Re: [請益] 日本的星期X的由來?
※ 引述《suge (蜜棗加綠奶茶)》之銘言：
: 最近想到一個問題
: 為什麼日本會想到用 日月水火木金土
: 來代表 星期一到星期天阿
: 古代應該沒有在星期幾的吧？
: 台灣就只有用一二...六＋日,
: 日可能是因為Sunday的關係
: 日本這樣算法有什麼典故嗎
: 先謝謝大家 ^^"
英文 北歐神祇 希臘羅馬神祇 對應的星球
Monday (Day of the Moon) 無 無 月球 月
Tuesday (Tyr's day) Tyr Mars 火星 火
Wednesday (Wodan's day) Wodan(Odin) Mercury 水星 水
Thursday (Thor's day) Thor Jupiter 木星 木
Friday (Frige day) Frige Venus 金星 金
Saturday (Saturn's day) 無 Saturn 土星 土
Sunday (Day of the Sun) 無 無 太陽 日
其中
北歐神話(北日耳曼神話）裡的Tyr相當於羅馬神話裡的戰神Mars也就是火星的英譯
Wodan Mercury 水星
Thor Jupiter 木星
Frigg Venus 金星
Mars: 戰神
Mercury: 與詩歌跟音樂有關
Jupiter: 希臘主神Zeus(宙斯）的羅馬名，武器是霹靂
Thor:北歐神話的雷霆之神
Venus: 維納斯，希臘名是Aphrodite 愛弗戴緹，春藥aphordiziac的字根
Saturn: 羅馬神話Jupiter的父親，農神
----------
當初日本那些做翻譯的人真強：
政治，經濟，藝術，電話，星期幾....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.130.57.140
※ 編輯: lightnsalt 來自: 71.130.57.140 (04/18 15:09)
→
04/18 15:29, , 1F
04/18 15:29, 1F
→
04/18 15:30, , 2F
04/18 15:30, 2F
→
04/18 20:56, , 3F
04/18 20:56, 3F
→
04/18 20:59, , 4F
04/18 20:59, 4F
→
04/19 20:32, , 5F
04/19 20:32, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
請益
9
21