Re: [問題] 動畫第三季 ED
曉の鎮魂歌翻譯:
"大地與天空為何是分開的呢?
世界雖然殘酷但也如此地美麗。
投擲石頭的人,和被石頭投中的人,
有不易超越的柵欄;
站立的位置一但對調,正義便會露出獠牙,
而在籠子裡吼叫的,到底會是哪一方?
心臟已經獻出,卻仍在無法回望的黃昏,
不斷前行的夜晚盡頭,樂園究竟在何處?
requiem(鎮魂歌),requiem(鎮魂歌)
夜裡散落的無名之花呀,
請於黎明之中,安然入睡吧!"
我覺得這ED的厲害之處,前兩句用孩童的聲音唱,
分別代表第三話團長和女神的兒時回憶,
第一句是像徵團長對於世界的好奇心,
第二句雖然用到第一季ED的梗,但這邊是指希絲特莉雅不被雙親祝褔,但還有一個姐姐是童年的依靠。
後面就是100%在講整個王政篇的劇情了,
更催人淚下是這一段劇情的確調查兵團是在黑夜偷偷摸摸奮鬥,
他們的大義不為人們理解,他們的榮譽被民眾踐踏,他們的犧牲無人知曉,
無法像與巨人戰鬥而死的同伴能大聲頌揚他們的勇敢,因為殺死他們的正是人民所支持的政府,
所以請聽這首鎮魂歌,你們盼望的黎明已經到來,你們遭受的委屈已經洗刷,請安睡吧。
Revo:我真是太厲害了,又幫巨人寫了一首神OP呀~~
巨人製作組:真的很抱歉!因為我們這次還找了Yoshiki桑........
Revo:..........
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.48.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1533497805.A.48E.html
※ 編輯: lianginptt (49.216.48.83), 08/06/2018 03:37:29
※ 編輯: lianginptt (49.216.48.83), 08/06/2018 03:39:14
推
08/06 09:10,
5年前
, 1F
08/06 09:10, 1F
推
08/06 09:24,
5年前
, 2F
08/06 09:24, 2F
→
08/06 09:25,
5年前
, 3F
08/06 09:25, 3F
→
08/06 09:25,
5年前
, 4F
08/06 09:25, 4F
→
08/06 09:25,
5年前
, 5F
08/06 09:25, 5F
推
08/06 09:34,
5年前
, 6F
08/06 09:34, 6F
推
08/06 11:24,
5年前
, 7F
08/06 11:24, 7F
推
08/06 11:52,
5年前
, 8F
08/06 11:52, 8F
推
08/06 12:11,
5年前
, 9F
08/06 12:11, 9F
推
08/06 12:28,
5年前
, 10F
08/06 12:28, 10F
→
08/06 12:29,
5年前
, 11F
08/06 12:29, 11F
→
08/06 12:29,
5年前
, 12F
08/06 12:29, 12F
推
08/06 12:53,
5年前
, 13F
08/06 12:53, 13F
推
08/06 12:59,
5年前
, 14F
08/06 12:59, 14F
→
08/06 13:00,
5年前
, 15F
08/06 13:00, 15F
→
08/06 13:01,
5年前
, 16F
08/06 13:01, 16F
推
08/06 13:06,
5年前
, 17F
08/06 13:06, 17F
推
08/06 14:25,
5年前
, 18F
08/06 14:25, 18F
推
08/06 20:22,
5年前
, 19F
08/06 20:22, 19F
推
08/06 23:46,
5年前
, 20F
08/06 23:46, 20F
→
08/07 00:20,
5年前
, 21F
08/07 00:20, 21F
→
08/07 00:20,
5年前
, 22F
08/07 00:20, 22F
→
08/07 00:20,
5年前
, 23F
08/07 00:20, 23F
推
08/07 00:38,
5年前
, 24F
08/07 00:38, 24F
推
08/07 04:04,
5年前
, 25F
08/07 04:04, 25F
→
08/07 04:05,
5年前
, 26F
08/07 04:05, 26F
→
08/07 05:07,
5年前
, 27F
08/07 05:07, 27F
→
08/07 05:07,
5年前
, 28F
08/07 05:07, 28F
→
08/07 05:08,
5年前
, 29F
08/07 05:08, 29F
→
08/07 05:08,
5年前
, 30F
08/07 05:08, 30F
→
08/07 05:09,
5年前
, 31F
08/07 05:09, 31F
討論串 (同標題文章)