Re: [討論] 大家最覺得遺憾沒有台版的歌手或專輯...
※ 引述《zazard (路人)》之銘言：
: 補充一下
: 根據台灣Mr.Children樂迷所整體理測之原因
: 1.
: 因為當初發行公司把唱片曲目擺錯 並且翻譯有所出入
: 故不再售予海外版權 (這是官方說辭 不給代之理由)
: 以下是間接可能原因
: 2.當初Mr.Children應邀來台參加抗愛滋演唱會
: 當時他們正處於顛峰狀態 聲勢如日中天
: 沒想到來台後 歌迷只有小貓幾隻 (總之算不上多吧)
: 3.團員去唱片行逛時發現許多盜版CD
忘記哪邊看來的說法:
Mr.Children認為他們在詞花了非常多的心血,跟詞和曲是不能分開的
他們並不希望聽他們的歌只是因為"曲子好聽"而已
這樣不能真正的欣賞Mr.Children的歌
翻譯根本不能翻出他們用詞之美
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.108.32
討論串 (同標題文章)