Re: [心得] 關於來日本的禮儀這件事…

看板Japan_Travel作者 (下次填)時間10年前 (2014/01/20 11:28), 編輯推噓16(16推 0噓 36→)
留言52則, 25人參與, 最新討論串5/16 (看更多)
這讓我想到第一次去日本玩的時後， 在廣島車站附近的一間牛丼，店員用日文問了一個問題 我和我的同伴都聽不懂什麼意思，就僵持在那裡， 最後店員終於忍不住了，用中文問我們要外帶還是內用。 (我和朋友是有用中文交談的，所以她一定知道我們是說中文的) 感覺很多移民或留學生可能不想讓人認出你不是日本人吧， 但是那位女店員的名牌是中國姓， 其實我一進門就知道她是中國人，會說中文了。 即使對方不會日文，也要裝成聽不懂中文， 應該很適合跟原po當朋友。 這個我也了解，所以我們也沒要求她說中文，就站在櫃台前努力的想搞懂她的日文， 所以站在那1，2分鐘有了吧。當然她沒有一定要說中文， 只是她願意說中文的話，可以解救當場連她在內的三個人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.72.193.16
→
01/20 11:30, , 1F
可能某些人被認出是台灣人會感到自卑
01/20 11:30, 1F
→
01/20 11:40, , 2F
到底為什麼在日本講中文就是不禮貌?講英日文才是禮貌?
01/20 11:40, 2F
推
01/20 11:48, , 3F
不知道便利商店是不是有規定,除非像百貨公司有專門服務外籍
01/20 11:48, 3F
推
01/20 11:49, , 4F
在日本店員就算是華人 一般還是會跟你講日文
01/20 11:49, 4F
→
01/20 11:49, , 5F
旅客,不然一般店家突然講非日文語言對日本本地人來說也怪吧
01/20 11:49, 5F
推
01/20 11:54, , 6F
如果是服務業的確合理 但原原PO的論點實在令人費解
01/20 11:54, 6F
※ 編輯: bkebke 來自: 211.72.193.16 (01/20 12:01)
推
01/20 12:04, , 7F
結帳時最常聽不懂：1,要不要袋子 2,外帶還是內用
01/20 12:04, 7F
推
01/20 12:06, , 8F
我不是質疑你啦 我是對原原PO論點感到困惑 別誤會^^"
01/20 12:06, 8F
→
01/20 12:09, , 9F
喔，我只是單純就總結前面一段的推文所以放最下面而以
01/20 12:09, 9F
※ 編輯: bkebke 來自: 211.72.193.16 (01/20 12:13)
→
01/20 12:24, , 10F
不過你只看姓也不能確定店員會中文吧？
01/20 12:24, 10F
→
01/20 12:24, , 11F
若是在日本土生土長，不會中文也很正常
01/20 12:24, 11F
→
01/20 12:25, , 12F
若是姓林...搞不好根本就是日本人XD
01/20 12:25, 12F
我忘了，但不是林啦，王之類的
推
01/20 12:26, , 13F
之前的經驗是，旅館的人接過我的護照就是一路中文到底
01/20 12:26, 13F
→
01/20 12:26, , 14F
當然我也有聽說過死不講中文的26店員啦...
01/20 12:26, 14F
※ 編輯: bkebke 來自: 211.72.193.16 (01/20 12:29)
→
01/20 12:26, , 15F
然後我也從英文模式直接換成中文模式
01/20 12:26, 15F
→
01/20 12:28, , 16F
另外一個經驗是，在國外搭電車要下車，門口一堆人堵著
01/20 12:28, 16F
→
01/20 12:28, , 17F
講了 Excuse me 兩次還放大音量沒人要讓
01/20 12:28, 17F
→
01/20 12:28, , 18F
結果是一群法國人擋路，只好摸著鼻子從另外一邊下車
01/20 12:28, 18F
→
01/20 12:30, , 19F
後來才發現肢體語言最好用，你就用力擠，他們就知道要讓了
01/20 12:30, 19F
推
01/20 12:33, , 20F
反正結論就是在日本說中文真的超級不禮貌 結案
01/20 12:33, 20F
→
01/20 12:45, , 21F
結案?? 辦什麼案XD 上次去也是遇到一堆中國人也會說中文
01/20 12:45, 21F
→
01/20 12:45, , 22F
回覆你,看人吧.不一定是遇到只說日文回覆的中國人
01/20 12:45, 22F
→
01/20 12:45, , 23F
我去大阪一家Uniqlo結帳時 店員發現我聽不懂 就馬上
01/20 12:45, 23F
→
01/20 12:46, , 24F
趕妳出去 (大誤
01/20 12:46, 24F
→
01/20 12:46, , 25F
跟我講中文 他說他有台灣血統 我跟旅伴那時很開心
01/20 12:46, 25F
→
01/20 12:47, , 26F
覺得遇到台灣人真溫暖 所以最早的原po那種心態我完全
01/20 12:47, 26F
→
01/20 12:47, , 27F
無法理解 @@ 況且,隨手助人有那麼令人不舒服嗎? 不解
01/20 12:47, 27F
→
01/20 12:49, , 28F
ruglex.......真的很誤ㄟ～
01/20 12:49, 28F
推
01/20 12:59, , 29F
r大XDDDD
01/20 12:59, 29F
推
01/20 13:02, , 30F
朋友在日本打工...工作時公司有要求一定要用日文..就算對方
01/20 13:02, 30F
→
01/20 13:03, , 31F
講中文也是要用日文.所以應該是公司的規定
01/20 13:03, 31F
推
01/20 13:11, , 32F
我跟我朋友在東京時也遇過相同情況,店員掛中文名牌,但死
01/20 13:11, 32F
→
01/20 13:12, , 33F
不說中文,對我們態度超惡劣,之後我們不用餐了!
01/20 13:12, 33F
→
01/20 13:33, , 34F
這邏輯有點奇怪....
01/20 13:33, 34F
→
01/20 13:49, , 35F
R大讓我笑出來 XD
01/20 13:49, 35F
→
01/20 14:01, , 36F
之前在上野某燒烤店 請店員來點餐 她也是一開口就說中
01/20 14:01, 36F
→
01/20 14:02, , 37F
文 很方便 也沒覺得奇怪或不受尊重;還有路邊發試用品
01/20 14:02, 37F
→
01/20 14:03, , 38F
的店員 拿給我們就直接用中文說"裡面有 請參考看看"
01/20 14:03, 38F
→
01/20 14:09, , 39F
我是覺得也沒必要去揣測對方的心思 畢竟立場不同
01/20 14:09, 39F
→
01/20 14:24, , 40F
在台場沙灘旁邊有一家LAWSON 店員結帳時候都說日文
01/20 14:24, 40F
→
01/20 14:24, , 41F
結果好像是她鄰居吧直接開口對她說中文 聽腔調應該是中國人
01/20 14:24, 41F
推
01/20 14:26, , 42F
在Family Mart結帳想說要加熱怎麼說,店員就直接說中文
01/20 14:26, 42F
→
01/20 14:27, , 43F
super hotel寄行李,跟櫃台講英文對方也是回中文...
01/20 14:27, 43F
→
01/20 14:29, , 44F
去六傳屋,一進門用破日文說兩位,回來的也是中文說賣完了
01/20 14:29, 44F
推
01/20 15:53, , 45F
去六傳屋,一進門還沒開口店員就用中文說坐櫃台可以嗎 ^^
01/20 15:53, 45F
推
01/20 16:09, , 46F
跨年去日本用剛學的簡易日文點東西，然後對方都回我英文ㄟ...
01/20 16:09, 46F
→
01/20 16:10, , 47F
然後被問是不是從台灣來的? 我都很開心的說 "嗨~!" XD
01/20 16:10, 47F
推
01/20 17:40, , 48F
我有遇到過中文名字住日本 不會中文的中國人
01/20 17:40, 48F
→
01/20 20:44, , 49F
確實有些移民的第二代是在日本土生土長 不會中文的
01/20 20:44, 49F
推
01/20 20:58, , 50F
這次去遇到一位服務生有中文名字，但不是華人是韓國人~
01/20 20:58, 50F
推
01/20 21:51, , 51F
日本服務業不是你想的這麼簡單..開口就中文會被釘死 = =
01/20 21:51, 51F
→
01/20 21:53, , 52F
電話客服溝通就算兩邊都會講中文 也是要用日文的.
01/20 21:53, 52F
‣ 更多 bkebke 的文章
文章代碼(AID): #1It9VeqN (Japan_Travel)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 5 之 16 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)
‣ 更多 bkebke 的文章
文章代碼(AID): #1It9VeqN (Japan_Travel)