[情報] 緯來日本台 8/1晚間九點 美女沒人愛

看板Japandrama作者 (:))時間12年前 (2012/07/20 14:33), 編輯推噓107(107推 0噓 41→)
留言148則, 111人參與, 最新討論串1/1
緯來新日劇又來囉 8/1起晚間九點 "美女沒人愛" (原 我無法戀愛的理由) http://japan.videoland.com.tw/channel/wataren/index.html 緯來的名稱真是.....現在怎樣都不會被嚇到了Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.142
推
07/20 14:33, , 1F
好直白的名稱.....
07/20 14:33, 1F
推
07/20 14:34, , 2F
真的Orz Q_____________Q 好好的名字被改成這樣
07/20 14:34, 2F
推
07/20 14:35, , 3F
不意外XDD
07/20 14:35, 3F
推
07/20 14:37, , 4F
這名字也太...
07/20 14:37, 4F
推
07/20 14:37, , 5F
love story好聽
07/20 14:37, 5F
推
07/20 14:39, , 6F
這名字到底是什麼啦…XDDDD
07/20 14:39, 6F
推
07/20 14:39, , 7F
還我"我無法戀愛的理由"啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
07/20 14:39, 7F
推
07/20 14:40, , 8F
自從女警好愛嗅出現之後 緯來已經嚇不了我了
07/20 14:40, 8F
推
07/20 14:40, , 9F
樓上那部本名是什麼??XD
07/20 14:40, 9F
推
07/20 14:41, , 10F
應該是小汪刑警吧XD
07/20 14:41, 10F
推
07/20 14:41, , 11F
女警好愛嗅.....? XDDDD 啥?
07/20 14:41, 11F
→
07/20 14:42, , 12F
優子!!!!! >//////<
07/20 14:42, 12F
推
07/20 14:44, , 13F
XDDDDDDDDDDDDDDDD 不禁噗嗤一聲 不過還是很感謝緯來
07/20 14:44, 13F
推
07/20 14:49, , 14F
求婚大作戰--穿越時空之信基督教的膽小鬼把老師幸福做掉
07/20 14:49, 14F
推
07/20 14:51, , 15F
這翻譯跟戲劇主題不太合吧@@
07/20 14:51, 15F
推
07/20 14:55, , 16F
我真的會被這個名字笑死啦
07/20 14:55, 16F
推
07/20 15:01, , 17F
這翻譯好直白wwwww
07/20 15:01, 17F
推
07/20 15:04, , 18F
?! 緯來神翻譯又一代表作
07/20 15:04, 18F
推
07/20 15:17, , 19F
天啊！！！這個名字真是！！！照著漢字翻譯不是也挺好的嗎^^
07/20 15:17, 19F
推
07/20 15:18, , 20F
感覺都把日劇當作主婦韓劇再翻
07/20 15:18, 20F
推
07/20 15:22, , 21F
緯來日本台終於回來了 之前決定不哭的日子一定是出了問題(?
07/20 15:22, 21F
推
07/20 15:27, , 22F
終於要播這部了!!想看
07/20 15:27, 22F
推
07/20 15:35, , 23F
非常的白話...雖然我又有兩秒鐘說不出話來= =
07/20 15:35, 23F
推
07/20 15:37, , 24F
這標題都暴雷了，誰還要看阿～
07/20 15:37, 24F
推
07/20 15:39, , 25F
這個片名完全不會想看,還是原來的片名比較吸引人
07/20 15:39, 25F
推
07/20 15:44, , 26F
緯來現在是把翻譯中心外包到左岸了嗎？品質很低耶~
07/20 15:44, 26F
推
07/20 15:50, , 27F
緯來回來了XDDDDD
07/20 15:50, 27F
推
07/20 15:53, , 28F
這劇名到底怎麼定的XD
07/20 15:53, 28F
推
07/20 15:58, , 29F
吉高!!!
07/20 15:58, 29F
→
07/20 15:59, , 30F
推倉科カナ >///<
07/20 15:59, 30F
推
07/20 16:03, , 31F
沒看過..但是推安室的Love Story~! :)
07/20 16:03, 31F
推
07/20 16:08, , 32F
緯來的名稱真的越來越直白了.....
07/20 16:08, 32F
推
07/20 16:09, , 33F
阿... 看起來毫無吸引力的片名
07/20 16:09, 33F
推
07/20 16:11, , 34F
我覺得就算取什麼"好想談戀愛" 都比這個片名好= =
07/20 16:11, 34F
→
07/20 16:11, , 35F
"美女沒人愛"這種片名是要吸引誰來看啊.....
07/20 16:11, 35F
→
07/20 16:12, , 36F
超想噓片名......
07/20 16:12, 36F
推
07/20 16:17, , 37F
"不能戀愛的理由"已經很好了阿,幹嘛亂翻....
07/20 16:17, 37F
推
07/20 16:26, , 38F
這名字真令人不爽 好像一群飢渴的女人...
07/20 16:26, 38F
→
07/20 16:26, , 39F
推好想談戀愛
07/20 16:26, 39F
還有 69 則推文
推
07/20 23:41, , 109F
這劇名到底怎麼想的...緯來告訴我吧
07/20 23:41, 109F
推
07/20 23:45, , 110F
XDDDDDDDDDDDDDDD
07/20 23:45, 110F
推
07/20 23:52, , 111F
可以看到小栗鼠了 ( ′▽`)-o█ █o-(￣▽￣ )乾杯!!
07/20 23:52, 111F
推
07/20 23:56, , 112F
這翻譯搞得這部戲很歡樂的樣子...XDDDDDD
07/20 23:56, 112F
推
07/21 00:09, , 113F
不能戀愛的理由比較切合劇情吧 緯來翻譯功力讓我麻痺了XD
07/21 00:09, 113F
推
07/21 00:29, , 114F
最近的緯來 ........= =
07/21 00:29, 114F
推
07/21 00:42, , 115F
剛剛看緯來看到"美女沒人愛"這片名超驚嚇的…
07/21 00:42, 115F
推
07/21 00:47, , 116F
果然只有緯來能超越緯來XD
07/21 00:47, 116F
推
07/21 01:08, , 117F
不按進去完全不知道這翻譯是哪部日劇XDDD
07/21 01:08, 117F
推
07/21 03:06, , 118F
這劇名.....算了...我來推一下安室的Love Story
07/21 03:06, 118F
→
07/21 03:09, , 119F
不過拜板標這兩部翻譯所賜 我突然覺得多金社長小資女還
07/21 03:09, 119F
→
07/21 03:10, , 120F
不錯耶XDDD
07/21 03:10, 120F
推
07/21 03:19, , 121F
電影：明天過後 陸譯：後天 緯來的翻譯品質跟大陸有得比
07/21 03:19, 121F
→
07/21 03:20, , 122F
我無法戀愛的理由 多有質感啊 翻成美女沒人愛 瞎透了
07/21 03:20, 122F
推
07/21 03:23, , 123F
陸譯大多是直譯 跟緯來這種突發奇想的譯名又不同了
07/21 03:23, 123F
推
07/21 08:34, , 124F
為了優子我會努力無視這個翻譯的XDDDDDDDDDDD
07/21 08:34, 124F
推
07/21 08:55, , 125F
這劇名也太冏了吧
07/21 08:55, 125F
→
07/21 08:55, , 126F
原本的劇名就很好了啊~~幹嘛改
07/21 08:55, 126F
推
07/21 11:26, , 127F
神翻譯！
07/21 11:26, 127F
推
07/21 17:20, , 128F
緯來五字訣又回來了XD
07/21 17:20, 128F
推
07/21 17:55, , 129F
這翻譯是哪裡出了問題XDD直翻也不會翻成這樣吧...
07/21 17:55, 129F
推
07/21 19:49, , 130F
剛剛看到 靜默兩秒後 一把火燒起來 想打翻譯的人
07/21 19:49, 130F
推
07/21 20:24, , 131F
9X推了 感覺有點像騙人進來看是什麼奇怪的片XD
07/21 20:24, 131F
推
07/21 20:41, , 132F
緯來的翻譯得了一個沒在標題上加主詞(人)就會死的病..
07/21 20:41, 132F
推
07/21 22:35, , 133F
................
07/21 22:35, 133F
推
07/21 22:43, , 134F
..............=_=
07/21 22:43, 134F
推
07/21 22:49, , 135F
很好很強大
07/21 22:49, 135F
推
07/21 22:49, , 136F
這名稱......= =
07/21 22:49, 136F
推
07/21 23:13, , 137F
我還以為是哪個節目.....好__的翻譯啊...
07/21 23:13, 137F
→
07/21 23:14, , 138F
不過沒差 有優子可以看就很好了 緯來還是進了不錯的劇
07/21 23:14, 138F
→
07/22 21:43, , 139F
吉高必推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
07/22 21:43, 139F
推
07/22 23:27, , 140F
單身理由伯
07/22 23:27, 140F
推
07/22 23:48, , 141F
這翻譯有趣XDD
07/22 23:48, 141F
→
07/23 12:56, , 142F
美女沒人愛=>小淳表示:一定是性格有問題
07/23 12:56, 142F
推
07/24 01:34, , 143F
當初看這標題已為是綜藝節目="=..直到看到YUKO
07/24 01:34, 143F
→
07/24 01:35, , 144F
翻譯太囧了......
07/24 01:35, 144F
推
07/26 11:58, , 145F
這名字太誇張了...... 單看片名完全不想看!
07/26 11:58, 145F
推
07/31 22:12, , 146F
吉高好正!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
07/31 22:12, 146F
推
08/01 18:29, , 147F
這翻譯我跟女友看到都大笑XDDDDDD
08/01 18:29, 147F
→
08/16 00:40, , 148F
08/16 00:40, 148F
‣ 更多 yumono 的文章
文章代碼(AID): #1G2FkUC- (Japandrama)