Re: [請益] 一直存在心中的疑問

看板JP_Custom作者skechers (不再想念)時間15年前 (2009/01/23 10:27)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 6人參與討論串3/5 (看更多)

因為目前中文口語中的第二人稱只有"你"或是"您"這樣的說法，所以可能會比較難理解日文的稱謂的遠近關係。為了比較好了解omae，姑且把他想成中文的"喂"好了。一般在不熟或是面對長上的時候，我們絕不可能會說"喂"的。如果對方是陌生人，而叫他"喂"話，通常是有敵意或是根本是個粗魯的人。不過，如果是你的好朋友或是戀人的話，也許在叫對方的時候也會用到"喂"。當然，即使是朋友或是情人，覺得被稱為"喂"很不禮貌的也大有人在。以上代入omae都是講得通的。所以在男女糾察隊的討論也是這樣。喜歡被男人叫omae的，可能是覺得對方把自己當親友，或者是覺得這樣比較有男子氣概(?)。而不喜歡被這樣叫的，就是覺得很沒禮貌囉。當然喂跟omae意思不盡相同，不過大概就是這樣子的感覺吧。請指教。 ※ 引述《whiteluna (天空藍)》之銘言： : 看到"你"我也一直有個疑問 : 到底"お前"（omae）的用法是不是很無禮的用法啊 : 尤其如果男生對女生用的話 : 我常常在日劇或卡通看到男生用這個來稱呼朋友包括女生或女朋友 : 但有一次看男女糾察隊青木說有些女生包括她很討厭男生用omae叫她 : 那這個詞這麼常出現是怎麼回事啊... : 網路上也有人說男生對朋友不太常用anata : 可也有人說kimi omae都是不正式的講法尤其omae"很不禮貌" : （這兩個詞好像都是男生在用喔？） : 越爬文越弄不懂= = : 所以想問一般來說好像用名字稱呼是最好但若真的用到"你"的話 : 平常朋友私底下相處時 : 尤其是異性朋友的話 : 到底都是怎麼叫＝＝ : 特別是omae 它到底是不是一個很常見的用詞？ : ※ 引述《kkizumi ( )》之銘言： : : 為什麼日本人在講英文的時候 : : "你的" 這個單字 : : 都不會用英文的"your"，而是用他們日文的"a na ta"呢???? : : ex: your opinion -> a-na-ta's (有沒有加s 我不太確定) opinion : : 之前有機會到日本企業參訪， : : 日本人主管用英文present時，就是講 a-na-ta : : 那當下我還真理解不過來他在講甚麼......~"~ : : 是之後被別人點醒才知道但是理由我已經忘記了 : : 最近遇到的日本人也都是這種講法屢試不爽 : : 到底是為什麼呢??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.143.106

推

leewei

01/23 10:49, , 1^F

01/23 10:49, 1^F

推

Machadango

01/23 15:41, , 2^F

01/23 15:41, 2^F

推

Filippo

01/23 16:52, , 3^F

01/23 16:52, 3^F