[翻譯] 《大搜查線The Movie3》的風聲...
在之前的推文,好幾位朋友都在敲碗催大搜3,那,貼這篇給大家參考參考 ^_^
原文發表於《灣岸廣場》
http://wps.acsite.org/plaza/viewtopic.php?t=681
越看越覺得很有可能真的是要公佈《大搜查線The Movie3》開拍的消息了,
來整理一下這幾個月來的相關蛛絲馬跡
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
2007年07月14日
「室井」不是演技!《朝日新聞》(柳葉敏郎系列專訪)
※以下摘錄訪談部分內容。
人類實在是很有意思。雖然在當時是那麼樣地火大、起了那樣的衝突,回顧起來,
卻是對於我性格的磨練,起了很大的助益。所以,雖然當時連對方的臉都不太想
看到,現在對於織田君是非常感謝的。
在某次高爾夫聚會中,遇見了和室井相同處境與立場的警察廳刑警夫婦。『我以
前也和室井抱著同樣的心情。雖然也想和室井做一樣的事,但全部都被上司駁回。
看到室井,讓我回想起過去的自己,非常地感動。』夫人也說『我和外子一起看
的時候,每次都會感動落淚。』
『能演出這個角色真是太好了。當演員最大的幸福就是這個了吧。』我打從心底
這麼想。
至今演過各種角色,琢磨出各個角色需要的演技。但是室井的想法和我幾乎完全
相同。所以對我來說,已經不是演技,而是變成我心中重要的好朋友。因此,在
柳葉敏郎的性格構成當中,室井慎次是不可或缺的存在。
如果問我『現在馬上就能夠再度扮演室井嗎?』,我會這麼回答『什麼時候都可
以』。在我的心中,室井確實地活著。『如果是他,會怎麼做呢?』在生活中,
我總是隨時這麼想著,往後也會一直持續下去。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
7月18日《東京體育報》
※以下摘錄相關報導內容。
根據電影業界人士所言,『「大搜3」似乎真的要開拍。據說製作群已經開始動了
起來呢』。據傳聞,就連龜山千廣製作人也向親近的業界朋友說『散佈「要拍!」
這個風聲吧!』
織田和柳葉不合的傳聞已經傳了很久。這對於富士要籌拍「大搜」新篇來說,是很
大的阻礙,甚至有『織田將刑事劇封印﹙不再演出刑事劇﹚』這樣的說法。
但聽說,最近出現了轉機,雖然還不清楚轉機何來,確定的是,支持「大搜」的觀
眾們似乎可以好好來期待一番。
此外,前些天,柳葉在接受訪問時,有說到當初和織田起衝突的事情。而在訪談的
最後,對於室井慎次這個角色,柳葉給了『無論何時都願意再度演出』這樣的評語。
織田和柳葉這一對名搭檔的再現,也許將在不久的未來實現了!
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
10月6日
發行的《東京體育報》在第25版,
刊載了題名為『富士映畫事業局長・龜山千廣透露:如果有「踊る大捜査線3」開
拍的需求,就會開始籌劃!!』的報導。
※以下摘錄相關報導內容。
在報導中,龜P說到『我出身於電視台業界。衡量收視率,提供觀眾想要看的節目,
對我們來說是非常重要的。電影的製作,基本上也是如此。首先,就是要有觀眾
的存在。』
當被問到有關「大搜查線電影3」時,龜P回答『﹙大眾﹚如果有需求的呼聲,那就
是非得開拍吧!』,提供了正面的回答。
『的確,今年是「大搜」的10周年,而就算是在傍晚這種冷門時段重播「大搜」系
列,也創下8%的收視率紀錄。確確實實地感受到觀眾們對「大搜」的愛護與支持。』
雖然龜P如此說,但在現實面上,除了要看今後市調的結果,還有已故いかりや長介
さん所飾演的「和久さん」該如何彌補空缺等等問題需要克服。
『雖然是風險很大的賭注,但若有著觀眾的呼聲與支持,非得克服萬難開拍時,我
們會努力去做的!』龜山局長和本報如此約定著。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
10月13日
為了慶祝「大搜」10周年,富士電視台播出全系列。
於13日播放「踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!」的前後,
播出了織田樣的特別映像。
※以下摘錄部份內容。
電影播放前
大家好,我是織田裕二。
感謝大家,今年是我出道的20周年。現在正在舉行巡迴演唱會當中。
大搜查線今年也迎接了10周年,能有大家如此地支持,真的非常非常感謝。
今天晚上,和大家一起收看電影2。在電影1殺青的時候,和劇組們一起慶祝時,說了
『哇!拍完啦!』、『五年後再來拍續集吧!』等等,不知道是真的還是只是開玩笑
的話。在那之後,來自觀眾的迴響非常熱烈,從網路等各地方傳來希望能看到續集的
呼聲,所以就有了電影2的完成。到了今年﹙應該是明年2008年﹚,距離電影2也隔了
五年的時間呢…總之,請大家一起收看囉!
電影播放後
變了好多呢。
昨天有看電影1的觀眾一定發現到,當初「大搜」系列開始時,台場這邊空蕩蕩的,
灣岸署還被鄰署取了『空地署』這樣的稱號。過了五年,起了這麼大的變化,不再
是一片空曠,犯罪增加了,犯案人數增加的犯罪也增加了,警察署一定是手忙腳亂,
大呼人力吃緊吧。
從電影2以來,過了五年的現在,台場又有怎麼樣的改變呢。雖然不是劇中的設定,
在實際生活中,今年建立了『灣岸署』這個警察署呢!聽到這個消息,我嚇了一跳,
似乎特別有『家』的感覺耶,如果在『灣岸署』的管轄中,進行電影拍攝的話,一
定就像是『回家』一樣呢!想到就覺得很開心。
到那時,還請多多指教囉。
跟著時代的潮流,逐步改變的台場,「大搜查線」也逐步地改變。10年來持續愛護
「大搜」的朋友們,真的非常感謝你們,也多虧了大家。
如果是這次才第一次看到「大搜查線」的觀眾,歡迎你們!大搜的世界是很深奧的喔!
往後也請多多指教,不管是「大搜查線」,還是「青島」!希望下次再與大家相聚!
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
10月18日。
龜P於電影1和電影2的收視率開出紅盤後,在秘書為他創設的部落格上,感謝觀眾們
的支持。
擅自進行了慶祝「大搜查線」10周年的企劃
說實話,很擔心觀眾的反應
但是,能有這麼多觀眾收看
並且聽到了『大搜果真是很有意思呀』等等的回應
感受到無比的幸福
本廣監督、君塚樣、還有織田君
大家也都是非常地高興
獲得了難以想像的勇氣
推動著我們前進
真的非常地感謝大家!
◇◇◇◇◇◇◇◇◇
日文原文文字內容來自,
《大搜查線FANSITE》http://www.odoru.org/
《朝日新聞》http://mytown.asahi.com/akita/news.php?k_id=05000250707140001
《東京體育報》http://entameblog.seesaa.net/article/48318725.html
《龜P秘書的部落格》http://wwwx.fujitv.co.jp/zoo/blog/index.jsp?cid=153&tid=
※ 編輯: NaaL 來自: 125.230.172.14 (12/09 20:51)
推
12/09 21:42, , 1F
12/09 21:42, 1F
推
12/10 00:06, , 2F
12/10 00:06, 2F
→
12/10 00:07, , 3F
12/10 00:07, 3F
→
12/10 01:09, , 4F
12/10 01:09, 4F
推
12/10 01:20, , 5F
12/10 01:20, 5F
推
12/10 01:44, , 6F
12/10 01:44, 6F
推
12/10 12:34, , 7F
12/10 12:34, 7F
→
12/10 12:35, , 8F
12/10 12:35, 8F
推
12/10 14:33, , 9F
12/10 14:33, 9F
→
12/10 14:35, , 10F
12/10 14:35, 10F
推
12/10 17:11, , 11F
12/10 17:11, 11F
→
12/10 21:29, , 12F
12/10 21:29, 12F
→
12/10 21:30, , 13F
12/10 21:30, 13F
→
12/10 21:31, , 14F
12/10 21:31, 14F
→
12/10 21:31, , 15F
12/10 21:31, 15F
推
12/11 04:10, , 16F
12/11 04:10, 16F
→
12/11 04:11, , 17F
12/11 04:11, 17F
→
12/11 04:12, , 18F
12/11 04:12, 18F
推
12/11 11:22, , 19F
12/11 11:22, 19F
→
12/11 21:03, , 20F
12/11 21:03, 20F
→
12/11 21:15, , 21F
12/11 21:15, 21F
→
12/11 21:16, , 22F
12/11 21:16, 22F
→
12/11 21:17, , 23F
12/11 21:17, 23F
→
12/11 21:17, , 24F
12/11 21:17, 24F
推
12/11 21:59, , 25F
12/11 21:59, 25F
→
12/11 22:00, , 26F
12/11 22:00, 26F
→
12/11 23:20, , 27F
12/11 23:20, 27F
推
12/13 01:13, , 28F
12/13 01:13, 28F
推
12/15 13:26, , 29F
12/15 13:26, 29F
→
12/15 13:27, , 30F
12/15 13:27, 30F
→
12/15 13:28, , 31F
12/15 13:28, 31F
→
12/15 13:29, , 32F
12/15 13:29, 32F
※ NaaL:轉錄至看板 Japandrama 01/03 20:37