[討論] 台日版惡吻 劇情改編討論

看板Japandrama作者 (幸福氣泡)時間11年前 (2013/06/10 16:27), 編輯推噓32(32推 0噓 69→)
留言101則, 31人參與, 5年前最新討論串1/1
先說自己的觀看經驗 沒有看過原著漫畫 台版全部有看過 新日版正在追 有時候常在推文討論看到有板友提及 這段漫畫的劇情是如何 就會很好奇原著到底是怎麼樣 XD 看來之後真的要去租書店把書租來看看了 XD 就目前的觀賞感覺 台版的劇情豐富度很足 常有台式笑點 看得很親切 偶爾會覺得有一點點冗長 日版則是 有些地方稍嫌不足 但是重點都有 節奏明快的簡潔流暢版 !! 台版惡吻是 20集* 70分鐘 新日版惡吻是 16集* 大約 50分鐘 所以台版的時間還是比較夠能來做較多的劇情呈現 以下是記憶中跟台版劇情的比較 1.初期的互動 印象最深刻就是湘琴在公車上遇到色狼 一開始直樹無情不理 讓湘琴很氣憤 但到了第三次吧 直樹就挺身而出用完美身高優勢把湘琴拉走 英雄救美的保護湘琴 日版則是 上學一律用走路 過程大概就是 on purpose那段最有記憶點 古川完美英文發音 對比 未來 可愛日式英語發音 尤其是直樹為了配合琴子說出日式發音後 琴子又跟著複誦一遍 加上略帶懷疑的聲音 真的超可愛的 很多片段覺得兩人的聲音表情都幫戲加分!! 2. 教功課+網球訓練部份 教功課這邊日版真的精簡很多 只有拍琴子很努力在孤軍奮戰 但是直樹教學部分感覺太少 如果可以加一點 直樹神奇的教學過程 應該會讓人覺得更神吧 而且台版還有拍 湘琴把全班帶回家給直樹補習的橋段 XD 其實這段也是非常有趣 但日版可能礙於片長就沒有多加發揮了 網球訓練 記得台版是整個網球社帶到山上集訓幾天 湘琴還要輪值做全社的晚餐 想當然她是不行的 可能還會發生集體食物中毒事件 = = 最後當然還是給十項全能的阿樹師出馬 XDDDD 然後阿樹師除了作飯 晚上一樣要給湘琴訓練網球 他這段真的很辛苦 簡直累癱 XDDD 日版網球訓練就不像前面功課教學拍的那麼精簡 感覺訓練頗紮實的 最後琴子也發揮出訓練的成果 擊出關鍵性的一球 直樹真的會覺得頗欣慰吧 XD 在琴子身上看到她的無限可能性 XDDDDD 3.約會部份 我看到阿金被帶去看色情電影 覺得超好笑 XD 而且那色情電影院外的海報 最左邊第一張根本是郁方吧 根本拿著她照片去畫的 而且日本還真的有這樣的色情電影院喔 @@ 阿金聽到的那些神暗號 被大叔連結到去看電影 阿其他那兩組又是怎麼回事 ? XD 所以銀座是個有吃有玩有逛街 各項娛樂都有的地方嚕? 但我還是對銀座媽媽桑比較有印象阿 Orz ... 感覺酒店多的地方 旁邊一定 hotel 摩鐵也很多 難怪阿金那麼擔心 XD 其實看約會這段時我一直期待會有 直樹跟琴子去划鴨子船 之後兩人落水的劇情耶 難道這段是台版自己加的嗎? 而且兩個人後來狼狽地去飯店換衣服 直樹在窗外揉衣服 還把衣服弄掉 只好全身只穿一條內褲到外面撿衣服 XDDDD 遇到湘琴 他真的什麼衰事都遇到了 可是日版約會部份 有讓我小失望到 怎麼會只有直樹跑不見 讓琴子找老半天找不到 感覺好沒意思捏... 唯一重點就是直樹第一次對琴子表達心中對未來的迷惘這樣吧 而台版在 直樹+琴子 學長+子瑜 這兩對換手後 後面還有帶到子瑜跟學長去逛夜市耶 我記得學長說 子瑜這麼漂亮的美女也吃臭豆腐 XD 有鋪陳到他們後續劇情 而日版則是換手後 另一對就沒下文了 4. 兩人合宿部分 記得湘琴跟直樹為了開燈關燈奮戰一整晚 最後兩人睡的歪七捏八的 XD 各版本中似乎只有台版點出湘琴有夜盲症 韓版跟這次新日版都沒有著墨 日版轉變為兩人談心時刻 裕樹事件真的是兩人感情的轉捩點 直樹在那一夜的心境轉折 到隔天早上的偷親 已經完全表達出他愛上琴子的事實了 而且直樹的未來也在悄悄萌芽中 透過裕樹生病的危機+琴子幾句話的期望 讓他發現自己可以做些什麼 而台版是透過一個跟裕樹同房 長期住院的病童 讓直樹發現自己的能力可以幫助像這樣的小朋友 而且裕樹跟湘琴都相信 如果有直樹一定可以造福更多像那位小朋友一樣的病童呢 能被人賦予希望 在直樹對未來迷茫的時刻 讓他找到人生努力的目標呢 :) 單憑回想打出一些記憶中的片段 供大家討論一下這樣 XD 好期待下一集聖誕夜呀~~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.238.209
推
06/10 16:38, , 1F
划船落水這個漫畫裡就有了
06/10 16:38, 1F
→
06/10 16:39, , 2F
日劇有集數限制阿....所以大概就只會出現重要的場景...
06/10 16:39, 2F
→
06/10 16:40, , 3F
台版的話除了少部分穿插一些服合台灣的劇情以外 其他幾乎
06/10 16:40, 3F
→
06/10 16:40, , 4F
都是原著演什麼台版就做什麼...
06/10 16:40, 4F
推
06/10 16:42, , 5F
嗯...很多人在比較各版的時候 似乎沒有讀原著 這樣很可惜
06/10 16:42, 5F
→
06/10 16:52, , 6F
覺得沒必要各國版本比較,畢竟各國風情/民生習慣不同
06/10 16:52, 6F
→
06/10 16:54, , 7F
同意樓上:)
06/10 16:54, 7F
→
06/10 16:55, , 8F
但我樂見新舊日版的比較文 ^^
06/10 16:55, 8F
→
06/10 16:57, , 9F
我覺得各國版本比較倒是ok，畢竟都改編自同一部作品
06/10 16:57, 9F
推
06/10 17:07, , 10F
新舊日版要比太因難了，舊版集數太少，感覺只有使用一個
06/10 17:07, 10F
→
06/10 17:08, , 11F
漫畫故事的輪廓架構和劇情一些重點去改編，獨立看還不錯
06/10 17:08, 11F
→
06/10 17:09, , 12F
但看不到入江愛上琴子的過程，但我覺得舊日版入江強吻琴
06/10 17:09, 12F
推
06/10 17:09, , 13F
台版的女主角真的好笨,以前覺得還好,現在看了新日版之後再
06/10 17:09, 13F
→
06/10 17:10, , 14F
重看台版,開始覺得台版的女主角笨到讓人難以忍受 =_=
06/10 17:10, 14F
→
06/10 17:11, , 15F
子的部分是劇情最合理自然的(比漫畫版或台版或新日版)
06/10 17:11, 15F
→
06/10 17:13, , 16F
有漫畫迷知道當初舊日版的時候漫畫是出到第幾集嗎??
06/10 17:13, 16F
→
06/10 17:13, , 17F
我只知道當時漫畫還在連載中，但出到第幾集就不清楚了
06/10 17:13, 17F
→
06/10 17:28, , 18F
新日版算有點出琴子有夜盲症 EP8電影院那段琴子有坐到別人
06/10 17:28, 18F
→
06/10 17:29, , 19F
腿上;我記得在作者畫自己故事時也有畫到這部份
06/10 17:29, 19F
推
06/10 17:33, , 20F
漫畫出到２３集而已，作者就過世了
06/10 17:33, 20F
→
06/10 17:36, , 21F
漫畫+韓版+台版+新舊日版都有看(自爆年紀) 都好看
06/10 17:36, 21F
推
06/10 17:40, , 22F
湘琴的確笨到讓我有點看不下去XD 但台版的細節不錯
06/10 17:40, 22F
→
06/10 17:40, , 23F
台版公車那段在漫畫裡是電車XD
06/10 17:40, 23F
→
06/10 17:41, , 24F
新日版的人物刻畫我比較喜歡 琴子是傻萌呆不是笨
06/10 17:41, 24F
→
06/10 17:41, , 25F
其他妳提到的台版都跟原著差不多
06/10 17:41, 25F
推
06/10 17:42, , 26F
嗯 我也覺得電影院那裡有點到夜盲症 EP10琴子也有問
06/10 17:42, 26F
→
06/10 17:43, , 27F
直樹可不可以開燈不然看不到路去廁所
06/10 17:43, 27F
推
06/10 17:45, , 28F
因為新日版 我也有去重看台版 還是覺得好有愛:p
06/10 17:45, 28F
→
06/10 18:01, , 29F
劇情比較很ok啊.....XD (雖然只會更怨念新版太短QQ
06/10 18:01, 29F
推
06/10 18:22, , 30F
當初就是看到台版把琴子設定的非常笨的人 才沒看的……
06/10 18:22, 30F
→
06/10 18:24, , 31F
看完漫畫後 也會發現琴子不是笨 所以我無法認同台版的
06/10 18:24, 31F
→
06/10 18:34, , 32F
原著琴子是傻妞 不是笨蛋
06/10 18:34, 32F
推
06/10 18:44, , 33F
新日版把某些很瞎的地方刪掉超棒的啊 台版細節雖好 但是看
06/10 18:44, 33F
→
06/10 18:44, , 34F
到後來覺得有點膩 有些地方不得不快轉一下
06/10 18:44, 34F
推
06/10 19:05, , 35F
新日版的直樹琴子設定很喜歡
06/10 19:05, 35F
→
06/10 19:06, , 36F
比較人性化(?)的直樹跟比較不笨的琴子
06/10 19:06, 36F
推
06/10 19:21, , 37F
為什麼要在日劇版一直批評台版呢 可以不要這樣嗎XD
06/10 19:21, 37F
→
06/10 19:21, , 38F
也很喜歡新日版 但台版也是很珍貴的回憶
06/10 19:21, 38F
→
06/10 19:22, , 39F
新日版本身有改人設 因此而批評其他版本 何必呢
06/10 19:22, 39F
還有 22 則推文
→
06/11 07:58, , 62F
麼不好，說甚麼批評?難道連覺得不好的地方不能說嗎?又不
06/11 07:58, 62F
→
06/11 07:59, , 63F
用了甚麼激烈的用詞...而且惡吻很多國家拍過，要不比較
06/11 07:59, 63F
→
06/11 07:59, , 64F
很難吧~
06/11 07:59, 64F
推
06/11 08:46, , 65F
其實我也覺得兩版各有優缺 就像我文中說的 台版部份劇
06/11 08:46, 65F
→
06/11 08:47, , 66F
sorry. 我多打了 ^^ "
06/11 08:47, 66F
推
06/11 08:49, , 67F
部份劇情稍嫌冗長 新日版有些劇情不足 有點可惜
06/11 08:49, 67F
→
06/11 08:49, , 68F
理性討論都還好吧
06/11 08:49, 68F
推
06/11 09:54, , 69F
有些人說了不批評但也批評了呀....
06/11 09:54, 69F
→
06/11 09:57, , 70F
不懂為何不能批評，又不是言詞激烈，每個人都有對於每齣
06/11 09:57, 70F
→
06/11 09:58, , 71F
劇滿不滿意之處
06/11 09:58, 71F
推
06/11 10:01, , 72F
樓上不是說你.....
06/11 10:01, 72F
→
06/11 10:10, , 73F
版規8看一下好不好 真要比較各版本，PTT還有個惡吻版，
06/11 10:10, 73F
→
06/11 10:11, , 74F
要怎麼討論各版本惡吻都可以
06/11 10:11, 74F
→
06/11 10:12, , 75F
可是我覺得我文中沒有惡意批評吧 在惡吻版
06/11 10:12, 75F
→
06/11 10:12, , 76F
說自己覺得新日版有些劇情稍嫌不足 覺得可惜
06/11 10:12, 76F
→
06/11 10:13, , 77F
也沒辦法跟真的有在看日版的人討論到吧
06/11 10:13, 77F
→
06/11 10:14, , 78F
我沒說原PO文章有問題，但在新日版討論度正高時作這種比
06/11 10:14, 78F
→
06/11 10:15, , 79F
較下面會有怎麼的推文通常很難控制 有比較到最後就難免
06/11 10:15, 79F
→
06/11 10:16, , 80F
講評起來...然後就吵起來...
06/11 10:16, 80F
→
06/11 10:19, , 81F
恩恩 我了解了 其實我看網路上新日版他們自己的花絮
06/11 10:19, 81F
→
06/11 10:19, , 82F
都有做跟韓版影片的對照了 想說應該還好吧
06/11 10:19, 82F
→
06/11 10:19, , 83F
板友們就和平討論別吵起來嚕 ^^"
06/11 10:19, 83F
推
06/11 10:34, , 84F
@akira1121 我知道
06/11 10:34, 84F
推
06/11 15:44, , 85F
有惡吻版啊@@? 用Ita...當關鍵字找不到說
06/11 15:44, 85F
推
06/11 15:45, , 86F
給樓上"Kiss17999"
06/11 15:45, 86F
推
06/11 15:48, , 87F
這比較會是以台版為基礎，後來衍生到可以談論各版本。
06/11 15:48, 87F
推
06/11 15:51, , 88F
對岸百度各版的粉絲吵到很不理性@@談論這話題要很小心...
06/11 15:51, 88F
推
06/11 17:30, , 89F
所以說這裡是日劇版啊XD 要比較去惡吻版 版規8
06/11 17:30, 89F
→
06/11 17:34, , 90F
推文攻擊台版湘琴 還說沒批評XD 這...XD 哀~~ 真是夠了
06/11 17:34, 90F
→
06/11 17:35, , 91F
如果是討論台日國情差異拍攝手法這倒還好,有些根本是討厭
06/11 17:35, 91F
→
06/11 17:36, , 92F
特定演員或是表演方法,新日版看的開心就好了啊...
06/11 17:36, 92F
→
06/11 17:37, , 93F
這篇文章本身還好 但有些推文真的是...版規8
06/11 17:37, 93F
推
06/11 17:42, , 94F
變成單純批評台版就可惜了,可以去台劇版或惡吻版
06/11 17:42, 94F
→
06/11 17:42, , 95F
隨便要怎麼批評台版都可以
06/11 17:42, 95F
→
06/11 17:52, , 96F
這話題本身就有其"危險性"很容易戰起來 看戲開心了啦XD
06/11 17:52, 96F
→
06/11 20:06, , 97F
各有各的好看的地方，何必比較...？
06/11 20:06, 97F
推
06/15 00:45, , 98F
新日版有帶到夜盲症，電影院琴子坐錯坐到人身上，我記得這
06/15 00:45, 98F
→
06/15 00:46, , 99F
是多田老師在漫畫後記寫到自身經歷
06/15 00:46, 99F
→
11/27 17:31, 5年前 , 100F
其實我也覺得兩版各有優 https://muxiv.com
11/27 17:31, 100F
→
02/08 08:27, 5年前 , 101F
我只知道當時漫畫還在連 https://noxiv.com
02/08 08:27, 101F
‣ 更多 p81552104 的文章
文章代碼(AID): #1HjOu8rJ (Japandrama)