[翻譯] ヨルシカ-藍二乗

看板J-PopStation作者lu3yao (放空之神)時間3年前 (2021/04/03 04:44)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

官方Youtube連結： https://www.youtube.com/watch?v=4MoRLTAJY_0

藍二乗這個あいにじょう實在有太多意思： 1. 指天空的藍與大海的藍交疊的樣子 (歌詞第一段引此用法，並暗喻之後重點故事) 2. 在"六月は雨上がりの街を書く"中直接解釋i的二次方就是-1，並引申有2個意象：　2-1. -1可指"缺少了妳"的意象 (所有歌詞中皆不斷提到) 　2-2. -1是低於水平0的意象 (在"六月~"中提到，暗喻之後重點故事) 3. 唸出來藍二乗就是 I need you (歌詞倒數第二段的隱喻) 4. 唸出來藍跟愛同音 (也是歌詞倒數第二段的隱喻) 超佩服這個歌名，文青到極點了，潮到我都快站不穩啦!! 這個團的歌詞因為太詩情畫意，很多動詞&形容詞的使用方式都很特別，且很多詞語隱含的喻意又要在其他首歌或故事才能理解，翻譯真的難保正確而且也很難翻出原文表達的韻味。但因為我實在太愛這首歌了，還是想來挑戰一下... 選字用詞會以日文的語氣來選擇要用的中文詞或語助詞，最讓我扼腕的就是沒辦法像日文一樣剩下剛好80字QQ 変わらない風景浅い正午高架下、藍二乗、寝転ぶまま白紙の人生に拍手の音が一つ鳴っている空っぽな自分を今日も歌っていた如往昔般地風景淺淡的正午高架下，藍二次方，就這樣躺臥著有如白紙的人生裡響起了一次掌聲至今仍在歌頌一無所有的自己変わらないように君が主役のプロットを書くノートの中止まったガス水道世間もニュースも所詮他人事この人生さえほら、インクみたいだ如往昔般地在筆記裡寫著由妳主演的故事停擺的瓦斯自來水社會或新聞都已無關緊要瞧，連我的人生都像墨水一樣了呢あの頃ずっと頭に描いた夢も大人になるほど時効になっていく自那時起一直於腦中描繪的夢想也即將隨著成為大人而接近期限ただ、ただ雲を見上げても視界は今日も流れるまま遠く仰いだ夜に花泳ぐ春と見紛うほどに君をただ見失うように僅僅、僅僅仰望著白雲今日的視野內仍潺流不止過往眺望的夜色中落花悠游著幾近令人誤認為春天那般如僅僅追尋不著妳的身影那般転ばないように下を向いた人生はどうにも妥協で出来てる心も運命もラブソングも人生も信じない所詮売れないなら全部が無駄だ為了不跌倒而低下頭不管如何人生終得妥協才行無論是心還是命運或者情歌抑或人生都不能信任畢竟要是賣不出去就沒意義啊わざと零した夢で描いた今に寝そべったままで時効を待っている明明都執意用零落的夢想來描繪了如今仍只能這樣躺著等待期限將近ただ、ただ目蓋の裏側遠く描く君を見たままノート、薄い夜隅に花泳ぐ僕の目にまた一つ僅僅、僅僅在眼皮的內側不斷注視著過往描繪的妳筆記，稀薄夜色邊緣中落花悠游著在我眼中再次飄零人生は妥協の連続なんだそんなこと疾うにわかってたんだエルマ、君なんだよ君だけが僕の音楽なんだ人生就是不斷地妥協那種事我明明早就知道了 Elma，唯有妳唯有妳是我的音樂啊この詩はあと八十字人生の価値は、終わり方だろうから這首詩尚有八十字因為人生的價值，應取決於結束的方式吧ただ、ただ君だけを描け視界の藍も滲んだまま遠く仰いだ空に花泳ぐこの目覆う藍二乗僅僅、僅僅只描繪著妳視野內的藍也不斷滲入過往眺望的天空中落花悠游著覆於眼前的藍二次方ただ、ただ遠く仰いだ空、君が涼むただ夜を泳ぐように僅僅、僅僅過往眺望的天空中，妳正休憩著如僅僅在夜色中悠游一般以上，有錯的部分還請多指教囉! -- ╰◤ ▁ ▁◥╭╯ ▁▂▁▁▁ˍˍ ▂﹐ ˍ◥▂▁▇█◥▂ ╭◣ ﹏　◥╯ ▇▆▇▆▇ ▎ ◣ ▇▆▇▇ ◢▅◥█▋ ╰ ◣ ◢ ╮ ˍ▁▁▂▃ ▃▃▂▂ ▂▃▄▄▎▏▊▄▆▃▄◢＼ ◥◤ ▆▄ ﹊﹉﹊▁▂ˍ ﹎﹎﹎﹎＿ˍ＿﹉﹍﹊﹊﹍﹊﹉﹍▎ ◤ ﹎﹍﹊﹉﹊﹉﹍﹎﹉ ▁﹊﹍﹊ˍ▁＿ˍ﹊﹍﹎﹍﹊﹉﹎﹍ ˍ▁▁﹍ ◥" ▇▆▅▅ ▁ˍˍ＿﹉﹊﹊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.85.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1617396277.A.0CE.html

推

snooker

04/03 06:53, 3年前 , 1^F

04/03 06:53, 1^F

推

wow5050

04/03 10:19, 3年前 , 2^F

04/03 10:19, 2^F

※ 編輯: lu3yao (59.115.85.102 臺灣), 04/03/2021 11:25:55

推

beatrix399

04/03 11:27, 3年前 , 3^F