[日本] [字幕]東方收音機的best performance

看板JP_Entertain作者 (兩人世界)時間12年前 (2012/03/20 18:09), 編輯推噓53(53推 0噓 15→)
留言68則, 47人參與, 最新討論串1/1
因為LH net movie的字幕上完了(這可以說嗎XDD) 所以終於有時間完成這個 東方收音機的漫才 [字幕]オリラジ『８年分の１０分』 http://www.youtube.com/watch?v=5qh9kz5AIeY&&hd=1
(把CC字幕調大一點看會比較好喔!!) 建議先看完以下註解再看!!!!!! 不然有些地方會不懂 ============================================================================ 1.日文中"聯誼"也可以當作"情結同好會"的簡稱 (聯誼→合コン。情結同好會→合同コンプレックス) 2.日本落語傳統之一：只要搞笑很有趣就會說：「給你一枚墊子」 3.日本國民卡通「海螺小姐」的主題曲中 有一段落是一隻名叫TAMA的貓咪在水果中跳扭扭舞 影片：http://youtu.be/hro3ComJGRw#t=1m15s
============================================================================ 感謝翻譯的YIDAN、 幫我問日本朋友又陪我查一堆資料的fff0722(不是0277啊啊啊!!) 還有幫我們校正的BK大 這次翻譯好曲折 東方收音機的漫才跟武勇傳相比 真的很難翻!!!!! 一堆典故跟特別的單字 連日本fans都說的確是「知識漫才」 中田敦彥你以為大家都跟你一樣慶應出來的啊~~ 不過經過這次翻譯 真的學到了很多單字跟日本的知識 附上同個節目中渡邊直美的best performance http://www.youtube.com/watch?v=ljJPIczRi_I&hd=1
直美的顏芸真是太強了XDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.226.90
推
03/20 18:11, , 1F
未看先推
03/20 18:11, 1F
推
03/20 18:13, , 2F
未看先推+1
03/20 18:13, 2F
推
03/20 18:16, , 3F
淚推~~~ 感謝我的朋友及師長((得獎感言?XDD
03/20 18:16, 3F
推
03/20 18:18, , 4F
應該要先感謝父母跟家庭開頭吧
03/20 18:18, 4F
推
03/20 18:38, , 5F
不知道為什麼沒看到字幕....?
03/20 18:38, 5F
→
03/20 18:38, , 6F
要開CC喔!!
03/20 18:38, 6F
推
03/20 18:39, , 7F
推
03/20 18:39, 7F
→
03/20 18:41, , 8F
開了說......冏
03/20 18:41, 8F
推
03/20 18:41, , 9F
請山田君拿墊子是日本老牌節目笑點的梗
03/20 18:41, 9F
→
03/20 18:41, , 10F
啊!用火狐開就有了! 謝謝
03/20 18:41, 10F
→
03/20 18:42, , 11F
裏頭負責拿座布團的人姓山田XD
03/20 18:42, 11F
推
03/20 18:43, , 12F
這個當初看live就笑的亂七八糟~中田lollicon那段XD
03/20 18:43, 12F
好好喔!!!!! 我也想看LIVE!!!!!!
→
03/20 18:44, , 13F
跳扭扭舞那段我還以為是學芬達的廣告~
03/20 18:44, 13F
→
03/20 18:45, , 14F
我也覺得OR漫才比武勇傳更好笑wwwwww
03/20 18:45, 14F
推
03/20 19:25, , 15F
推!! 謝謝~ XDDDDD
03/20 19:25, 15F
推
03/20 19:28, , 16F
推~~
03/20 19:28, 16F
推
03/20 19:34, , 17F
推~~~~~
03/20 19:34, 17F
推
03/20 19:46, , 18F
推~太感謝了~~!!
03/20 19:46, 18F
推
03/20 20:13, , 19F
大爆校 XDDDD
03/20 20:13, 19F
推
03/20 20:38, , 20F
推推!!!
03/20 20:38, 20F
推
03/20 20:42, , 21F
推
03/20 20:42, 21F
推
03/20 20:48, , 22F
NET MOVIE翻完了!? 下集在哪?
03/20 20:48, 22F
推
03/20 20:57, , 23F
好有趣XDD
03/20 20:57, 23F
推
03/20 21:00, , 24F
感謝分享!!
03/20 21:00, 24F
推
03/20 21:07, , 25F
笑的嘴巴好痠XDDDDDDD 感謝翻譯!!!
03/20 21:07, 25F
推
03/20 21:49, , 26F
超好笑的啊，再重看一次
03/20 21:49, 26F
推
03/20 21:53, , 27F
XX控那邊也太好笑了!!! XDDD
03/20 21:53, 27F
推
03/20 22:35, , 28F
fff0277 <<<不是啦!!!(哭)
03/20 22:35, 28F
推
03/20 22:44, , 29F
超好笑~推推
03/20 22:44, 29F
推
03/20 22:45, , 30F
感謝 真的超好笑的XDD
03/20 22:45, 30F
→
03/20 22:57, , 31F
翻到後段開始罵阿醬的段子想那麼複雜幹什麼XDDDDD
03/20 22:57, 31F
推
03/20 23:15, , 32F
蠻好笑的啊XDDD
03/20 23:15, 32F
推
03/20 23:17, , 33F
超好笑 XDDD
03/20 23:17, 33F
推
03/20 23:25, , 34F
知識份子的漫才有夠麻煩!!
03/20 23:25, 34F
→
03/20 23:33, , 35F
很好笑，小敦比較搶眼!
03/20 23:33, 35F
真的~~ 在小敦旁邊慎吾感覺好普通QQ 小敦太好笑了啦!!!!!
推
03/21 00:03, , 36F
謝謝分享XDD 被他們逗笑得沒停過一秒啊XDDD
03/21 00:03, 36F
推
03/21 00:09, , 37F
要怎麼樣才看得到字幕阿~~
03/21 00:09, 37F
→
03/21 00:14, , 38F
打開CC字幕，如果再不行可能換個瀏覽器??
03/21 00:14, 38F
推
03/21 00:50, , 39F
謝謝原PO!!!這個好好笑喔天啊XDD
03/21 00:50, 39F
推
03/21 00:50, , 40F
太好笑了 笑到飆淚XD
03/21 00:50, 40F
推
03/21 01:26, , 41F
XDDDDDD比武勇傳好笑多了 XX控超好笑
03/21 01:26, 41F
推
03/21 02:06, , 42F
XDDDDDD
03/21 02:06, 42F
推
03/21 02:20, , 43F
超好笑!!!!!相比之下武勇傳整個很弱XDD
03/21 02:20, 43F
推
03/21 02:27, , 44F
很精彩!我喜歡聯誼約碰面的那段，另外推同節目unjash的短劇
03/21 02:27, 44F
推
03/21 12:21, , 45F
真棒!!!!
03/21 12:21, 45F
推
03/21 15:05, , 46F
感謝翻譯!! >///////< 真的很好笑XDDDD
03/21 15:05, 46F
推
03/21 19:46, , 47F
很好笑 感覺的出來是很認真的團體
03/21 19:46, 47F
推
03/21 22:50, , 48F
太讚了 好認真的兩個大男孩！!!!
03/21 22:50, 48F
推
03/21 23:28, , 49F
推 超好笑的!!
03/21 23:28, 49F
推
03/21 23:39, , 50F
我有個小疑問，為什麼2:33田中要說大家有受到良好教育啊??
03/21 23:39, 50F
→
03/21 23:39, , 51F
唉唷是中田!!
03/21 23:39, 51F
應該是指大家很捧場的鼓掌 是有受到良好教育的關係吧~ 大概有點吐槽慎吾說 大家只是因為禮貌性才鼓掌這樣
→
03/21 23:42, , 52F
掌聲
03/21 23:42, 52F
推
03/21 23:43, , 53F
可能是大家很捧場的拍手吧~~~
03/21 23:43, 53F
推
03/22 01:34, , 54F
請問CC要怎麼跟影片一起下載呢？
03/22 01:34, 54F
我也不知道耶~ 我上傳字幕檔好了 http://www.mediafire.com/?6kft3k9ejamqn5z 記得要把名字改成跟影片一樣 才會有字幕喔!!
推
03/22 14:13, , 55F
謝謝原PO～～
03/22 14:13, 55F
推
03/22 23:40, , 56F
很強的漫才XDDD 好好笑
03/22 23:40, 56F
推
03/23 00:42, , 57F
超好笑!!!
03/23 00:42, 57F
推
03/23 01:33, , 58F
超讚超好笑 節奏感抓超好!!!大推! XD 然後小訂正~
03/23 01:33, 58F
→
03/23 01:34, , 59F
9:38 中田是說(觀眾聲音大到)鼓膜(こまく)快被震破了
03/23 01:34, 59F
→
03/23 01:35, , 60F
太感謝了!!!!!!我馬上改!!!!!!!!
03/23 01:35, 60F
→
03/23 01:42, , 61F
OK~~
03/23 01:42, 61F
推
03/23 13:53, , 62F
居然是鼓膜! 好難喔~~~ 感謝h大
03/23 13:53, 62F
推
03/24 01:59, , 63F
我看懂了 感謝說明!!!再推一次這個真的很好笑XDDDD
03/24 01:59, 63F
真是太好了(拭淚 比起聽到OR很帥甚麼的 更希望大家認同他們的搞笑啊!!!! (雖然還有很大進步空間就是了) 總之 看到大家說好笑真是好開心QQ ※ 編輯: duoCindy 來自: 111.240.206.55 (03/24 02:05)
推
03/24 10:01, , 64F
超好笑的!!謝謝翻譯~~
03/24 10:01, 64F
推
03/24 18:19, , 65F
真的很好笑阿~~感謝翻譯!!!!
03/24 18:19, 65F
推
03/26 00:17, , 66F
超好笑的,我還看了二次,太感謝翻譯了~~
03/26 00:17, 66F
推
03/30 21:42, , 67F
後面真的很好笑!!XDDD
03/30 21:42, 67F
→
03/30 21:42, , 68F
謝謝原PO翻譯:)
03/30 21:42, 68F
‣ 更多 duoCindy 的文章
文章代碼(AID): #1FQ5TJVg (JP_Entertain)