[問題] Jalan跳出的警告視窗

看板Japan_Travel作者 (粉紅色大象)時間8年前 (2015/09/24 16:16), 8年前編輯推噓123(123推 0噓 13→)
留言136則, 130人參與, 最新討論串1/1
之前訂房就不時發現進入訂房頁面，網頁會跳出一個小提醒 http://i.imgur.com/IMOpN2q.jpg
之前因為都來不及翻譯，視窗就消失了，就沒特別注意 今天剛好在進入訂房頁面前已經點選google翻譯，因此視窗跳出來是這樣 http://i.imgur.com/EXLz7HP.jpg
該飯店昨天被28人黃牌警告，意思是這間旅館昨天就有28個人給差的評價嗎？ 因為住宿預算有限，因此這次日本行除了訂東橫Inn外，就是直接在Jalan設定預算上限以 及居住區域後，選擇排名較高的旅館直接預訂，不知道這樣踩到雷的機率高不高呢？就是 Jalan的排名可信度…… 這次是第一次使用Jalan訂房，因此不是很熟悉這個系統，謝謝指教 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.234.19.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1443082591.A.BB2.html ※ 編輯: aatai (115.234.19.97), 09/24/2015 16:18:28
→
09/24 16:18, , 1F
不要相信咕狗翻譯XD 是在說昨天有28人預約這間飯店
09/24 16:18, 1F
※ 編輯: aatai (191.101.228.98), 09/24/2015 16:18:52
推
09/24 16:19, , 2F
日文指昨天有28人訂房了，google翻譯有點……XD
09/24 16:19, 2F
→
09/24 16:19, , 3F
原來XD 難怪爬文都沒人問這個蠢問題...謝謝H大
09/24 16:19, 3F
→
09/24 16:20, , 4F
也謝謝版友New:)
09/24 16:20, 4F
推
09/24 16:21, , 5F
這是哪家旅館，讓我來黃牌警告一下
09/24 16:21, 5F
推
09/24 16:22, , 6F
XDDDDDD不好意思我笑了XD
09/24 16:22, 6F
→
09/24 16:24, , 7F
裁判竟然高達28人，到底是怎樣的比賽呢?
09/24 16:24, 7F
推
09/24 16:24, , 8F
你這翻譯差了十萬八千里XD
09/24 16:24, 8F
推
09/24 16:25, , 9F
這怎麼翻的啊哈哈哈 有笑有推
09/24 16:25, 9F
推
09/24 16:27, , 10F
有笑有推！
09/24 16:27, 10F
推
09/24 16:31, , 11F
下一個版標出現了XD
09/24 16:31, 11F
推
09/24 16:35, , 12F
到底怎麽可以翻譯成黃牌警告的www
09/24 16:35, 12F
推
09/24 16:36, , 13F
預約=booking=足球給黃/紅牌
09/24 16:36, 13F
推
09/24 16:39, , 14F
變板標了....
09/24 16:39, 14F
推
09/24 16:40, , 15F
google翻譯建議是翻英文就好
09/24 16:40, 15F
推
09/24 16:40, , 16F
估狗翻譯 單詞還可以 但整句會莫名喜感
09/24 16:40, 16F
推
09/24 16:42, , 17F
給牌跟訂位一樣要把名字寫在筆記本上面所以都是booking
09/24 16:42, 17F
推
09/24 16:42, , 18F
版標朝聖！！
09/24 16:42, 18F
推
09/24 16:42, , 19F
黃牌警告wwwww
09/24 16:42, 19F
推
09/24 16:43, , 20F
朝聖
09/24 16:43, 20F
推
09/24 16:46, , 21F
朝聖~~~
09/24 16:46, 21F
推
09/24 16:46, , 22F
害我在辦公室笑出來XDDDDD
09/24 16:46, 22F
推
09/24 16:47, , 23F
XDDD 這句日文還蠻好猜的啊，有預約的字眼，翻日文反而誤
09/24 16:47, 23F
→
09/24 16:47, , 24F
會好大哦
09/24 16:47, 24F
推
09/24 16:48, , 25F
09/24 16:48, 25F
推
09/24 16:50, , 26F
笑倒XDDD
09/24 16:50, 26F
推
09/24 16:53, , 27F
翻中文看不懂就翻英文看看
09/24 16:53, 27F
推
09/24 16:53, , 28F
板標朝聖
09/24 16:53, 28F
推
09/24 16:53, , 29F
版標朝聖xDDD還真的上版標了～
09/24 16:53, 29F
推
09/24 16:54, , 30F
ででん~~~~!!"OOホテル，タイキック!!"
09/24 16:54, 30F
推
09/24 16:57, , 31F
朝聖 XDDDDD
09/24 16:57, 31F
推
09/24 16:58, , 32F
笑了~~~
09/24 16:58, 32F
推
09/24 16:59, , 33F
笑倒
09/24 16:59, 33F
推
09/24 16:59, , 34F
哈哈哈。黃牌
09/24 16:59, 34F
推
09/24 17:03, , 35F
XDDDD
09/24 17:03, 35F
推
09/24 17:03, , 36F
怎麼差這麼多？哈哈
09/24 17:03, 36F
推
09/24 17:05, , 37F
黃牌...(抖 這種翻譯真的會讓人有些猶豫要不要下訂
09/24 17:05, 37F
推
09/24 17:07, , 38F
逼 紅牌出場XDDD
09/24 17:07, 38F
還有 58 則推文
推
09/24 22:07, , 97F
太蠢了XDDD
09/24 22:07, 97F
推
09/24 22:07, , 98F
笑死XDDDDDDD
09/24 22:07, 98F
推
09/24 22:08, , 99F
狂笑
09/24 22:08, 99F
推
09/24 22:09, , 100F
這位旅客你越位了唷
09/24 22:09, 100F
推
09/24 22:11, , 101F
WWWWWWW
09/24 22:11, 101F
推
09/24 22:13, , 102F
從頭看到尾（笑到）淚推！
09/24 22:13, 102F
推
09/24 22:29, , 103F
版標朝聖xDDD
09/24 22:29, 103F
推
09/24 22:47, , 104F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD估狗翻譯萬歲XDDD
09/24 22:47, 104F
推
09/24 22:51, , 105F
笑到練腹肌!!
09/24 22:51, 105F
推
09/24 23:00, , 106F
朝聖
09/24 23:00, 106F
推
09/24 23:04, , 107F
You out。 方正、アウト
09/24 23:04, 107F
推
09/24 23:07, , 108F
12碼罰球!!!!!!!!!!!
09/24 23:07, 108F
推
09/24 23:09, , 109F
黃牌警告哪招XDDDDDDDDDDD
09/24 23:09, 109F
推
09/24 23:15, , 110F
XDDDDDDD
09/24 23:15, 110F
推
09/24 23:44, , 111F
這什麼翻譯阿XDDD
09/24 23:44, 111F
推
09/24 23:50, , 112F
XDDDDDDDDDDDDD
09/24 23:50, 112F
推
09/25 00:37, , 113F
估狗太幽默了啦XDDDDDD
09/25 00:37, 113F
→
09/25 00:39, , 114F
正經回一下，我覺得jalan評價還算準，但看評分可能看不
09/25 00:39, 114F
→
09/25 00:39, , 115F
出所以然，懂日文的話可以看很多日本人寫的都蠻狠的。
09/25 00:39, 115F
推
09/25 00:50, , 116F
反觀hotels的評價就比較"保守" 我就曾針對實際狀況闡述
09/25 00:50, 116F
→
09/25 00:50, , 117F
完全沒一句情緒用語 結果評價內容隔天馬上被撤 hotels也
09/25 00:50, 117F
→
09/25 00:50, , 118F
完全不給解釋的 哼哼
09/25 00:50, 118F
推
09/25 01:19, , 119F
這麼多黃牌 場上還有人嗎 救命啊超好笑的XD
09/25 01:19, 119F
→
09/25 02:13, , 120F
版標朝聖!!
09/25 02:13, 120F
推
09/25 04:38, , 121F
看到板標來朝聖，真的太好笑了
09/25 04:38, 121F
推
09/25 08:28, , 122F
笑歪XDDD
09/25 08:28, 122F
推
09/25 08:42, , 123F
其實光看原文漢字也知道翻譯有問題吧....
09/25 08:42, 123F
推
09/25 09:02, , 124F
累積28張黃牌還沒下場也真是超級奇葩的...
09/25 09:02, 124F
推
09/25 09:10, , 125F
推文很多行家啊XDDD
09/25 09:10, 125F
推
09/25 09:11, , 126F
版標+1 朝聖
09/25 09:11, 126F
推
09/25 09:36, , 127F
版標黃牌朝聖推
09/25 09:36, 127F
推
09/25 10:04, , 128F
黃牌警告XDD
09/25 10:04, 128F
推
09/25 11:42, , 129F
估狗翻譯無所不笑wwwww
09/25 11:42, 129F
推
09/25 12:07, , 130F
哈哈哈哈哈
09/25 12:07, 130F
推
09/25 14:51, , 131F
版標朝聖推XDDDD
09/25 14:51, 131F
推
09/25 17:48, , 132F
28張黃牌這個逆命有點強啊
09/25 17:48, 132F
→
09/25 18:36, , 133F
28張黃牌連裁判自己都被驅逐出場了吧
09/25 18:36, 133F
推
09/25 23:26, , 134F
哈哈笑到要瘋了w
09/25 23:26, 134F
推
09/26 14:21, , 135F
這三小智障翻譯www
09/26 14:21, 135F
推
09/28 01:35, , 136F
會建議你覺得奇怪的改翻英文 會比較準確唷XD
09/28 01:35, 136F
‣ 更多 aatai 的文章
文章代碼(AID): #1M0x5Vko (Japan_Travel)