Re: [心得](有雷)Double Face雙面潛入搜查篇SP 上

看板Japandrama作者 (大衛美語)時間11年前 (2012/10/20 01:48), 編輯推噓48(48推 0噓 44→)
留言92則, 41人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
有雷 有雷 有雷西～ 拖了幾天 來補充一下心得 港版的無間道我只看過第一集 美版的沒有看過 會看得原因主要是衝著西島秀俊XD 所以等會會出現大量吹捧西島的言論 第一景是下雨天 香川（劉德華）與西島秀俊（梁朝偉）在同一個地方躲雨 路邊有隻狗被丟棄 路過小女孩問爸爸狗為何在這裡 爸爸說 「它被拋棄了」 整個就意有所指啊，早在十年前就被劇透了 現在又看到這句話 才剛開演就開始揪心惹Q_Q 接著第二景 這段我幾乎從頭笑到尾...應該沒有人像我這麼誇張XD 是風和日麗的午後 香川照之飾演的假警察制服搶劫犯 應當是顯現當年劉德華帥氣、機警、從容不迫的畫面 不知道為何，一把角色替換成香川照之 感覺就怪怪的... 接著劇情一切跟港版幾乎照本宣科 該出現的重要畫面都有 所以我看得有點不耐煩老實說 不過看預告的部份 下集似乎有些不一樣 例如 鄭秀文當初的角色是作家/日版變成政治家之女，香川為了某項行動而接近她 （題外話 我看到那段預告時，好想對香川說「放開那女孩」阿！ ） 整體來說 應該是被港版的影響太深 看了日劇版，讓我有點失望 我總覺得 香川照之的角色不如劉德華版的從容不迫、也沒有精英味 （其實我內心覺得藤木直人很適合 自從看過主婦偵探後 就覺得藤木直人一副道貌岸然的假好人樣） 西島秀俊與角野卓造的感情似乎不夠濃烈 同樣的我也覺得 西島秀俊與小弟伊藤淳史的羈絆也不夠深 這些不足的可能要西島你脫光光才能彌補啊T口T 但是經典的 警視長高空摔下砸到計程車那幕 我反覆看了幾次 覺得這段還是好看 只是後面的槍戰小空虛... 當然 日劇版也許因為時間的因素 刪減或調整了一些小地方 讓我再看得時候覺得有點趕 有些地方我也覺得怪怪的 像前面有版有提到的 香川照之傳簡訊部份 （不過我一開始注意到的是他拿的事有鍵盤的黑莓機 後來才發現這樣可以不用看螢幕打字XD ） 另外西島秀俊找心理醫生的部份 港版是用梁朝偉接受強制心理輔導的原因 日劇版是 很突然的出門去看醫生 找安眠藥 老實說我覺得超莫名的啊!!!! 黑道應該有很多門路可以直接拿吧！ 根本不用看醫生的吧！ 而且這醫生連櫃台小姐都沒有嗎？太扯了吧 進去診療之後 和久井飾演的心理醫生 讓我產生想砸螢幕的衝動 一開口就用預設立場、偏見的角度跟病人說話 哪有這種心理醫生的... 「你們這些人也會失眠嗎」「你捫心自問吧」 上篇 潛入搜查大致就這樣 感覺上跟港版差不多 希望下篇能有較大的變動 不然說老實話 隔了十年的翻拍 拍出一樣的東西 實在很空虛 最後附上幾張西島美圖(誤) http://ppt.cc/tJzh http://ppt.cc/@6Ul （香川你是在挺甚麼啦Ｔ口Ｔ） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.89.109 ※ 編輯: pqdavid 來自: 1.162.89.109 (10/20 01:49)
→
10/20 01:59, , 1F
沒看過港版~屍體不偏不倚砸中計程車那裏著實讓我嚇一大跳
10/20 01:59, 1F
→
10/20 02:00, , 2F
我打算等日版蕊完之後再回頭去把港版補完XD
10/20 02:00, 2F
推
10/20 02:01, , 3F
幾個經典的場面都拍得跟原版差不多
10/20 02:01, 3F
→
10/20 02:02, , 4F
不過看預告 樓頂舉槍...=_=
10/20 02:02, 4F
→
10/20 02:04, , 5F
槍戰的部份是有點港味 少了日味 XD
10/20 02:04, 5F
推
10/20 02:21, , 6F
港版 黃秋生比角野大叔帥太多了XDDD
10/20 02:21, 6F
推
10/20 02:26, , 7F
我覺得日版的角色反應都很大有一種刻意的感覺...
10/20 02:26, 7F
→
10/20 02:45, , 8F
其實我覺得香川這個選角不夠好........
10/20 02:45, 8F
→
10/20 02:46, , 9F
換成堤真一就會差很多
10/20 02:46, 9F
推
10/20 02:51, , 10F
看過SP 更覺得這個角色真的要堤才是最合適的
10/20 02:51, 10F
推
10/20 02:54, , 11F
香川也不是演技不好 只是堤真一更適合 演技更強
10/20 02:54, 11F
我後來想了一下 港版的影響力也有關係 導致我一直覺得要找個像劉德華那樣的形象的 ※ 編輯: pqdavid 來自: 1.162.89.109 (10/20 03:06)
推
10/20 03:09, , 12F
推 西島你要脫光光 XD
10/20 03:09, 12F
推
10/20 03:31, , 13F
香川大叔換成仲村徹或者是澤村一樹感覺上不錯啊XDDD
10/20 03:31, 13F
推
10/20 08:19, , 14F
主要是香川那個角色設定是蠻精英的角色 但他氣質不太像
10/20 08:19, 14F
推
10/20 08:33, , 15F
香川的顏是敗筆 西島的型和氣質則是普遍獲肯定 其實翻拍
10/20 08:33, 15F
→
10/20 08:34, , 16F
的質感不差 中規中矩 只是原版難以超越 何況我們看都有
10/20 08:34, 16F
→
10/20 08:34, , 17F
先入主的感覺
10/20 08:34, 17F
→
10/20 08:35, , 18F
原PO還好 並沒有特別吹捧西島啊XDDD
10/20 08:35, 18F
推
10/20 08:41, , 19F
說穿了就是香川臉不夠帥....頂多只能是一位好爸爸大叔
10/20 08:41, 19F
推
10/20 09:05, , 20F
港版中毒太深,總覺日版少了點什麼,大致上和原PO的感想差
10/20 09:05, 20F
→
10/20 09:06, , 21F
不多,比起香川,西島桑的氣質真的比較接近梁朝偉...
10/20 09:06, 21F
推
10/20 09:14, , 22F
日本人似乎在"忠於原味"跟"拍出日本自己的感覺"中拉距
10/20 09:14, 22F
推
10/20 09:19, , 23F
撇開選角 拍得蠻感人的 節奏也夠快
10/20 09:19, 23F
推
10/20 09:21, , 24F
也有人反應西島演混混不像，痞氣不足，眼神還是太純淨
10/20 09:21, 24F
→
10/20 09:22, , 25F
但是帥的不像話XD 而香川已經傾向壞人臉還演臥底壞人=_=
10/20 09:22, 25F
→
10/20 09:23, , 26F
西島公子夠憂鬱但不夠頹廢XD
10/20 09:23, 26F
推
10/20 09:28, , 27F
以原版的形象來比較的話 香川的確在外型上差一截...
10/20 09:28, 27F
推
10/20 09:31, , 28F
屍體砸下時西島的眼神超有戲,會反覆想起這一幕...
10/20 09:31, 28F
→
10/20 09:34, , 29F
同意另一角色換成堤真一會更適合(看過某特警電影後感想
10/20 09:34, 29F
推
10/20 09:42, , 30F
還是梁朝偉演得好阿 西島就長相合格而已
10/20 09:42, 30F
推
10/20 09:48, , 31F
不過對沒看過港版的人來說 還是會覺得很好看 畢竟故事本
10/20 09:48, 31F
→
10/20 09:49, , 32F
身吸引人
10/20 09:49, 32F
推
10/20 09:51, , 33F
香川大叔不是演技不好 而是氣質上跟菁英有點差距
10/20 09:51, 33F
推
10/20 10:19, , 34F
的確沒看過港版+1.覺得日劇版就超好看了~西島演啥像啥
10/20 10:19, 34F
推
10/20 10:29, , 35F
其實我覺得北村一輝比較適合詮釋劉德華的角色
10/20 10:29, 35F
→
10/20 10:31, , 36F
而椎名桔平適合演梁朝偉的角色 雖然說年紀稍嫌大了一點點
10/20 10:31, 36F
推
10/20 10:57, , 37F
看過港版再看日版就覺得 Orz.. 日版除了西島覺得很帥以外
10/20 10:57, 37F
→
10/20 10:58, , 38F
其他幾乎都不合心意 特別是香川....><
10/20 10:58, 38F
推
10/20 11:16, , 39F
推感情似乎不夠濃烈 但他們領便當的時候還是有感動到
10/20 11:16, 39F
→
10/20 11:17, , 40F
推藤木 感覺不錯> <
10/20 11:17, 40F
推
10/20 11:25, , 41F
我覺得劉德華的腳色由本木雅宏演也不錯
10/20 11:25, 41F
推
10/20 11:29, , 42F
純粹就是香川不夠帥而已 不然他演技算不錯了
10/20 11:29, 42F
→
10/20 11:30, , 43F
沒想到竟然有那麼多人沒看過港版無間道 難道是我老了.@@
10/20 11:30, 43F
推
10/20 11:41, , 44F
港版無敵阿~~~ 翻拍這樣不錯了!當初看美版看到睡著...
10/20 11:41, 44F
推
10/20 11:41, , 45F
對阿好意外蠻多人沒看過 原版真的很強大 我看日版沒幾分鐘
10/20 11:41, 45F
→
10/20 11:42, , 46F
就關掉了= =
10/20 11:42, 46F
推
10/20 11:48, , 47F
我覺得日版為了區別港版，才故意找菁英形象不強的香川
10/20 11:48, 47F
→
10/20 11:49, , 48F
但是心理醫師演得真的太不專業了
10/20 11:49, 48F
推
10/20 12:18, , 49F
港版電影真的是經典 每個人演技都超強的 不看真的很可惜
10/20 12:18, 49F
推
10/20 12:29, , 50F
小日向文世偏陰柔風稱不太起來，看了港版的我沒法接受
10/20 12:29, 50F
推
10/20 12:31, , 51F
的確心理醫師會無法了解，黑道會壓力大到睡不好嗎orz…
10/20 12:31, 51F
推
10/20 13:48, , 52F
心理醫師的劇情會不專業嗎? 片尾名單有專家指導耶
10/20 13:48, 52F
→
10/20 13:49, , 53F
帝京大學心療內科教授
10/20 13:49, 53F
推
10/20 14:20, , 54F
港版超級好看 經典
10/20 14:20, 54F
推
10/20 15:55, , 55F
本來很期待日版會怎麼演 可是頗失望的 只感覺到日版卡在
10/20 15:55, 55F
→
10/20 15:56, , 56F
不上不下的地方。既沒有自己的韻味，又不能完整詮釋出港版
10/20 15:56, 56F
→
10/20 15:58, , 57F
的壓力跟糾結感。開頭讓香川耍帥耍的太刻意了（指角色）
10/20 15:58, 57F
→
10/20 16:00, , 58F
大概從那段開始我就傻了。只能當作為了補完日版而看= =||
10/20 16:00, 58F
→
10/20 16:00, , 59F
看完這部最大的感受就是讓我想重新找出無間道來看...（汗）
10/20 16:00, 59F
→
10/20 16:01, , 60F
不過還是很期待下集啦 有小優且角色從作家變成政治家之女
10/20 16:01, 60F
→
10/20 16:02, , 61F
看來之後的劇情會跟港版更有差異 這讓我有點點期待接下來
10/20 16:02, 61F
推
10/20 16:19, , 62F
推找藤木直人呵呵 唐澤應該也不錯!
10/20 16:19, 62F
推
10/20 18:03, , 63F
港版無間道本來就很棒了,日劇也一樣棒,超好看的～～～
10/20 18:03, 63F
推
10/20 19:28, , 64F
的確 是有種拍攝組定位不明的感覺
10/20 19:28, 64F
推
10/20 20:23, , 65F
港版是經典!!美版是噩夢!而日版的選角是悲劇...
10/20 20:23, 65F
→
10/20 20:24, , 66F
還有配樂..日本的實在讓我沒有FU...
10/20 20:24, 66F
推
10/20 20:28, , 67F
推堤真一，如果是堤真一跟西島秀俊飆戲就太過癮了！
10/20 20:28, 67F
→
10/20 20:30, , 68F
如果是藤木直人加西島秀俊的組合，感覺也會很不錯~~
10/20 20:30, 68F
→
10/20 21:32, , 69F
堤真一不錯 但雙主角應該年紀相仿吧 "我想跟他換"怎辦呢
10/20 21:32, 69F
→
10/20 21:43, , 70F
那就交給竹野內豐吧 我覺得也很適合
10/20 21:43, 70F
推
10/20 21:51, , 71F
我也很意外港版還蠻多人沒看過的，港版是經點鐘的經典阿
10/20 21:51, 71F
推
10/20 21:51, , 72F
畢竟是快十年前的電影了
10/20 21:51, 72F
推
10/20 21:58, , 73F
港版真的很值得去翻來看!
10/20 21:58, 73F
推
10/20 21:59, , 74F
看完日版後只讓我更確信一件事...港版是永遠無法超越的經典
10/20 21:59, 74F
推
10/20 22:12, , 75F
推藤木直人 04年跟柏原崇合作的"宿命"蠻有這種感覺的
10/20 22:12, 75F
→
10/20 22:13, , 76F
而且也是雙帥
10/20 22:13, 76F
推
10/20 23:23, , 77F
這一部看完有讓我想再去回味無間道三部曲
10/20 23:23, 77F
推
10/20 23:57, , 78F
港版的韻味真的是其他國家拍不出來的…每個地區擅長的
10/20 23:57, 78F
→
10/20 23:57, , 79F
領域還是不同的啊…
10/20 23:57, 79F
→
10/21 02:07, , 80F
梁朝偉真的很強啊...http://ppt.cc/VOvU
10/21 02:07, 80F
→
10/21 02:10, , 81F
相比之下西島外型真的很像，但經典的一幕我卻覺得很木頭...
10/21 02:10, 81F
→
10/21 02:14, , 82F
還有就是原來劉健明這個角色還是要華仔演才對味～XD
10/21 02:14, 82F
推
10/21 19:10, , 83F
我比較希望三部曲改編成一季完整的日劇 但是已經出SP了
10/21 19:10, 83F
→
10/21 19:11, , 84F
可能性就不大了 不然用一季完整日劇來描述整個故事 才夠
10/21 19:11, 84F
→
10/21 19:11, , 85F
完整啊 而且結局可以鋪好多梗讓大家去腦補
10/21 19:11, 85F
推
10/21 22:23, , 86F
我倒覺得經典一幕.兩人是因先前不同鋪陳呈現不同想法~
10/21 22:23, 86F
→
10/21 22:26, , 87F
港版因有點出梁和黃的情誼.梁就表現出對黃死的哀傷~
10/21 22:26, 87F
→
10/21 22:27, , 88F
但日版著墨不多.西島卻表現出警視死他白不回來的痛苦
10/21 22:27, 88F
→
10/21 22:29, , 89F
各有千秋啦~我覺得都好看啦~但原版的確刻劃深些^_^
10/21 22:29, 89F
→
10/21 22:32, , 90F
還有選角方面港版大勝.尤是香川和角野的角色說服力不夠
10/21 22:32, 90F
→
10/25 11:22, , 91F
堤真一就比較沒話說，香川只是型不合...
10/25 11:22, 91F
→
08/16 01:00, , 92F
其實我覺得香川這個選角 https://muxiv.com
08/16 01:00, 92F
‣ 更多 pqdavid 的文章
文章代碼(AID): #1GWP9-XO (Japandrama)
‣ 更多 pqdavid 的文章
文章代碼(AID): #1GWP9-XO (Japandrama)