歌詞翻譯
O sole mio
Che bella cosa na jurnata 'e sole, 好一片陽光，多麼燦爛輝煌，
n'aria serena doppo na tempesta! 當雨過天晴，天空格外晴朗。
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa 恬?的景象，叫人心情舒暢，
Che bella cosa na jurnata 'e sole. 好一片陽光，多麼燦爛輝煌。
Ma n'atu sole 還有個太陽，
cchiu' bello, oi ne'. 美麗的姑娘，
'O sole mio 我的太陽。
sta 'nfronte a te! 永遠明亮，
'O sole, 'o sole mio 哦，太陽，我的太陽，
sta 'nfronte a te, 永遠明亮，
sta 'nfronte a te! 永遠明亮！
請問其中第六行的翻譯: cchiu' bello, oi ne' 的翻譯好像各家不同,
請大家給點意見,謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.143.165
推
08/18 15:54, , 1F
08/18 15:54, 1F
→
08/18 15:55, , 2F
08/18 15:55, 2F
→
08/18 16:40, , 3F
08/18 16:40, 3F
推
08/18 16:51, , 4F
08/18 16:51, 4F
推
08/19 02:29, , 5F
08/19 02:29, 5F
→
08/19 02:29, , 6F
08/19 02:29, 6F
討論串 (同標題文章)