[情報] 緯來日本台要在十一月播「小海女」！

看板Japandrama作者 (紫星辰)時間10年前 (2013/10/23 15:41), 編輯推噓160(160推 0噓 45→)
留言205則, 113人參與, 最新討論串1/1
剛剛看到緯來日本台新聞稿， 預計十一月全台首播「小海女」！！ （補充）緯來剛剛公布首播日期，11/11(一)晚間8點！！ 其他消息就請大家密切留意緯來日本台官網～～ 詳細新聞稿如下---- 日本今年除了最強神劇「半澤直樹」， 成功於台日兩地引發「半澤」熱潮， 同樣吸睛力十足的NHK晨間劇「小海女」也不遑多讓， 本週二(10/22)於第七屆東京國際戲劇節（International Drama Festival in TOKYO） 頒獎典禮中，一舉勇奪日劇大賞、最佳女主角(能年玲奈)、最佳女配角(小泉今日子)、 最佳劇本(宮藤官九郎)、最佳導演、最佳製作人及特別獎(最佳配樂)，共七項大獎， 成為本屆最大贏家，而該劇也是東京國際戲劇節史上獲獎最多的日劇作品。 而緯來日本台將安排於11月全台首播此部日劇， 可望繼「半澤直樹」之後，在台灣掀起另一波「小海女」旋風。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.161.190
→
10/23 15:41, , 1F
JJ
10/23 15:41, 1F
→
10/23 15:42, , 2F
我剛看... 還在想要不要追完..
10/23 15:42, 2F
推
10/23 15:42, , 3F
じぇじぇじぇ\(‘jjj’)/
10/23 15:42, 3F
推
10/23 15:43, , 4F
9月播完排在11月上也算快了！
10/23 15:43, 4F
→
10/23 15:44, , 5F
39小時.. 要燒腦熬夜看了QQ
10/23 15:44, 5F
推
10/23 15:44, , 6F
じぇじぇじぇ！
10/23 15:44, 6F
推
10/23 15:44, , 7F
（‘ jjj ’）
10/23 15:44, 7F
推
10/23 15:46, , 8F
じぇじぇじぇ\(‘jjj’)/
10/23 15:46, 8F
推
10/23 15:47, , 9F
じぇじぇじぇ\(‘jjj’)/
10/23 15:47, 9F
推
10/23 15:47, , 10F
\(‘jjj’)/ 太迅速啦~
10/23 15:47, 10F
推
10/23 15:48, , 11F
じぇじぇじぇ\(‘jjj’)/
10/23 15:48, 11F
推
10/23 15:49, , 12F
じぇじぇじぇ\(‘jjj’)/
10/23 15:49, 12F
推
10/23 15:50, , 13F
剛剛 在日本YAHOO看到這則新聞 じぇじぇじぇ>>接接接
10/23 15:50, 13F
→
10/23 15:50, , 14F
10/23 15:50, 14F
推
10/23 15:57, , 15F
又要再看一次了
10/23 15:57, 15F
推
10/23 15:58, , 16F
jjjjj
10/23 15:58, 16F
推
10/23 15:59, , 17F
是說NHK的話 不是台灣可以同時間收看到媽？
10/23 15:59, 17F
→
10/23 15:59, , 18F
為什麼還要特別在緯來播？ 因為字幕？
10/23 15:59, 18F
推
10/23 16:00, , 19F
jjjjjjjjjjjj
10/23 16:00, 19F
推
10/23 16:02, , 20F
拜託八點播...
10/23 16:02, 20F
推
10/23 16:04, , 21F
當然是因為字幕呀 NHK播的沒有
10/23 16:04, 21F
推
10/23 16:05, , 22F
じぇじぇじぇ\(‘jjj’)/
10/23 16:05, 22F
推
10/23 16:05, , 23F
緯來是買來加中文字幕播啊
10/23 16:05, 23F
推
10/23 16:05, , 24F
晨間大河都八點播拉
10/23 16:05, 24F
→
10/23 16:06, , 25F
這部應該也不例外
10/23 16:06, 25F
→
10/23 16:06, , 26F
我就說坂上後就會出現了,看看果然出現啦!XDDD
10/23 16:06, 26F
推
10/23 16:07, , 27F
不過JJJ到底是什麼梗 什麼場合下會用到阿
10/23 16:07, 27F
→
10/23 16:08, , 28F
只知道這句話在日本很紅 但不知道什麼梗
10/23 16:08, 28F
推
10/23 16:08, , 29F
"海女又怎樣" "王牌海女偶像天野秋"
10/23 16:08, 29F
→
10/23 16:09, , 30F
JJJ海女 第01周 的梗?? 目前我看到04周...
10/23 16:09, 30F
推
10/23 16:09, , 31F
「小海女」這名稱不錯!!有俏皮的味道 >JJJ<
10/23 16:09, 31F
→
10/23 16:10, , 32F
JJJ的梗不是第一週就有說了咩 罰你回去重看XD
10/23 16:10, 32F
推
10/23 16:11, , 33F
因為我還沒看阿 囧 我只看半澤直樹跟LH而已
10/23 16:11, 33F
推
10/23 16:12, , 34F
JJJ算梗嗎??XD
10/23 16:12, 34F
推
10/23 16:12, , 35F
じぇじぇじぇ\(‘jjj’)/
10/23 16:12, 35F
推
10/23 16:13, , 36F
じぇじぇじぇ\(‘jjj’)/
10/23 16:13, 36F
推
10/23 16:14, , 37F
驚訝：J 非常驚訝：JJ 超級非常驚訝：JJJ 以此類推
10/23 16:14, 37F
推
10/23 16:14, , 38F
じぇじぇじぇ\(‘jjjjjj’)/
10/23 16:14, 38F
→
10/23 16:15, , 39F
推文板友 都有追完嗎?? 我看到目前(04周 恩..
10/23 16:15, 39F
還有 126 則推文
還有 1 段內文
→
10/24 02:15, , 166F
我覺得翻小海女沒什麼混淆視聽的問題吧？！搞不懂為啥
10/24 02:15, 166F
→
10/24 02:15, , 167F
有人這麼愛罵？
10/24 02:15, 167F
推
10/24 02:20, , 168F
同意樓上
10/24 02:20, 168F
推
10/24 02:27, , 169F
現在是只要不順鄉民心目中的翻譯名就要罵阿
10/24 02:27, 169F
推
10/24 02:38, , 170F
JJJJJJ!!!!!
10/24 02:38, 170F
推
10/24 03:03, , 171F
大概要翻成王牌海膽女王才會爽吧
10/24 03:03, 171F
推
10/24 04:56, , 172F
能年要在台灣爆紅囉
10/24 04:56, 172F
推
10/24 08:01, , 173F
接接接....
10/24 08:01, 173F
推
10/24 08:40, , 174F
翻小海女意境和意義上很忠於原著啊
10/24 08:40, 174F
推
10/24 11:14, , 175F
剛剛聽到廣告片頭曲怎個起雞皮疙瘩阿~緯來超迅速耶!!
10/24 11:14, 175F
推
10/24 11:16, , 176F
有人跟我一樣也是顯示阿不隆冬篇嗎？http://ppt.cc/j0QW
10/24 11:16, 176F
推
10/24 11:18, , 177F
阿不隆冬是?XDDDDD
10/24 11:18, 177F
推
10/24 11:31, , 178F
現在日本學問大在介紹海女!!~
10/24 11:31, 178F
推
10/24 11:36, , 179F
我也喜歡"小海女"...雖然緯來以前翻過很多囧名,如美女沒人愛
10/24 11:36, 179F
推
10/24 12:30, , 180F
能年的眼睛真的好亮
10/24 12:30, 180F
推
10/24 12:39, , 181F
其實全片看完以後我覺得翻「美人魚」也不錯啦
10/24 12:39, 181F
→
10/24 12:39, , 182F
小海女比較直白了一點
10/24 12:39, 182F
推
10/24 12:44, , 183F
收視要被洗版囉~~~~じぇじぇじぇじぇじぇじぇ
10/24 12:44, 183F
推
10/24 12:51, , 184F
我猜…播出後連「じぇじぇじぇ」的翻譯都會有人砲轟XD
10/24 12:51, 184F
→
10/24 14:20, , 185F
翻成小海女就完全照翻啊，有什麼好罵的？
10/24 14:20, 185F
推
10/24 14:36, , 186F
不然呢?海女偶像女王?海膽沒人採?王牌美人魚?
10/24 14:36, 186F
推
10/24 14:56, , 187F
剛看日本學問大有提到海女的方言
10/24 14:56, 187F
→
10/24 14:57, , 188F
“じぇ”的字幕上是使用“咭”這個字，感覺比"接"好上許多
10/24 14:57, 188F
推
10/24 15:04, , 189F
北三陸拉警報 海女又怎樣
10/24 15:04, 189F
推
10/24 15:14, , 190F
看完後中毒了 好想看第二季 搞笑感人的地方在腦中揮之不去
10/24 15:14, 190F
推
10/24 15:20, , 191F
翻"接接接"應該是考慮到好念吧 字幕打"咭"的話會一時念不出
10/24 15:20, 191F
推
10/24 16:22, , 192F
口桀口桀口桀 如何
10/24 16:22, 192F
推
10/24 16:26, , 193F
用嗟也不錯阿 好像本來就有這個狀聲詞
10/24 16:26, 193F
推
10/24 16:44, , 194F
第二季跟SP不用想了，這部戲每條線都很得很漂亮、乾淨。
10/24 16:44, 194F
→
10/24 16:44, , 195F
這也是為什麼，我想這也是AMALOSS為何會如此強烈的原因。
10/24 16:44, 195F
推
10/24 16:46, , 196F
看完最終周後，大家都知道要跟AKI醬以及北三陸永別了Q_Q
10/24 16:46, 196F
推
10/24 16:54, , 197F
原文直譯就是小海女無誤,總比五字真言翻譯法好.另推口桀
10/24 16:54, 197F
推
10/24 20:45, , 198F
東京篇的時候可以改翻 我的朋友很倒楣XDDD
10/24 20:45, 198F
推
10/24 21:16, , 199F
海女這麼多人推jjj
10/24 21:16, 199F
→
10/25 00:56, , 200F
じぇじぇじぇ～～我還要再__10個____啊～～(誤)
10/25 00:56, 200F
推
10/25 03:18, , 201F
じぇじぇじぇじぇじぇじぇじぇ（ ' jjj ' ）
10/25 03:18, 201F
推
10/25 16:38, , 202F
跟其他比起來小海女已經很好啦~
10/25 16:38, 202F
推
10/25 19:50, , 203F
拍個sp演結衣怎麼突破北三陸結界好了XDDD
10/25 19:50, 203F
推
10/28 12:59, , 204F
接接接
10/28 12:59, 204F
推
10/28 19:20, , 205F
緯來的宣傳短片是翻成樓上說的 接接接
10/28 19:20, 205F
‣ 更多 Lizzie 的文章
文章代碼(AID): #1IPtsExx (Japandrama)