[國興] 國興，你的翻譯外包可以再爛一點沒關係...

看板JP_Entertain作者vmsx (VMS)時間15年前 (2009/07/18 21:52)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

剛剛在看黃金傳說的時候，看到黑色美乃滋在吃他們炸的不成模樣的魚餅。就在吉田要吃他自己炸的東西時，小杉說了這麼一句話: スポンジを食べるみたい之類的話，照理來說應該翻成: "好像要吃海綿一樣" 但是我居然看到令人吐血的字幕打的是: "好像在吃鱉肉一樣" ..................スッポン跟スポンジ應該還是很好分辨的吧... 國興的翻譯真的越來越退步了啊-_- -- 國道出現返鄉擁擠車(震)潮 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 老公、旅館好貴哦... / ╱ 呼!！好擠！ █◣ 真拿妳沒辦法...(心) ╰ ██◣ ╱ ╡ (′▽ ‵;) ██◣ ╰ ╱ tacokuo▆ ◢███▅ (＿△＿ ) ︵/) ████▆ ◢████ ◣███◤ ≡@◤ ◥█▆▆▆▆▆▆◤ ◥ ◤ ◤ ◥ ◤ ◣___◢ ◣___◢ ψjackeyman ◣__◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.84.212

推

eliyasax0204

07/18 21:56, , 1^F

07/18 21:56, 1^F

→

eliyasax0204

07/18 21:56, , 2^F

07/18 21:56, 2^F

推

FISHER0123

07/19 01:42, , 3^F

07/19 01:42, 3^F