[問題] 旅館E-MAIL確認信及預約接駁車(日文)(松本)

看板Japan_Travel作者 (蕾格朵)時間7年前 (2016/12/13 11:34), 7年前編輯推噓29(31推 2噓 49→)
留言82則, 38人參與, 最新討論串1/1
在訂房網預定的旅館，未出現接駁車選項等， 所以想EMAIL詢問確認預約成功和預約接駁車時間， 以下是自己試翻結果，因為完全不懂日文， 拼拼湊湊出這樣的信，怕內容跟要表達的有出入， 或者禮貌上失禮了，請教懂日文的板友可以略為指點，感謝 こんにちは。 私は ＯＯＯ です。 台湾から（のメール）ですが、 (說台灣是想表達日文的不熟悉) 先日 楽天トラベルによって 貴社に 予約を して、(在樂天訂房網預定房間) 2017/2/ＯＯ~2017/2/ＯＯの間に、Ｏ人部屋を取りました、予約番号はＯＯＯです。 (確認時間、房型、預約號碼) 予約を 成功するかどうか 再び 確認していただけませんか。 ところで、 2/ＯＯにＯＯ:ＯＯまで大石田駅へ行くの無料バスを予約します。 (預約接駁車時間和上車地點) 以上。 どうも宜しくお願いします。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.212.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1481600080.A.182.html
噓
12/13 11:35, , 1F
日文翻譯版?
12/13 11:35, 1F
→
12/13 11:36, , 2F
日文版應該比較適合
12/13 11:36, 2F
推
12/13 11:36, , 3F
我問我的飯店事情 我都直接用英文問耶 問了好多封了
12/13 11:36, 3F
→
12/13 11:37, , 4F
好的，謝謝，因為有試譯過以為可以PO 抱歉
12/13 11:37, 4F
→
12/13 11:38, , 5F
因為該飯店有說明只能以日文溝通..
12/13 11:38, 5F
→
12/13 11:39, , 6F
可以po的應該是指日旅相關資訊 但寫給飯店的信已經跟日旅
12/13 11:39, 6F
→
12/13 11:39, , 7F
資訊沒什麼關係了
12/13 11:39, 7F
→
12/13 11:44, , 8F
謝謝指出錯誤，已經改在翻譯版PO了，晚點刪除此文
12/13 11:44, 8F
推
12/13 11:51, , 9F
其實問飯店事情用英文問就可以了 不一定要講日文才能溝通
12/13 11:51, 9F
→
12/13 11:52, , 10F
去官網看
12/13 11:52, 10F
推
12/13 11:53, , 11F
我都用英文跟飯店連絡阿
12/13 11:53, 11F
推
12/13 11:54, , 12F
抱歉剛剛沒有看到原PO的推文...
12/13 11:54, 12F
→
12/13 11:54, , 13F
現在日本飯店英文水準普遍都不錯
12/13 11:54, 13F
→
12/13 11:54, , 14F
我也沒看到...MY BAD
12/13 11:54, 14F
→
12/13 12:00, , 15F
可以直接請信用卡的白金秘書幫忙
12/13 12:00, 15F
→
12/13 12:02, , 16F
感謝大家幫忙想辦法 (感動 因為還沒到急迫預約時間
12/13 12:02, 16F
→
12/13 12:03, , 17F
所以想試著自己翻看看嘗試日文溝通~
12/13 12:03, 17F
推
12/13 12:05, , 18F
預約代表者的名字是你嗎？有的話記得附上，這樣應該就差不多
12/13 12:05, 18F
→
12/13 12:05, , 19F
了
12/13 12:05, 19F
→
12/13 12:08, , 20F
是的，OOO的部分都會再補上，謝謝幫忙
12/13 12:08, 20F
→
12/13 12:09, , 21F
PO錯板的情況下得到這麼多幫忙，真的太感謝了
12/13 12:09, 21F
推
12/13 12:11, , 22F
這樣他們應該看得懂啦
12/13 12:11, 22F
→
12/13 12:15, , 23F
日式溫泉旅館可能還是要用日文
12/13 12:15, 23F
→
12/13 12:18, , 24F
是的，這次入住的是日式溫泉旅館，爬文確認只能日文
12/13 12:18, 24F
→
12/13 12:38, , 25F
無料バス→無料送迎バス
12/13 12:38, 25F
→
12/13 12:40, , 26F
好的好的，已修改，謝謝~~~~
12/13 12:40, 26F
→
12/13 12:40, , 27F
通常不會用「予約を 成功するかどうか」你去google這句
12/13 12:40, 27F
推
12/13 12:42, , 28F
我覺得這對旅日還蠻實用的呀
12/13 12:42, 28F
→
12/13 12:42, , 29F
予約を確認させていただけませんか就可以了
12/13 12:42, 29F
→
12/13 12:46, , 30F
如果這對於大家有幫助，我就厚著臉皮先不刪文了，
12/13 12:46, 30F
→
12/13 12:47, , 31F
如果板主判定不符本板範疇，請幫忙刪除 > <
12/13 12:47, 31F
→
12/13 12:48, , 32F
我會整理大家意見修改正確的講法之後修改內文的~~
12/13 12:48, 32F
最後email過去 こんにちは。 私は ＯＯＯ です。 台湾から（のメール）ですが、 先日 楽天トラベルによって 貴社に 予約を して、 2017/2/ＯＯ~2017/2/ＯＯの間に、Ｏ人部屋を取りました、予約番号はＯＯＯです。 (確認時間、房型、預約號碼) 予約を確認させていただけませんか。 ところで、 2/ＯＯに15:45まで大石田駅へ行くの無料送迎バスを予約します。 (預約接駁車時間和上車地點) 以上。 どうも宜しくお願いします。 對方已經回覆 返信ありがとうございます。 JR大石田駅に１５：４５、迎え分かりました。 気をつけてきてください。
推
12/13 12:56, , 33F
瀧見館齁～
12/13 12:56, 33F
→
12/13 12:56, , 34F
>//< 松本~~
12/13 12:56, 34F
※ 編輯: ragdoll0713 (118.170.212.7), 12/13/2016 13:15:51
推
12/13 13:19, , 35F
其實用英文就可以了。我之前也是用英文確認
12/13 13:19, 35F
→
12/13 13:25, , 36F
是指松本可以英文溝通嗎?其實，英文我也不太行(菸
12/13 13:25, 36F
因為旅館回覆信件中有提到 私達は日本語しか出来ませんが、大丈夫ですか？ 恣意判斷應該是指只能日文溝通，所以才開始摸索日文確認信~ ※ 編輯: ragdoll0713 (118.170.212.7), 12/13/2016 13:28:37
推
12/13 14:38, , 37F
實用推
12/13 14:38, 37F
→
12/13 14:43, , 38F
也許是說能流利溝通的只有日文，但真的不行時簡單的英文單
12/13 14:43, 38F
→
12/13 14:43, , 39F
字應該也可以，畢竟都受過基本教育的
12/13 14:43, 39F
推
12/13 15:00, , 40F
XxXしかXXX意思是只有日文可通
12/13 15:00, 40F
推
12/13 15:55, , 41F
前陣子寫了日文mail給飯店,回的是中文有種莫名挫敗感..
12/13 15:55, 41F
推
12/13 16:08, , 42F
樓上XDDDDD
12/13 16:08, 42F
推
12/13 16:10, , 43F
是否有種飯店跟你說阿鬼你還是說中文吧的感覺XD
12/13 16:10, 43F
推
12/13 16:30, , 44F
推實用
12/13 16:30, 44F
→
12/13 17:20, , 45F
飯店沒有會講中文的人的話...有的會用GOOGLE翻譯回信喔
12/13 17:20, 45F
→
12/13 17:21, , 46F
去年曾經用中英日三種語言去信問問題，回覆部分日文正常
12/13 17:21, 46F
→
12/13 17:22, , 47F
中文你會覺得我看的是中文嗎?英文也.........
12/13 17:22, 47F
推
12/13 17:34, , 48F
瀧見館有人會英文， 點餐checkin都沒問題
12/13 17:34, 48F
→
12/13 17:35, , 49F
我用jalan訂，用他們官網寫英文email 都
12/13 17:35, 49F
→
12/13 17:35, , 50F
會回
12/13 17:35, 50F
噓
12/13 17:37, , 51F
問翻譯還是去日文板吧
12/13 17:37, 51F
推
12/13 17:47, , 52F
遇過飯店人員打先好日文再用google轉成很奇怪的英文回
12/13 17:47, 52F
→
12/13 17:47, , 53F
信
12/13 17:47, 53F
→
12/13 17:49, , 54F
飯店日文信敬語一堆 用機器翻更悲劇了
12/13 17:49, 54F
推
12/13 19:17, , 55F
我覺得可以留着，蠻實用的啊
12/13 19:17, 55F
推
12/13 19:39, , 56F
別家寫過英文信，對方中文回orz
12/13 19:39, 56F
推
12/13 20:29, , 57F
寫英文信給Superhotel 回的英文信也很正常
12/13 20:29, 57F
推
12/13 21:04, , 58F
寫這樣飯店應該看得懂，有時候還是寫日文好，以免遇到有
12/13 21:04, 58F
→
12/13 21:05, , 59F
不會英文的旅館人員，詢問信就石沉大海，努力寫日文信，對
12/13 21:05, 59F
→
12/13 21:05, , 60F
方或許假設你看得懂一些日文，回信也就快了
12/13 21:05, 60F
推
12/13 21:20, , 61F
推一個 正想寫訂房確認信給溫泉旅館
12/13 21:20, 61F
推
12/13 21:21, , 62F
推實用
12/13 21:21, 62F
推
12/13 22:07, , 63F
建議把最適合的版本放在內文，應該會受惠很多版友。
12/13 22:07, 63F
推
12/13 23:14, , 64F
我覺得滿實用的啊，日旅版本來就可能會遇到旅遊日文
12/13 23:14, 64F
→
12/13 23:14, , 65F
書信往來吧
12/13 23:14, 65F
推
12/14 01:00, , 66F
こんにちは。先日楽天トラベルから予約したxxxです。
12/14 01:00, 66F
→
12/14 01:00, , 67F
予約番号がxxxで、xx月xx日からxx月xx日までx人部屋の予
12/14 01:00, 67F
→
12/14 01:01, , 68F
約ですが、お手数ですが、予約ができたのかとご確認して
12/14 01:01, 68F
→
12/14 01:01, , 69F
いただいてもよろしいでしょうか？
12/14 01:01, 69F
→
12/14 01:02, , 70F
また、xx月xx日のx時x分のxx駅からの無料送迎バスを予約
12/14 01:02, 70F
→
12/14 01:02, , 71F
したいんです。
12/14 01:02, 71F
→
12/14 01:02, , 72F
またご返事をいただければと思います。
12/14 01:02, 72F
→
12/14 01:02, , 73F
よろしくお願いいたします。
12/14 01:02, 73F
→
12/14 01:03, , 74F
↑歡迎版友自行複製貼上使用XD 晚上睡不著上來翻譯一下
12/14 01:03, 74F
推
12/14 08:36, , 75F
推實用～
12/14 08:36, 75F
推
12/14 11:44, , 76F
推n版友~
12/14 11:44, 76F
→
12/14 15:25, , 77F
感謝N大整理~
12/14 15:25, 77F
→
12/14 15:34, , 78F
已改標題 希望方便以後需要的板友搜尋
12/14 15:34, 78F
推
12/14 16:42, , 79F
推推
12/14 16:42, 79F
推
12/14 21:14, , 80F
這篇比那種伸手小白問哪些行程好玩的還適合吧,至少自己
12/14 21:14, 80F
→
12/14 21:14, , 81F
以後可能用
12/14 21:14, 81F
推
12/19 20:34, , 82F
明明就很實用
12/19 20:34, 82F
回程後補充： 這次入住銀山溫泉松本旅館~ 接駁車用EMAIL預約後，當日到達大石田車站等候~ 可以看到車站外面很多旅館老伯伯拿著牌子~ 寫著旅館名稱， 對應自己的旅館過去確認名字，之後伯伯帶領上車， 到旅館後如果有預約隔天接駁回車站， 旅館接待人員會寫在紙上再次跟你確認(因為日文不通) 這次是第一次體驗有接駁服務的旅館， 雖然語言不通，但是笑容和肢體語言上，讓這次旅程很順利也很溫暖 謝謝板友們的意見~~~~ ※ 編輯: ragdoll0713 (118.170.202.33), 02/23/2017 13:24:40
‣ 更多 ragdoll0713 的文章
文章代碼(AID): #1OJsnG62 (Japan_Travel)