Re: [問題] Si impersonale 接不及物動詞
※ 引述《Previti (Italian jerk)》之銘言：
: 當我們表示一個風俗或習慣時 會用 Si + ...
: 例如說：In Italia, dopo i pasti, no si beve il cappuccino.
: 動詞的單複數變話決定於受詞
: 但是如果我們遇到不及物動詞時，該如何變化？
: 譬如要說
: Tutte le sere, Si parlano ai genitori?
: 還是
: Tutte le sere, Si parla ai genitori?
: 謝謝！
Si impersonale 若是及物動詞加受詞時，才會跟受詞單複數一起變化。
如果是不及物動詞，動詞的數的變化跟介詞後的名詞無關。
上面的句子改成 tutte le sere si parla coi/con i genitori. 比較好。
（parlare ai genitori 聽起來怪怪的，好像是每晚都有重要的事情要告知父母一樣）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.47.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Italiano/M.1428428107.A.47F.html
推
04/08 23:12, , 1F
04/08 23:12, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：