[情報] 半澤直樹 緯來日本台 10/7 首播啦

看板Japandrama作者 (嗯)時間10年前 (2013/09/10 15:06), 編輯推噓182(183推 1噓 97→)
留言281則, 183人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
資料來源： https://www.facebook.com/vljapan 緯來日本台 3 分鐘前 有仇必報、十倍奉還！上班族都在討論，日本台灣話題發燒！ 10月7日起每晚10~12點，【王牌銀行員 半澤直樹】緯來日本台火速首播！ 請大家瘋狂分享訊息，相招一起來看))) <王牌銀行員 半澤直樹 官網> http://japan.videoland.com.tw/channel/20130901/default.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.191.8
推
09/10 15:06, , 1F
果然是王牌銀行員XD
09/10 15:06, 1F
推
09/10 15:06, , 2F
還真的被版友猜對了XDDD 王牌銀行員
09/10 15:06, 2F
推
09/10 15:06, , 3F
跟之前猜的一樣~
09/10 15:06, 3F
推
09/10 15:07, , 4F
王牌銀行員XDDDD 直接取半澤直樹是會死喔
09/10 15:07, 4F
推
09/10 15:08, , 5F
堺雅人的王牌系列XDDDDDD
09/10 15:08, 5F
推
09/10 15:08, , 6F
緯日表示：我有上PTT爬文的
09/10 15:08, 6F
推
09/10 15:08, , 7F
好長的劇名喔XDD
09/10 15:08, 7F
推
09/10 15:10, , 8F
王牌大律師 王牌銀行員
09/10 15:10, 8F
→
09/10 15:10, , 9F
難怪台灣電視業那麼爛 硬要用可笑的名字
09/10 15:10, 9F
※ 編輯: DR29OO 來自: 122.116.191.8 (09/10 15:13)
推
09/10 15:13, , 10F
沿用LH路線... 明明是嚴肅劇阿XDD
09/10 15:13, 10F
推
09/10 15:14, , 11F
好爛的翻譯....直接直翻是會死嗎 = =
09/10 15:14, 11F
→
09/10 15:15, , 12F
這樣會一直想到周星馳(?)和古美門啦!(誒?
09/10 15:15, 12F
推
09/10 15:16, , 13F
我笑了www 緯來真的猜不透
09/10 15:16, 13F
推
09/10 15:17, , 14F
每晚10-12點,這樣不是播一個多禮拜就播完了?
09/10 15:17, 14F
推
09/10 15:17, , 15F
可能10點到11點重播 11點播新的吧...
09/10 15:17, 15F
推
09/10 15:18, , 16F
台灣電影名稱都取得很神 為啥電視這麼爛XDDDDDDDDDDDD
09/10 15:18, 16F
推
09/10 15:18, , 17F
緯來我看穿你了!!!
09/10 15:18, 17F
推
09/10 15:19, , 18F
果然是王牌系列XDD只用半澤直樹是會怎樣啦XD
09/10 15:19, 18F
推
09/10 15:20, , 19F
王牌銀行員XDDD 竟然!!果然?? XDDDDD
09/10 15:20, 19F
推
09/10 15:21, , 20F
王牌銀行員XDDDDDDDDDDDDDDD 直接用半澤是會怎樣阿
09/10 15:21, 20F
→
09/10 15:22, , 21F
我是覺得譯名沒有把半澤直樹整個砍掉就謝天謝地了
09/10 15:22, 21F
推
09/10 15:22, , 22F
可能劇名要淺顯易懂、能吸睛(?)吧XD
09/10 15:22, 22F
→
09/10 15:22, , 23F
對啊半澤全名還在就該感恩了
09/10 15:22, 23F
→
09/10 15:23, , 24F
且多個王牌銀行員很破題 讓人一看就知道故事會跟金融有關
09/10 15:23, 24F
→
09/10 15:23, , 25F
還好半澤直樹有留下來...
09/10 15:23, 25F
推
09/10 15:23, , 26F
加上王牌銀行員這五個字感覺就很蠢
09/10 15:23, 26F
→
09/10 15:23, , 27F
如果只有"半澤直樹" 平常不看日劇的人可能會沒興趣..
09/10 15:23, 27F
→
09/10 15:24, , 28F
堺雅人王牌系列應該已經定調了 以後有他主演都要加王牌
09/10 15:24, 28F
→
09/10 15:24, , 29F
但也不要取這麼陽春的名字阿XDD
09/10 15:24, 29F
→
09/10 15:24, , 30F
可是最近新聞台都會提到 我覺得很多人都會去看
09/10 15:24, 30F
→
09/10 15:24, , 31F
也不用刻意"王牌"
09/10 15:24, 31F
→
09/10 15:25, , 32F
最近的新聞都把雷爆光了...= =
09/10 15:25, 32F
→
09/10 15:25, , 33F
李狗海2 當然就是王牌大律師2了
09/10 15:25, 33F
推
09/10 15:26, , 34F
緯來我對你們太失望了，竟然不用"來去銀行上個班"
09/10 15:26, 34F
推
09/10 15:26, , 35F
王牌料理人 王牌會計師 JOKER應該正名王牌搜查官....
09/10 15:26, 35F
推
09/10 15:27, , 36F
金凱瑞魔咒XDDDDDDDDDDDDDDDD
09/10 15:27, 36F
推
09/10 15:27, , 37F
還真的王牌銀行員XDDDDDDDDDDDDDDD
09/10 15:27, 37F
推
09/10 15:28, , 38F
王牌將軍
09/10 15:28, 38F
還有 203 則推文
推
09/11 00:35, , 242F
YA!!!!!!!!!!!!!!!
09/11 00:35, 242F
→
09/11 00:39, , 243F
真的直接翻會死喔 超難聽的劇名靠= =
09/11 00:39, 243F
推
09/11 00:42, , 244F
加個"王牌"就感覺是個熱血銀行小職員的故事 然後每集單元劇
09/11 00:42, 244F
→
09/11 01:13, , 245F
貸款逃走中是怎樣啦~~~
09/11 01:13, 245F
推
09/11 01:54, , 246F
為什麼不直翻XDDDD
09/11 01:54, 246F
推
09/11 08:53, , 247F
緯來要不要一起播Leagl High2啊 500倍奉還的古美門
09/11 08:53, 247F
推
09/11 09:36, , 248F
不意外 至少有保留半澤直樹XD最近搭政治新聞台狂炒 這題材
09/11 09:36, 248F
→
09/11 09:36, , 249F
收視會不錯吧....
09/11 09:36, 249F
推
09/11 12:07, , 250F
不愧是緯來,希望LH2可以同步！
09/11 12:07, 250F
推
09/11 12:33, , 251F
耶！要播了
09/11 12:33, 251F
推
09/11 12:45, , 252F
緯來好蠢 XDDDDDDDDDDDDDD
09/11 12:45, 252F
推
09/11 12:58, , 253F
感慨台灣連續劇 都拍不出來像這樣的作品
09/11 12:58, 253F
→
09/11 17:31, , 254F
有啊風水世家XD
09/11 17:31, 254F
推
09/11 17:55, , 255F
王牌銀行員XDD
09/11 17:55, 255F
推
09/11 18:16, , 256F
不過廣告直接講半澤直樹沒提王牌銀行員
09/11 18:16, 256F
→
09/11 18:18, , 257F
但到時候標題應該是打 王牌銀行員-半澤直樹
09/11 18:18, 257F
推
09/11 19:03, , 258F
不過直接用原名半澤直樹 沒聽過的人真的不知道在演啥
09/11 19:03, 258F
→
09/11 19:03, , 259F
我覺得還可以接受啦
09/11 19:03, 259F
推
09/11 19:16, , 260F
我覺得加上王牌銀行員還ok啦,本來我光看半澤直樹也不知道
09/11 19:16, 260F
→
09/11 19:17, , 261F
半澤直樹是啥
09/11 19:17, 261F
推
09/11 21:41, , 262F
水! 回去剛好可以看!
09/11 21:41, 262F
推
09/11 23:11, , 263F
王牌銀行員聽起來沒甚麼氣勢@@
09/11 23:11, 263F
推
09/12 01:43, , 264F
我還是喜歡來去銀行上個班XD
09/12 01:43, 264F
→
09/12 09:03, , 265F
來去銀行上個班...感覺好像太悠閒了XD
09/12 09:03, 265F
推
09/12 10:03, , 266F
其實緯來高層都上PTT抄片名吧
09/12 10:03, 266F
推
09/12 11:12, , 267F
fish612:會翻成王牌銀行員嗎
09/12 11:12, 267F
推
09/13 01:51, , 268F
又不是全台灣收視戶都會直接知道半澤直樹,某些人實在太
09/13 01:51, 268F
→
09/13 01:51, , 269F
苛求,緯來自己也有它的商業考量在吧,講的很激動的人也不
09/13 01:51, 269F
→
09/13 01:52, , 270F
見得會真的看緯來的播出吧科科~"~
09/13 01:52, 270F
推
09/13 22:35, , 271F
緯來真的很唉五字取名系列
09/13 22:35, 271F
推
09/14 14:30, , 272F
跟華麗一族一樣啊，加上副標比較能夠讓人知道這部在演什麼
09/14 14:30, 272F
→
09/14 14:30, , 273F
電視台的商業考量~
09/14 14:30, 273F
推
09/14 21:47, , 274F
承王牌大律師嗎= = 聽起來很乏味的片名
09/14 21:47, 274F
推
09/14 21:50, , 275F
mark4664:李狗海2 m大讓我笑翻XDD
09/14 21:50, 275F
推
09/15 21:45, , 276F
李狗海2xd
09/15 21:45, 276F
推
09/16 14:10, , 277F
王牌......是美國版權金凱瑞主演的嗎？
09/16 14:10, 277F
→
09/17 00:20, , 278F
王牌個鬼 就叫半澤直樹很難嗎??
09/17 00:20, 278F
推
09/27 15:30, , 279F
不是不直翻，日本大概不賣這名字的版權，經濟效益很大。不過
09/27 15:30, 279F
→
09/27 15:30, , 280F
也不必又弄個王牌出來吧！
09/27 15:30, 280F
→
09/29 12:20, , 281F
看一次就夠了
09/29 12:20, 281F
‣ 更多 DR29OO 的文章
文章代碼(AID): #1IBiJV2i (Japandrama)
‣ 更多 DR29OO 的文章
文章代碼(AID): #1IBiJV2i (Japandrama)