[情報] 緯來12/22起 晚間9點播出「推特男女」

看板Japandrama作者 (白朝夢～♪)時間13年前 (2010/12/08 13:11), 編輯推噓117(117推 0噓 34→)
留言151則, 121人參與, 最新討論串1/1
在緯來節目表看到的， 緯來12/22起 晚間9點播出「推特男女」，(初回20:45) 應該是「素直になれなくて」這部吧～(？) 感謝緯來持續購買新戲 ＼(^___^)／ 雖然劇名...XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.34.67
推
12/08 13:12, , 1F
= =".......
12/08 13:12, 1F
→
12/08 13:15, , 2F
這劇名，怎個「囧」字了得.....
12/08 13:15, 2F
推
12/08 13:15, , 3F
囧
12/08 13:15, 3F
→
12/08 13:16, , 4F
這劇名蠻囧的
12/08 13:16, 4F
推
12/08 13:17, , 5F
這片名.........
12/08 13:17, 5F
推
12/08 13:24, , 6F
哈哈，這推特不也是當初《無法坦誠相對》主打的，
12/08 13:24, 6F
→
12/08 13:25, , 7F
雖然囧無限是真的。XD"
12/08 13:25, 7F
→
12/08 13:26, , 8F
不知道北川大嬸看到台譯的劇名會有什麼感想哩？！
12/08 13:26, 8F
推
12/08 13:27, , 9F
依照緯來的五字真言慣例,還以為會叫推特五人行之類的XD
12/08 13:27, 9F
→
12/08 13:31, , 10F
那如果戲裡有FB不就被翻成"臉書男女"..囧?
12/08 13:31, 10F
推
12/08 13:32, , 11F
好怪的名字= ="
12/08 13:32, 11F
推
12/08 13:32, , 12F
無法坦誠又怎樣 推特情人夢 網友人生（逃）
12/08 13:32, 12F
推
12/08 13:33, , 13F
聽起來像是對岸的翻譯
12/08 13:33, 13F
推
12/08 13:35, , 14F
...........................
12/08 13:35, 14F
推
12/08 13:36, , 15F
推特男女是什麼啦XDDDDDDDDD
12/08 13:36, 15F
推
12/08 13:37, , 16F
囧!推特男女
12/08 13:37, 16F
→
12/08 13:38, , 17F
Linda表示:........
12/08 13:38, 17F
推
12/08 13:38, , 18F
哇哈哈哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD(噴茶)
12/08 13:38, 18F
推
12/08 13:44, , 19F
噗....推特情人夢還好一點
12/08 13:44, 19F
推
12/08 13:47, , 20F
看到"推特男女"整個大笑....XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
12/08 13:47, 20F
推
12/08 13:54, , 21F
推特男女? = = 緯來又恢復正常了...
12/08 13:54, 21F
→
12/08 13:54, , 22F
緯來真是太棒了
12/08 13:54, 22F
推
12/08 13:55, , 23F
緯來還是一樣有趣
12/08 13:55, 23F
推
12/08 14:01, , 24F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
12/08 14:01, 24F
推
12/08 14:03, , 25F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 推特情人夢比較好啦~
12/08 14:03, 25F
→
12/08 14:10, , 26F
讓我們向完整看完這部戲的人致敬
12/08 14:10, 26F
→
12/08 14:12, , 27F
後來我都看雷文了= = 不得不說板友們的文筆太好了XD
12/08 14:12, 27F
推
12/08 14:13, , 28F
這部看瑛太和上野的默契戲就夠了..除此之外真不知該看啥
12/08 14:13, 28F
推
12/08 14:13, , 29F
這部也沒追完 這劇名比對岸的譯名還猛...
12/08 14:13, 29F
推
12/08 14:14, , 30F
這部還好阿~ 比這部難看的還一堆...
12/08 14:14, 30F
→
12/08 14:15, , 31F
緯來一直在挑戰大家的極限啊XDDDDDDD
12/08 14:15, 31F
推
12/08 14:19, , 32F
也不是難看 只是有的劇情比較無法接受吧 囧
12/08 14:19, 32F
推
12/08 14:22, , 33F
緯來明明翻譯素質是所有日本台之冠但劇名總是挑戰極限?
12/08 14:22, 33F
推
12/08 14:24, , 34F
可能這譯名比較能吸引沒看過的人吧...不負責任猜測
12/08 14:24, 34F
推
12/08 14:26, , 35F
緯來能取這名子也是蠻厲害的XDDDDDDDD
12/08 14:26, 35F
推
12/08 14:31, , 36F
史上最猛譯名誕生
12/08 14:31, 36F
推
12/08 14:33, , 37F
OO男女 系列開始了(抖)
12/08 14:33, 37F
推
12/08 14:39, , 38F
有看完......不過這部片實在是.........
12/08 14:39, 38F
推
12/08 14:39, , 39F
馬上大笑
12/08 14:39, 39F
還有 72 則推文
推
12/08 22:53, , 112F
推特出現的戲份都不知道有沒有三集勒
12/08 22:53, 112F
推
12/08 23:00, , 113F
那可以向我致敬 因為為了看有多扯所以看完全部= ="
12/08 23:00, 113F
推
12/08 23:15, , 114F
推特有關係阿= =.......
12/08 23:15, 114F
推
12/08 23:25, , 115F
這片名真的有冏到~~~害我噴茶了XDDD
12/08 23:25, 115F
推
12/08 23:25, , 116F
XXXXXXXXXXDD.........新創意劇名嗎?XD
12/08 23:25, 116F
推
12/08 23:27, , 117F
推台灣來拍噗浪男女XDD
12/08 23:27, 117F
推
12/08 23:29, , 118F
應該是參照劇情翻的 因為彼此是用 twitter認識的 XD
12/08 23:29, 118F
→
12/08 23:29, , 119F
超扯 跟原劇名八竿子打不著
12/08 23:29, 119F
→
12/08 23:30, , 120F
緯來太有趣了 XDDD
12/08 23:30, 120F
推
12/08 23:30, , 121F
相信緯來在播決定不哭的日子時應該忍很久(?)
12/08 23:30, 121F
推
12/08 23:31, , 122F
如果是facebook認識的 可以翻成非死不可的男女 更震撼
12/08 23:31, 122F
推
12/08 23:31, , 123F
不然叫「With Love 2010版」好了
12/08 23:31, 123F
→
12/08 23:41, , 124F
那啥鬼名字?!
12/08 23:41, 124F
推
12/08 23:44, , 125F
這啥名字!!!!!!!!!!!!!(笑翻)
12/08 23:44, 125F
推
12/08 23:46, , 126F
XDDDDDD
12/08 23:46, 126F
推
12/08 23:59, , 127F
請不要汙辱with love好嗎???囧
12/08 23:59, 127F
推
12/09 00:03, , 128F
我為了瑛樹看到最後真的很後悔~
12/09 00:03, 128F
推
12/09 00:18, , 129F
即時通男女^^
12/09 00:18, 129F
推
12/09 00:20, , 130F
只有猛可以推了XDDDDD
12/09 00:20, 130F
推
12/09 00:46, , 131F
只想問真有這麼難看嗎..
12/09 00:46, 131F
→
12/09 01:01, , 132F
這啥名字?快昏倒.....
12/09 01:01, 132F
→
12/09 01:02, , 133F
看完之後有失望的感覺...這名字稱好笑XDD
12/09 01:02, 133F
推
12/09 11:52, , 134F
囧~
12/09 11:52, 134F
推
12/09 15:12, , 135F
大概看前兩、三集就夠了
12/09 15:12, 135F
推
12/09 17:37, , 136F
這個翻譯有夠直接明瞭的...囧
12/09 17:37, 136F
推
12/09 20:19, , 137F
哈哈哈哈 我看了幾次開頭總算看完第一集 之後就放棄了
12/09 20:19, 137F
推
12/09 22:00, , 138F
推特男女XDDDDDDDDDDDDDDDD (我竟然還能把全部看完)
12/09 22:00, 138F
推
12/09 22:45, , 139F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD太好笑了，緯來GJ
12/09 22:45, 139F
推
12/10 04:26, , 140F
緯來的翻譯到底是請誰翻的啊XD
12/10 04:26, 140F
推
12/10 10:26, , 141F
魚干女也很經典～是要怎樣咧
12/10 10:26, 141F
推
12/10 11:05, , 142F
這個翻譯讓這部當初以推特為宣傳點更諷刺了(囧)
12/10 11:05, 142F
→
12/10 11:06, , 143F
很多人都是為了瑛樹撐到最後而覺得後悔吧~= =
12/10 11:06, 143F
→
12/10 11:08, , 144F
××男女....這是很古早的劇名吧想必請年長的人翻的？XD
12/10 11:08, 144F
推
12/10 21:07, , 145F
請某集翻男女糾察隊推特陷阱那位翻譯續翻的吧 科科
12/10 21:07, 145F
推
12/12 13:47, , 146F
我很少沒把日劇看完的...但這部只看2集我就放棄了 囧
12/12 13:47, 146F
推
12/12 23:28, , 147F
超想校的
12/12 23:28, 147F
推
12/17 10:50, , 148F
世間甘有這款無法坦誠相對的推特男女
12/17 10:50, 148F
→
12/17 22:31, , 149F
樓上的台語旁白XDDDDDDD
12/17 22:31, 149F
推
12/20 09:45, , 150F
如果這部是衛視進的片子，我想名字會變成"我的推特網友"
12/20 09:45, 150F
推
01/09 11:27, , 151F
台灣較流行噗浪
01/09 11:27, 151F
‣ 更多 pei928 的文章
文章代碼(AID): #1C_nDnE- (Japandrama)