[情報] 飛翔公關室將在緯來播出

看板Japandrama作者 (羊)時間10年前 (2014/03/21 22:04), 編輯推噓68(68推 0噓 23→)
留言91則, 74人參與, 最新討論串1/1
第一次在日劇版發文 如果有不妥的地方請多指教喔>< http://miupix.cc/pm-54KY8Y 先附上早上剛拿到的書 厚厚一本 大致翻了一下 有些日劇裡沒有出現的小細節 都可以透過原著邊讀邊套用演員的臉在腦中展開小劇場喔！ 緯來在四月底要開始播出了 4/25～5/9 每晚10點 共11集 （好像一天播兩集 一集是重播的） 剛好也是春天啊！ 終於能在電視上看到大家一起用手飛了QQ （ps.但片名似乎譯成 公關室愛情 ） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.222.18
推
03/21 22:08, , 1F
大家許願成功餒
03/21 22:08, 1F
→
03/21 22:12, , 2F
這片名是..............完全不搭啊 囧
03/21 22:12, 2F
推
03/21 22:17, , 3F
片名好韓劇喔XD
03/21 22:17, 3F
推
03/21 22:18, , 4F
太開心了～但翻譯囧
03/21 22:18, 4F
推
03/21 22:18, , 5F
為什麼要譯得像愛情片 明明就不是啊orz
03/21 22:18, 5F
→
03/21 22:19, , 6F
這名片翻的會讓人誤會吧XD
03/21 22:19, 6F
推
03/21 22:19, , 7F
完全看不出來是空自的主題XDD 但好開心要播這部了!!!!!!!!
03/21 22:19, 7F
推
03/21 22:20, , 8F
這翻譯跟空自的關係是?
03/21 22:20, 8F
推
03/21 22:22, , 9F
這片名還真是沒有極限....但是要播了好開心!!
03/21 22:22, 9F
→
03/21 22:29, , 10F
希望大家告訴可以跟朋友說那就是飛翔公關室QQ
03/21 22:29, 10F
推
03/21 22:37, , 11F
片名等官方發布再說吧，我覺得中文小說都叫飛翔公關室了
03/21 22:37, 11F
→
03/21 22:38, , 12F
緯來應該會沿用 目前還不需要太緊張吧
03/21 22:38, 12F
推
03/21 22:46, , 13F
耶!!!!
03/21 22:46, 13F
→
03/21 22:48, , 14F
（因為朋友收到的好像是新聞稿.......所以ˊ_>ˋ）
03/21 22:48, 14F
推
03/21 23:05, , 15F
希望沒看過的人能熬過第一集前半部 熬過就海闊天空了
03/21 23:05, 15F
→
03/21 23:14, , 16F
還以為是用王牌公關室
03/21 23:14, 16F
推
03/21 23:17, , 17F
又沒堺雅人 哪來王牌 XD
03/21 23:17, 17F
推
03/21 23:19, , 18F
水拉
03/21 23:19, 18F
推
03/21 23:24, , 19F
終於!!!!!!!
03/21 23:24, 19F
→
03/21 23:26, , 20F
新戲怎麼一天兩集那麼趕
03/21 23:26, 20F
→
03/21 23:27, , 21F
如果是新垣的話，片名是晨間公關室~
03/21 23:27, 21F
推
03/21 23:29, , 22F
推
03/21 23:29, 22F
推
03/21 23:46, , 23F
太好了 終於播了!!!!! 翻譯好韓劇 是想讓人以為是愛情片嗎
03/21 23:46, 23F
推
03/21 23:52, , 24F
Yui <3
03/21 23:52, 24F
→
03/22 00:00, , 25F
容保公關室
03/22 00:00, 25F
推
03/22 00:08, , 26F
女王公關室？
03/22 00:08, 26F
推
03/22 00:08, , 27F
可愛的天然呆空井和小稻稻要來了!
03/22 00:08, 27F
→
03/22 00:10, , 28F
也超愛安室正姊的主題曲
03/22 00:10, 28F
推
03/22 00:11, , 29F
許願成功好感動T_T 空井夫婦<3
03/22 00:11, 29F
推
03/22 00:17, , 30F
雖然很開心但片名...
03/22 00:17, 30F
→
03/22 00:21, , 31F
真的要熬過第一集!!! 應該是一天重播一集昨天播過的吧
03/22 00:21, 31F
推
03/22 01:03, , 32F
狂推這部阿 順便幫書打一下廣告 3/24就要發行囉~~~
03/22 01:03, 32F
推
03/22 01:08, , 33F
大推～終於要播出了！
03/22 01:08, 33F
推
03/22 01:13, , 34F
第一集前30分鐘要撐一下 後面就超好看!
03/22 01:13, 34F
推
03/22 01:26, , 35F
希望是真的 !! 空井夫婦我來了
03/22 01:26, 35F
推
03/22 01:26, , 36F
今天在松菸誠品已經看到小說了><（偷跑！？
03/22 01:26, 36F
推
03/22 01:55, , 37F
推空井小夫妻
03/22 01:55, 37F
推
03/22 02:08, , 38F
喔喔 搞懂了 看來是我誤會了
03/22 02:08, 38F
推
03/22 02:22, , 39F
我一直都覺得第一集很好看沒有很悶耶XD
03/22 02:22, 39F
→
03/22 02:23, , 40F
緯來要播真的是太好了!
03/22 02:23, 40F
推
03/22 03:20, , 41F
拜託沿用小說名稱 不然誰知道那是啥公關室
03/22 03:20, 41F
推
03/22 04:13, , 42F
大推阿!!!!!!!!!我最近剛好想看第二次!!
03/22 04:13, 42F
推
03/22 05:00, , 43F
怪怪的....片名為何要這樣改呀= =....?
03/22 05:00, 43F
→
03/22 05:01, , 44F
另外第一集前面真的要撐一下 我也是先看好雷才忍過的XD
03/22 05:01, 44F
推
03/22 08:27, , 45F
我覺得第一集很好看耶XD看完忍不住接著看下一集
03/22 08:27, 45F
推
03/22 09:58, , 46F
只要忍主角就可以了 (無誤
03/22 09:58, 46F
推
03/22 11:13, , 47F
懇請緯來三思劇名呀～～～
03/22 11:13, 47F
推
03/22 11:36, , 48F
推!!!
03/22 11:36, 48F
推
03/22 11:45, , 49F
真的要撥了!!!推~~
03/22 11:45, 49F
推
03/22 12:02, , 50F
推推
03/22 12:02, 50F
推
03/22 12:11, , 51F
好看
03/22 12:11, 51F
推
03/22 12:11, , 52F
緯來取中文劇名的人腦子真的有洞 好爛的翻釋
03/22 12:11, 52F
推
03/22 12:35, , 53F
所以劇名真的是那樣嗎？...不會吧...
03/22 12:35, 53F
推
03/22 12:42, , 54F
真的叫公關室愛情的話，會誤會是夜王系列題材嘞
03/22 12:42, 54F
推
03/22 12:54, , 55F
讚啦~~~~
03/22 12:54, 55F
→
03/22 13:11, , 56F
公關室的愛情...感覺好韓劇喔O.O
03/22 13:11, 56F
→
03/22 14:30, , 57F
這部明明就沒啥愛情...
03/22 14:30, 57F
推
03/22 14:36, , 58F
中文劇名失敗
03/22 14:36, 58F
推
03/22 16:17, , 59F
評價好像不錯 找時間來看
03/22 16:17, 59F
推
03/22 16:26, , 60F
"來自公關室的妳" XD
03/22 16:26, 60F
→
03/22 16:48, , 61F
樓上那個不行喔，因為小稻稻不是來自公關室
03/22 16:48, 61F
推
03/22 17:36, , 62F
公關男女
03/22 17:36, 62F
推
03/22 17:47, , 63F
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
03/22 17:47, 63F
推
03/22 19:47, , 64F
03/22 19:47, 64F
推
03/22 20:15, , 65F
推~
03/22 20:15, 65F
推
03/22 20:41, , 66F
公關男女是從推特男女得到的靈感嗎?
03/22 20:41, 66F
推
03/22 20:52, , 67F
那換成"來自公關室的你"就可以了阿?
03/22 20:52, 67F
推
03/22 21:37, , 68F
公關室癡男之工作也可以把妹
03/22 21:37, 68F
推
03/22 22:00, , 69F
飛行呆男傲驕女
03/22 22:00, 69F
推
03/22 22:16, , 70F
這部片真的超好看!滿滿粉紅味 看完挺開心 俊男美女組合
03/22 22:16, 70F
推
03/22 22:42, , 71F
飛翔夠了沒 飛翔拉警報 公關行不行
03/22 22:42, 71F
推
03/22 23:05, , 72F
空自保防單元劇
03/22 23:05, 72F
推
03/22 23:40, , 73F
愛情公關室還比較順口啊= =
03/22 23:40, 73F
推
03/23 06:51, , 74F
喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!!!
03/23 06:51, 74F
推
03/23 09:52, , 75F
好看！
03/23 09:52, 75F
推
03/23 11:04, , 76F
推安室的contrail
03/23 11:04, 76F
→
03/23 15:20, , 77F
超級老梗片 每次都看到睡著
03/23 15:20, 77F
推
03/23 15:22, , 78F
劇很好看 明明 叫 飛翔公關室 就已經很貼切了...
03/23 15:22, 78F
→
03/23 15:23, , 79F
小說也看完了 真開心~~
03/23 15:23, 79F
推
03/23 16:31, , 80F
太開心！
03/23 16:31, 80F
推
03/23 18:03, , 81F
什麼鳥翻譯名稱啦！！！！算了可以推坑給朋友就原諒緯來
03/23 18:03, 81F
→
03/23 18:03, , 82F
好了(???
03/23 18:03, 82F
→
03/24 04:38, , 83F
飛翔是重點欸
03/24 04:38, 83F
→
03/24 10:53, , 84F
大推超好聽的Contrail....
03/24 10:53, 84F
推
03/24 13:31, , 85F
超愛這部日劇...前前後後重看了不下5次了還是意猶未盡
03/24 13:31, 85F
→
03/24 13:31, , 86F
第一集就很好看了+1~
03/24 13:31, 86F
推
03/24 16:34, , 87F
飛翔園地 花蕊在春風裡開放~~~~~
03/24 16:34, 87F
→
03/24 22:20, , 88F
03/24 22:20, 88F
推
03/26 22:48, , 89F
要播了很開心 但片名實在有糟糕.....
03/26 22:48, 89F
推
04/15 08:52, , 90F
公關室愛情這名稱和原名相比一點都不吸引人啊！
04/15 08:52, 90F
推
04/22 01:14, , 91F
保留最後一集在往日本的飛機上看的，好感動!
04/22 01:14, 91F
‣ 更多 yumeyang 的文章
文章代碼(AID): #1JB4Rdi9 (Japandrama)