19 23:22, , 5F
的畫面~~XDDD
04/19 23:22, 5F
推
04/20 00:01, , 6F
這部好看~ 謝謝推薦
04/20 00:01, 6F
推
04/20 00:24, , 7F
這是直接幫緯來翻譯嗎www
04/20 00:24, 7F
→
04/20 00:24, , 8F
以後要找這部的心得也要換好多關鍵字
04/20 00:24, 8F
→
04/20 00:52, , 9F
點進來才知道在說寬鬆世代這部@@
04/20 00:52, 9F
推
04/20 00:53, , 10F
ゆとり才不是草莓族咧根本不同
04/20 00:53, 10F
→
04/20 00:55, , 11F
我也不懂用草莓族的翻譯是什麼邏輯
04/20 00:55, 11F
→
04/20 03:23, , 12F
老人邏輯吧 老人最喜歡一天到晚喊草莓族了 (?
04/20 03:23, 12F
→
04/20 11:05, , 13F
ゆとり不能翻草莓族啊大大...
04/20 11:05, 13F
推
04/20 13:51, , 14F
感覺緯來還真的會這樣翻譯
04/20 13:51, 14F
推
04/20 14:45, , 15F
原PO不是故意的吧 應該是在猜緯來的套路XD
04/20 14:45, 15F
推
04/20 15:22, , 16F
原PO不考慮改一下標題嗎?
04/20 15:22, 16F
推
04/21 00:39, , 17F
但我覺得入境隨俗翻譯草莓族其實並沒有不可
04/21 00:39, 17F
推
04/21 01:05, , 18F
原來台灣的通俗 是把年輕人都講成草莓族嗎
04/21 01:05, 18F
推
04/21 10:40, , 19F
回樓上，難道不是嗎？
04/21 10:40, 19F
推
04/21 10:48, , 20F
幹這名稱超有緯來味wwww
04/21 10:48, 20F
推
04/21 11:59, , 21F
其實日劇版大家都知道意思差很多 可這應該是緯來的思考
04/21 11:59, 21F
→
04/21 11:59, , 22F
悠哉族又怎樣 台灣應該很多人不懂
04/21 11:59, 22F
→
04/21 12:00, , 23F
之前的poor woman都可以翻成小資女了XD
04/21 12:00, 23F
推
04/21 19:57, , 24F
有青木？ 男主女友嗎？
04/21 19:57, 24F
→
04/22 01:23, , 25F
男主大嫂
04/22 01:23, 25F
推
04/24 08:28, , 26F
譯名不妥，快改吧
04/24 08:28, 26F
→
04/25 07:16, , 27F
幹嘛一直要別人改譯名..？住海邊？
04/25 07:16, 27F
推
04/25 09:49, , 28F
不是啊，板上的譯名如果差很多別人也搜尋不到，或是作者
04/25 09:49, 28F
→
04/25 09:49, , 29F
本意就是讓人搜尋不到也無所謂那我沒話說，只是草莓族和悠
04/25 09:49, 29F
→
04/25 09:49, , 30F
閒世代的概念差太多！這個是理解的問題！
04/25 09:49, 30F
→
09/17 21:30, , 31F
悠閒世代或寬鬆世代
09/17 21:30, 31F
‣ 更多 hisayoshi 的文章
文章代碼(AID): #1N5Zza6A (Japandrama)