[請益] 請幫我看歌詞翻譯Io son quel gelsomino
大家好：）
上次來過請問大家歌詞翻譯，先謝謝你們
這次是畢業音樂會的曲目，還是要請大家幫忙看一下
這是一首歌劇選曲（氣要很夠…），出自韋瓦第（A. Vivaldi）的歌劇
《在彭多的阿爾吉利雅女皇》（Arsilda regina di Ponto）
其實我對Ponto的翻譯有點疑惑，我看到有人翻「龐特」；但我覺得彭多也許比較好？
能查的單字都查好了，請大家幫忙看單字中文對不對、並跟我說找不到（？）的字
（我括弧中若有寫兩個少以上的，請大家看哪個比較符合）
如果願意幫我翻順的話也非常感謝：）
Io son quel（那個）gelsomino（茉莉花）
vicino（靠近）al（to the）ruscelletto（小溪）
che（which,that）ascoso（asocosa? 隱藏?）tra（between,in）l'erbette（？）,
soletto（soletta? 軟墊? ？）se（如果、即使）ne（很多種解釋）sta（停留）.
gelsomino tra l'erbette al ruscelletto,
soletto, asocoso, gelsomino se ne sta.
Ha（有）sol（只有）con（with）fresche（？）erbette（？）
diletto（愉快的、心愛的）a（to,in,at）favellar（？）,
senza（沒有）provar（證明、嚐試、感覺）timor（恐懼）,
che sopra（高的）il（the）suo（三單代名詞不知這邊是哪個）candor（坦率、真誠）,
ape（蜜蜂）a volar（飛）ne va（移動、工作）.
每次要上來發文都很緊張，這次也是先在記事本上面打好以後，再一個一個字打上來。
謝謝大家看完我的問題：） Grazie molto!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.16.122
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：