Re: [閒聊] 對烏鴉的看法...

看板JP_Custom作者Lovetech (愛的科技)時間16年前 (2008/07/04 22:03)推噓13(13推 0噓 16→)

留言29則, 16人參與討論串2/5 (看更多)

這是紐約時報於2008年5月7日對於日本烏鴉的報導譯文為聯合報翻譯啊啊~ 一下忘了貼新聞要發表感想感想就是烏鴉也太聰明了還會蓋假巢囧> 烏鴉暴增日本城市新公害 By Martin Fackler 他們身著灰色連身服，分成小組散開，用望遠鏡在街道和屋頂上仔細搜尋，試圖使鹿兒島市不受一項日益嚴重的公害侵擾。他們特別留意各種徵兆：扯破的垃圾袋、電線桿上的成堆嫩枝，或是有翼的黑色元凶本尊。其中一人突然大喊：「那裡有一隻！」錯不了，目標之一大剌剌的在他們的頭上飛著：一隻烏鴉，飛過時發出具有嘲笑意味的巨大呱叫聲。這些男子來自日本「九州電力公司」，他們組成「烏鴉巡邏隊」，負責捕捉電線桿上築巢，導致人口五十萬，位於日本南部九州島的鹿兒島連連停電的烏鴉。日本烏鴉的數量近來暴增，停電只是牠們製造的問題之一。這些象徵不祥的烏鴉叫聲大，數量越來越多，霸占許多公園與自然保留區，嚇走許多當地的居民；各地社區正設法把牠們徙置至他處或減少牠們的數量。這是一場讓人直接聯想到希區考克執導名片「鳥」的災殃。鹿兒島的烏鴉扮演著主角。牠們翼展將近一公尺，黑色的喙和銳利的爪令人望而生畏。儘管烏鴉很少主動攻擊人，這種事還是會有。曾有餓了的烏鴉試圖偷走小孩手中的糖果，結果把孩子的臉啄得流血。東京都政府官員表示，牠們甚至曾經叼走東京動物園的小土撥鼠與小鴨。日本烏鴉的確切數字沒人知道；鳥類專家與全國各地城市的政府官員則指出，牠們的數量自1990年代開始大幅增加。東京市府表示，它在轄區各大公園內計算的烏鴉數量，1980年代末還只有7000隻，到2001年卻已激增至3萬6400隻，迫使它擬訂一項設陷捕捉方案，去年終於將數量降到1萬8200隻。儘管如此，鳥類學家指出，東京烏鴉的實際數量比較接近 15萬隻，有些烏鴉可能為了逃避誘捕而遷至其他地區。專家與官員表示，導致烏鴉數量大增的主因之一是，日本人因為崇尚比較浪費的西方生活方式而製造越來越多的垃圾，為腐食性的烏鴉製造豐富的食物來源。事實證明，這些烏鴉聰明到知道如何破解人類控制牠們數量的計謀。在鹿兒島，牠們甚至試圖智取「烏鴉巡邏隊」。牠們開始築假巢，把巡邏隊員誘離牠們的真巢。執行巡邏勤務的「九州電力公司」設施安全小組副組長久德和英表示：「牠們試圖智取我們。牠們不肯把版圖讓給人類。」烏鴉似乎已經占得上風。久德和英表示，雖然巡邏小組每周執勤兩次，窩巢數量仍然不斷增加，停電次數亦然。九州電力公司指出，鹿兒島去年總共發生三次大規模的斷電，最嚴重的一次發生在去年三月，起因是，一股位於烏鴉窩巢下的電纜線導致整個輸電線路出現短路。曾經著書討論烏鴉的日本野鳥協會理事松田道雄表示：「日本人因為對烏鴉心懷畏懼而反應明顯。有時，我們不確定究竟是人還是烏鴉比較聰明。」日本人以崇尚非暴力及與大自然和諧共存自豪，烏鴉數量暴增已經為他們製造一項道德難題，因為唯有撲殺才是控制烏鴉數量的有效之策。東京都政府環境廳負責擬訂因應烏鴉數量大增問題的對策，企劃課課長佐藤直樹表示：「以往，烏鴉與人類可以和平共存。如今，牠們多到令人難以招架。我們真正想做的是，迎回那和平共存的黃金歲月。」原文參照 http://www.nytimes.com/2008/05/07/world/asia/07crows.html http://www.iht.com/articles/2008/05/07/healthscience/07crows.php 2008-05-21/聯合報/C3版/教育陳世欽原文請見5月20日紐時周報頭版下 -- The end is the beginning. http://blog.roodo.com/raura 貓君‧阿部サダヲ(Abe Sadao)　愛好誌 http://blog.roodo.com/neko_sadao 戰戰兢兢記錄可愛的貓君大人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.117.158 ※ 編輯: Lovetech 來自: 118.166.117.158 (07/04 22:07)

→

crowking

07/04 22:17, , 1^F

07/04 22:17, 1^F

→

trax

07/04 22:39, , 2^F

07/04 22:39, 2^F

推

RIPES

07/04 22:58, , 3^F

07/04 22:58, 3^F