[Talk] 大家對「改編」與「日劇拍電影」的看法？

看板JapanMovie作者 (りんゆ)時間6年前 (2017/09/21 12:50), 6年前編輯推噓67(67推 0噓 392→)
留言459則, 11人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
相信大家一定有注意到日影中常有「改編」與「日劇延伸電影版」這兩種現象 而這兩種現象經常成為網友批評日本電影的理由 首先是「改編」的部份 像是漫畫改編、小說改編、電玩改編、真人真事改編等等，在近幾年來的確相當盛行 我在板上整理歷年「日本電影台壓DVD列表」時 若知道某某電影有原著，通常會特別標註「XXX原作」的字樣 如果大家在那系列文章中以「原作」為關鍵字下去搜尋 可能會發現改編作的數量比想像中還多 （當然，因為是台壓DVD列表，所以也不排除「改編作引進台灣的機率偏高」的可能性） 那有些人就認為改編盛行是個壞現象，代表日本電影出現劇本荒和人才荒 或者是製作方趨於保守，只敢站在原著已有知名度和口碑的基礎上打安全牌 再來是從日劇延伸的日本電影 我經常看到有網友批評日影缺乏所謂「電影的格局」，他們說日影總是拍得像電視劇 也有人批評日劇拍延伸電影是製作方的心態太保守 請問大家，你們如何看待「改編」與「日劇延伸電影」的風潮？ 你們會認為「改編」與「日劇延伸電影」代表日本電影不行了嗎？ 我先說我自己的看法，我個人特別關注「原著改編電影」這一塊 但漫改看得比較少，主要專攻小說或書籍改編的電影 對我而言，改拍不是壞事，改拍盛行不會讓我想幹譙，只有拍壞了我才會幹譙 若能力可及，我會盡量原作和電影都看，比較兩種版本的異同對我來說是樂趣 我自己最喜歡的日本導演中村義洋本身就是改編高手，他絕大部分的執導作都是改編作 我認為日影多些原創劇本很好，但若能改編出好的劇本，那也是一種才華和本事 近幾年改拍成功的日影越來越多，我對此持樂觀態度，不認為日本電影已經走到末路 「日劇延伸電影」也是一樣，如果拍得好看，觀眾哪會幹譙？ 日劇《空中急診英雄》要拍電影版但是被唱衰，根本的原因在於它第三季已經口碑不佳 《SPEC》後來改拍了幾部電影都被罵，原因也是出在電影本身就是比日劇差 像《ST》拍電影版為什麼沒被罵？因為它電影版拍得好看呀！ 《詐欺遊戲》拍電影版時只有《再生》被嫌棄女主角不是戶田而已 最終回電影版的伊甸園遊戲就沒見到什麼負評，而且這故事還是原著漫畫中沒有的！ 改編作也是，像漫改《進擊的巨人》那種評價不好的當然有， 可是明明也有《死亡筆記本》《宇宙兄弟》《爆漫王》《寄生獸》《神劍闖江湖》 《阿娜答有點blue》《不道德的祕密》《賭博默示錄》《自虐之詩》這些好看的作品 小說改編作像《渴望》那麼黑那麼不舒服的是有， 但是同導演的《告白》就好很多，其他像《死神的精準度》《重力小丑》《編舟》 《白雪公主殺人事件》《圖書館戰爭》《布丁武士》《蚱蜢》《神的病歷簿》都很好 最近看了一部《不老交響夢》好好看，也是改編自小說，可惜小說目前還沒中譯本 即使是拍出《惡之教典》這種爛片的三池崇史，也有《逆轉裁判》這種成功電玩改編 我沒玩電玩，但後來看了動畫版，還是覺得電影劇本編得比較好看 真人真事改編的有《墊底辣妹》《這一生，至少當一次傻瓜》《遺體》等等 看過這些之後，我不覺得日本電影有像人家說的那麼不堪。 不知各位對「改編」盛行和「日劇延伸電影」看法如何？ 還是其實只有我對日本電影自我感覺良好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.60.102.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1505969413.A.97A.html
推
09/21 16:55, , 1F
改編盛行中外皆然，因市場考量（原作迷）與創意來源所致。
09/21 16:55, 1F
→
09/21 16:55, , 2F
同意拍得好即可。
09/21 16:55, 2F
→
09/21 16:57, , 3F
其實除了電視劇延至電影，近年還流行電影映前或同期播劇。
09/21 16:57, 3F
這個我一時想不到有什麼例子，可以舉例嗎？
→
09/21 16:58, , 4F
兩者屬於不同的載體，篇幅和敘事語言（畫面、分鏡）不同。
09/21 16:58, 4F
→
09/21 16:58, , 5F
主要是看故事適合哪種長度與畫面。
09/21 16:58, 5F
→
09/21 16:59, , 6F
不過有些題材我覺得拍成能達到相同時長的特別劇即可。
09/21 16:59, 6F
→
09/21 17:00, , 7F
有些題材拍成大銀幕的電影才過癮，所以仍有必要。
09/21 17:00, 7F
我在思考「兩小時電影」與「兩小時SP」的差異， 同樣兩小時，什麼樣的內容拍成SP在小螢幕播放即可？什麼樣的內容有必要放上大螢幕？ 比方說，像武打動作、爆破或特效等大場面應該選擇拍成電影？ 如果內容都是文戲，拍成SP就可？ 若是這樣，是否等於否定了所有的文藝電影？
→
09/21 17:01, , 8F
至於映前或同期播出的延伸電視劇可發揮前傳背景知識之效
09/21 17:01, 8F
→
09/21 17:06, , 9F
不覺得日影拍得像電視劇，拍法不同。從ST真的看得出來。
09/21 17:06, 9F
→
09/21 17:07, , 10F
至於日影小品的音畫「節奏」更是獨樹一格。
09/21 17:07, 10F
→
09/21 17:10, , 11F
日影小品慢活氣氛很劇場式，日劇因篇幅短分鏡一般都偏短。
09/21 17:10, 11F
→
09/21 17:11, , 12F
篇幅（時長與集數）較長的韓劇、臺劇、陸劇則常見細說慢講
09/21 17:11, 12F
→
09/21 17:12, , 13F
日劇能細說慢講的大概就是晨間劇和大河劇這種長篇幅的類型
09/21 17:12, 13F
→
09/21 17:14, , 14F
其他週播劇無法細說慢講，有些大格局的故事就需拍成電影。
09/21 17:14, 14F
何謂「大格局」也是我一直很疑惑的問題。 酸民們最常拿來貶低日本電影的說法之一就是「格局太小」， 但是否一定要像好萊塢電影那樣才是所謂的「格局大」？ 我經常忍不住覺得，日本電影有自己擅長之處， 他們用好萊塢式的標準來說日本電影差是否搞錯了什麼？
推
09/21 19:35, , 15F
電影映前播劇有帝一之國 銀魂 哥哥太愛我
09/21 19:35, 15F
謝謝！
推
09/21 20:27, , 16F
逆轉的動畫很糞不準啊wwww
09/21 20:27, 16F
咦是這樣嗎（汗）
→
09/21 20:28, , 17F
三池比較好評的是漂丿男子漢吧 逆轉我也沒聽過好評
09/21 20:28, 17F
《漂丿男子漢》我沒看過所以無法評論，《逆轉裁判》則是板上心得文與推文有些好評。
推
09/21 22:12, , 18F
我是逆轉遊戲的粉絲 老實說我覺得電影拍得不太OK…
09/21 22:12, 18F
是劇情上不ok嗎？還是有其他缺點呢？願聞其詳！
推
09/21 23:30, , 19F
好看的話 原創 改編根本沒差
09/21 23:30, 19F
是啊！
推
09/22 01:08, , 20F
原PO大大列的「真人真事改編」其實也是傳記或報導改編
09/22 01:08, 20F
是這樣沒錯XD 《墊底辣妹》《這一生，至少當一次傻瓜》原作為圓神出版的勵志書系， 《遺體》則是311大地震的報導紀實， 要精確描述的話應該分類為「由非虛構小說的書籍改編」。
→
09/22 01:12, , 21F
我想可能是因為日本，出版業很蓬勃的關係吧
09/22 01:12, 21F
→
09/22 01:23, , 22F
改編的範圍太廣了。世界都常見，日本可改編的材料也多
09/22 01:23, 22F
→
09/22 01:24, , 23F
但網友批評的，卻是很小範圍內的東西。
09/22 01:24, 23F
→
09/22 01:25, , 24F
我想，批評的對象不是「改編」本身，而是一個現象。
09/22 01:25, 24F
→
09/22 01:52, , 25F
這個現象，或者比「改編」範圍更大、或者更小...
09/22 01:52, 25F
→
09/22 01:52, , 26F
總之，不完全相等。
09/22 01:52, 26F
推
09/22 08:37, , 27F
回到標題說的，個人的看法……
09/22 08:37, 27F
→
09/22 08:55, , 28F
比如我最喜歡的松山研一XD的電影，整個看過去，很少有
09/22 08:55, 28F
→
09/22 08:55, , 29F
非改編的作品。但是所謂改編的作品之間，種類變化很多
09/22 08:55, 29F
→
09/22 08:55, , 30F
。而且，電影和原作的改變常常很大……比如，《革命青
09/22 08:55, 30F
還有 390 則推文
還有 73 段內文
→
10/01 21:27, , 421F
參展片屬於非商映作品，不一定會上院線或發行影碟。
10/01 21:27, 421F
→
10/01 21:28, , 422F
日本票房計算影廳和人數挺好的，因為票價和物價根本不準。
10/01 21:28, 422F
→
10/01 21:29, , 423F
得看上映規模與觀賞人次才準。
10/01 21:29, 423F
推
10/01 21:32, , 424F
嗯嗯，但也是有全國大規模上映的參展片...
10/01 21:32, 424F
→
10/01 21:33, , 425F
映畫館、劇場→theater/cinema→戲院、電影院、劇場、影廳
10/01 21:33, 425F
→
10/01 21:33, , 426F
之所以可能指稱廣義的院也可能指稱狹義的廳是因為
10/01 21:33, 426F
→
10/01 21:33, , 427F
看不太懂呢...
10/01 21:33, 427F
→
10/01 21:34, , 428F
古早時代一家戲院只有一個廳，每檔只放映單部或輪映多部。
10/01 21:34, 428F
→
10/01 21:35, , 429F
如今影城（cinema complex）為主，戲院以多廳為主。
10/01 21:35, 429F
推
10/01 21:36, , 430F
是的，這個我了解~
10/01 21:36, 430F
→
10/01 21:37, , 431F
我所謂的參展片是只參展而不商映的片，若會商映則屬通吃。
10/01 21:37, 431F
→
10/01 21:37, , 432F
只是與您一起補充一些名詞而已，已知者自然已知。:)
10/01 21:37, 432F
→
10/01 21:41, , 433F
不過電影節或影展本身的規模若夠大，場地多則有可能多廳。
10/01 21:41, 433F
推
10/01 21:49, , 434F
只是，電影下檔之後，就不知道去哪裡查電影上映規模了
10/01 21:49, 434F
→
10/01 21:50, , 435F
n大知不知道哪裡可以查得到這種資訊呢？
10/01 21:50, 435F
→
10/02 00:06, , 436F
興行通信社出版的日刊興行通信（紙本）
10/02 00:06, 436F
→
10/02 00:07, , 437F
批踢踢票房板本週轉貼文有廳數但無人次
10/02 00:07, 437F
→
10/02 00:10, , 438F
映画.com 可查詢過去排行並附廳數但也無人次
10/02 00:10, 438F
→
10/02 00:11, , 439F
http://eiga.com/ranking/archive/ 點選每週的トップ10
10/02 00:11, 439F
→
10/02 00:11, , 440F
即可進入該週排名
10/02 00:11, 440F
→
10/02 00:13, , 441F
能看到過去人次的應該只有官方刊物吧，收入來源之一。
10/02 00:13, 441F
→
10/02 00:14, , 442F
勘誤：「每」週轉貼文
10/02 00:14, 442F
推
10/02 00:16, , 443F
不過這只能看到前幾名的，且我只是想知道上映規模而已
10/02 00:16, 443F
→
10/02 00:29, , 444F
沒進前十名的只能從官方刊物查出當時廳數和人次吧
10/02 00:29, 444F
→
10/02 00:31, , 445F
因為這種詳盡數據是相關行業才會關注
10/02 00:31, 445F
→
10/02 00:32, , 446F
我只是想知道，像是”戀愛植男”這樣的電影，會在怎樣
10/02 00:32, 446F
→
10/02 00:32, , 447F
的戲院上映...
10/02 00:32, 447F
→
10/02 00:51, , 448F
導演專訪內右下角的上映資訊恰巧列出在東京是哪些院線
10/02 00:51, 448F
→
10/02 00:51, , 449F
www.outsideintokyo.jp/j/interview/yokohamasatoko
10/02 00:51, 449F
→
10/02 00:51, , 450F
青森先上映、東京後上映
10/02 00:51, 450F
→
10/02 00:52, , 451F
全國各地陸續上映
10/02 00:52, 451F
推
10/02 00:54, , 452F
謝謝n大...雖然具體來說，還是不知道陸續是什麼情形
10/02 00:54, 452F
→
10/02 00:59, , 453F
具體數據在業內刊物才有完整資訊咯。
10/02 00:59, 453F
→
10/02 01:02, , 454F
ユーロスペース、シネカノン有楽町2丁目、シネマート新宿
10/02 01:02, 454F
→
10/02 01:02, , 455F
至少知道是這三個院線
10/02 01:02, 455F
→
10/02 02:44, , 456F
謝謝，我想了解到某個程度大概就夠了……
10/02 02:44, 456F
放一晚之後又多了這麼多推文（歪頭） ※ 編輯: Lynyu (210.60.102.29), 10/02/2017 10:12:40
推
10/03 01:24, , 457F
Eurospace這家，看起來不錯呢~雖然其他加看起來更有趣
10/03 01:24, 457F
→
10/03 01:32, , 459F
希望有機會進去坐坐~~
10/03 01:32, 459F
‣ 更多 Lynyu 的文章
文章代碼(AID): #1PmqK5bw (JapanMovie)
‣ 更多 Lynyu 的文章
文章代碼(AID): #1PmqK5bw (JapanMovie)