Re: [問題] 日文完全沒基礎，去日本遊學的效果？

看板JapanStudy作者juliafu (待っているの未来…)時間11年前 (2013/04/20 18:47)推噓11(11推 0噓 13→)

留言24則, 10人參與討論串2/3 (看更多)

sorry，我也借題發揮一下個人的學習經驗談… 老實說… 真的不要認為，自己在台灣己經有N幾級，在日本就是ok的，很多人拿了N1，光是在「語言學校」課堂上上課，聽不懂老師在講什麼的還是很多，聽不懂店員在說啥的更多…… 所以有幾級証書，只是証明你有學習過，但不表示你到了日本就真的一路順暢... 而我之前在日商工作時，真的碰到不少留日二、三年回來的，還聽不懂我們社長在講啥的… 我過去是自學為主，偶爾會把自己丟到日本觀光來加強實務會話，也有來過打工渡假，在台灣也多數是在日商公司裏工作，會話方面八、九成溝通得過來，而且我沒有考日語檢定…。但是有自己去考BJT。可是我還是選擇申請語言學校來補強我的文法，因為我覺得我的"中空"的那部份若不補回的話，其實在對話中，還是會有誤解的部份… 何況我以考上學部編入為目標，接著希望可以進入理想中的日本企業，所以我在己過30的年紀，又在眾人充滿疑惑的眼神情況下，我還是選擇先去日本語學校… 今年四月正式上課時，我覺得我的選擇是對的。課堂上老師講到什麼形什麼形的，我完全不懂那是什麼，什麼要怎麼變化… 後來老師有問每位同學之前學習不是都有學過嗎，怎麼放個春假就忘了… (班上只有13位同學，有8位是去年秋季班的…包括我的其它5位是今年四月新生) 問到我時，我直接回答老師「老師不好意思，我是自學的，所以會話我可以，可是你問我什麼形…我真的不知道…」班上同學聽到我的日文對話就說，你是不是來錯班級了？可是我和同學說，我不了解文法的什麼變化… 所以我並不認為我現在待的班級有什麼誤差，後來每學科的老師就會在說明時，會特地再提醒一次什麼形什麼形的，讓我做筆記。我昨天也和擔任導師說，可不可以給我一份初級的什麼形什麼形的資料，讓我回家自己整理，不然光是課堂上寫筆記，很容易亂。昨天老師就把一些資料交給我。還和我說如果有不懂的地方，可樣下課時間找他，他會再說明給我了解。當然，學校給的只是一個"協助"，真正的還是要靠自己學習。但我一開始學日文就是相反的方向，我先靠自己，現在則是請學校補足。學校給我基礎上、進學上需要的資源，打工環境裏我再運用實務型的日文，我不了解的文法我問同學，相對的，同學有不了解的漢字發音或是老師講的單字，也會來詢問我。互相學習。我現在「每天學日文」，我覺得很充實。至於原來的主題，詢問"遊學"的好壞，得到的效果… 我過去也有寫過，其實沒有人可以有正確答案，自己做到的結果，才是自己的正確答案。想要去體驗，那也真的不必來詢問"到底好不好"… 只要自己認為自己有得到成長，在體驗過程中，會話有進步了，那就是值得了。我現在同學有一位短期生他雖然年紀小，可是他很認真的盡可能的在回答問題而且也很認真的上課。做筆記，不懂的一定會發問…。這是他的學習態度，我相信對他來講，這就是「值得」。 ※ 引述《pederast (96141129)》之銘言： : 看到這篇,跟我自己的情況有點像,想說借題發揮一下。 : 我目前在日本當交換學生,來之前有N3了,但是是分數超低的那種,換言之應該往下跑到N4去才對。 : 可是我50音還沒背完,到現在上課也還是有一些會認錯…… : 我來日本之前,天真的以為： : 1.我的日文還不錯 : 2.去日本之後日文會更好 : 這兩樣妄想/誤解到目前為止都是不成立的。 : 我一來到這邊,我連舍監在講什麼都完全不知道,因為聽不懂而分心被廁所的水聲吸引過去而被破口大罵（但是其實是漏水）,到現在我還是搞不懂他那時候在講什麼,很多規定也是自己拍照、上網查字典才明白。 : 留學生必去的市公所辦證件更是災難,學校派了人跟我們一起去,可是他們除了日文之外什麼都不會講（這不是廢話嗎！）我要辦手機的時候也是查好我不辦手機直接買bmobile的方案,否則違約金超貴,可是他要去的店沒有賣,我問可以去那邊嗎？他講了一大串我也只聽懂已經決定要去另一家店了；所以我也是自己另外找到人、找到賣這方案的店家。 : 選課更不用說,上課也是,雖然有分組,可是同班的幾乎都已經學了兩年以上,我常常唸不出來老師都說這問題可大了,全班都在笑,我也在笑,心在哭,哈哈哈哈哈！ : 一般人都說你在日本日文一定進步很快,我老實說我根本沒有這感覺,因為我還是在“學日文”,尤其是學校作業就夠我頭痛的了,但是我程度又不夠“學著運用日文”,就算有日本朋友願意跟我交流,我也都說不出來。 : 也許是我把事情想的太嚴肅,但是我越走越急,我連折價券的字都要會,路上的標牌我一律拍下來查字典,一堆漢字讀音寫在本子上都被笑說是要考漢字檢定嗎？ : 可是重點就是學校也沒有真的再更低的層級可以讓我去念,我只能從他們學校現有的學制內去挑課程（是日文老師上的日文課）,我目前的偷吃步就是一樣的課不一樣的老師我都盡量去上：寫作課上兩堂,口說上三堂,文化課程只有一堂沒辦法了。 : 雖然我只待四個月,可是我卻感到莫大的壓力,我必須要逼自己讀書（上課不算在內）每天放學第一件事就是回房間查單字查上課聽不懂的部份,接下來就是自己的自修時間,適時適所200、文法對策、單字,有課一天就6小時,沒課就是整天在 : 房間唸；也許有人會說這樣很可惜怎麼不去交朋友,可是我完全沒本錢交朋友,日文無法溝通的情況下只會讓我感到很挫敗想要逃走,出去玩又很貴,車錢動不動就1000日幣以上…… : 我想說的是,我知道日本的留學生活得來不易,所以我很想要過的很充實,可是又會想說這種事情在台灣也可以作,我到底在幹嘛,總之每天都很挫敗,然後讀書讀到睡前又很開心讀了好多東西,等到隔天上課又被打敗,一直這樣循環…… : 希望自己能快點進步。 : 版上的前輩也有完全零的狀態下來日本的嗎？ : 打完我自己都不太明白我幹嘛這樣～哈哈 : ※ 引述《fusen (暱稱)》之銘言： : : 版上唸語言學校的各位大大，多半是有基礎再過去的 : : 而我情況特殊，在難得有三個月的休假，我很想去日 : : 本生活一段時間，順便學日文，但目前還在家自K五十 : : 音，對日本是完全沒基礎的，就這樣去唸會不會沒什 : : 麼效果呢？五月突然的假期我很珍惜～ : : 想請各位給我寶貴的意見，但雖然不會日文的我，去 : : 日本自助旅行不下十次，所以在日本生活不會特別害怕 : : 謝謝各位！目標只是想要基本的溝通～及體驗海外生活 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.178.127.97

推

angelmimi

04/20 21:46, , 1^F

04/20 21:46, 1^F

→

angelmimi

04/20 21:46, , 2^F

04/20 21:46, 2^F

→

angelmimi

04/20 21:47, , 3^F

04/20 21:47, 3^F