Re: [情報] 89出來的好快啊(雷)

看板Isayama作者 (跌倒)時間7年前 (2016/12/30 14:00), 7年前編輯推噓114(115推 1噓 70→)
留言186則, 81人參與, 最新討論串4/5 (看更多)
翻譯了一下，有錯請指教 防雷 p1 韓吉：在幹什麼呢？ 韓吉：「進擊的巨人」(模仿艾倫pose) 韓吉：剛剛這樣自言自語了對吧？對吧？ 艾倫：…沒 p2 韓吉：欸！？絕對有說吧！？你們兩個剛剛也有看到吧？ 阿爾敏：嗯…不過…那個是… 韓吉：看吧！果然有說吧艾倫！剛剛那個到底是怎麼回事？ 艾倫：不...沒什麼… 韓吉：那是你從爸爸那邊繼承的巨人的名字對吧？ 韓吉：為什麼明明誰都不在卻在那邊自言自語呢？ 里維：夠了吧韓吉，這傢伙15歲喔？「那種時期」誰都有過嘛 韓吉：啊？說什麼「那種時期」啊？ 我可沒有過那種會在空無一人的地方邊仰望著天空邊自言自語的時期喔？ 阿爾敏：韓吉長官…我之後會好好說明的，本人面前就先放過他吧 …雖然不知道到底能不能好好說明清楚就是了… 韓吉：啊？什麼啊？到底怎麼回事？ p3 艾倫：到底是來做什麼的！？ 里維：給我出來 艾倫：？……懲罰應該還有十天左右才對啊… 里維：結束了 里維：要說十天份的懲罰的話，剛剛韓吉已經賞你了 韓吉：欸？我有問了什麼糟糕到這種程度的問題嗎？ 里維：儘管只是形式上的懲罰也得作給組織裡的人看是很重要的 里維：就算是個只有九人的組織也一樣 里維：雖是這麼說，但也不意味著完全不考慮時機跟場合是好的 p4 韓吉：薩克雷總統那邊已經談好了就儘管放心吧 韓吉：把制伏了鎧和超大型巨人的英雄給丟到大牢裡才真是無法服眾呢 韓吉：再加上考量到你們所違抗的那位長官實際上白白放跑了鎧巨和獸巨 艾倫：那種事情… 里維：也就是說兵團已經沒有餘力處罰你們了啦 韓吉：是啊…就是如此… 韓吉：窮途末路大概就是指這種狀況吧… p5 艾倫：……是不是…變瘦了點？ 艾倫：明明就有吃夠飯… 米卡莎：艾倫倒是…看起來挺有精神 艾倫：大概…吧 里維：要走了，快去換衣服 艾倫：要做什麼呢？ 里維：晉見 p6 里維：女王陛下要來訪特洛斯特區 p7 親愛的希斯特利亞 現在萊納在我旁邊 偷窺著我寫情書的樣子 真是有著沒品興趣的傢伙，絕對不會受歡迎 但是他還是答應我絕對會把這封信交到你手上 p8 我即將赴死 但我並不後悔 我本來沒有名字 到底是哪裡的誰把我生下來的我也不知道 有記憶的時候開始就已經是一大群乞丐中的一份子 可是有一天，出現了一位幫我取名的男人 我從那天開始就被叫做「尤彌爾」 雖然我想對你而言已經不是什麼稀奇的名字了 在那時候，我只要頂著這個名字就會被奉上豪華的床鋪跟食物 p9 但不僅如此 在那之前完全一致把我當空氣的大人們居然對著我下跪崇拜 幫我取名的男人，也隨著他身上打扮越來越豪華，變得越來越愉快 我也因此心情變很好 只要演好被賦予的角色，大家就會因此開心、感到幸福 當時我是這麼堅信著 所以我才會持續扮演著「尤彌爾」 p10 就算不知從幾何時我突然開始被稱為惡魔之後 我也還是繼續扮演著「尤彌爾」 但幫我取名的男人卻說「被我給欺騙了」 p11 但我還是持續扮演著「尤彌爾」 如果這樣大家就能得救的話 那我覺得這樣也沒什麼不好 p12 這個世上，有些人就是單單存在於世上就會被丟石頭 我就是作為那個象徵，以肉身承受了那些石頭 p13 看來這個世界，也不過就是一堆肉塊吵吵鬧鬧動來動去而已 一點意義也沒有的樣子 p14 對 什麼意義也沒有 所以我才覺得這個世界很棒 p15 再睜開眼睛的時候 在我眼前蔓延著自由 我從那裡開始踏出步伐 快樂的過著人生 沒有一絲後悔 p16 雖然很想這樣講 但說實話，還是有著遺憾 就是還沒有跟你結婚 尤彌爾 上 希斯特利亞：…這樣就是全部了嗎？ p17 韓吉：嗯…雖然可想而知是沒辦法寫些對我們有利的情報 韓吉：不過沒什麼只有你能看懂的訊息嗎？暗號之類的… 希斯特利亞：不知道，不過我想他大概是沒做這種事 希斯特利亞：唉───真是笨蛋啊 希斯特利亞：尤彌爾這人……原來是這種笨蛋啊 p18 希斯特利亞：只要一感到羞恥就馬上含糊帶過，這樣我什麼都搞不懂啊… 路人甲：人帶來了 路人乙：進來 p19 阿爾敏：陛下 米卡莎：陛下 希斯特利亞：別、別鬧了，又還不是公眾正式場合啦 希斯特利亞：真的是…遇到了很多事情呢… 希斯特利亞：我卻只是在牆壁裡面看著南邊的天空… 阿爾敏：你光是活著就是很重要的職責了喔 艾倫：是啊 米卡莎：嗯 希斯特利亞：大家…意外的跟以往比起來沒什麼變，真是太好了 p20 艾倫：那只是因為…大家都還沒什麼實感 韓吉：差不多了，走吧 p21 薩克雷總統： 知道這三本書存在的人就只有現在在這個房間裡的人 分別是「古利夏‧葉卡至今的人生」 「巨人與已知歷史的全貌」「牆外世界的情報」 p22 薩克雷總統： 這是在座的調查兵團9位，以及不在場的199位的戰果 為理應被傳誦數千年他們的英姿讚嘆吧 哀悼相關事宜容我之後再進行準備 今天想在女王陛下面前重新整理一次我們的狀況 並且在這次的會議中統一方針 p23 薩克雷總統：調查兵團團長韓吉‧佐耶，你怎麼看現在的狀況？ 韓吉：我們調查兵團藉著失去了包括艾爾文‧史密斯在內多數英雄 韓吉：成功奪還了Wall Maria，並且拿下「超大型巨人」，奪得其力量 韓吉：但是我們「牆內人類」，依然處於極度危險的狀態並沒有改變 p24 韓吉：敵人如果只是名為巨人的怪物，該會是多令人慶幸的事情 韓吉：但是，我們一直對抗的敵人的真面目 韓吉：是人 (艾倫：敵人到底是什麼！？) (尤彌爾：敵人？) 韓吉：也是文明，但要說的話 (尤彌爾：真要說的話，就是世──) 韓吉：是世界 p25 韓吉： 從筆記看來我們是在「艾爾迪亞」國內能變成巨人的特殊人種「尤彌爾的子民」 而那「尤彌爾的子民」曾在過去支配整個世界，也有再次支配的可能性 因此這個世界企圖將我們「尤彌爾的子民」從世上滅絕 p26 梟： 「始祖的巨人」若是落入馬萊手中 收容區的艾爾迪亞人就沒有任何用處了 屆時不管在島內還是大陸都會全部完蛋 古羅斯說的全部都是「事實」 p27 梟： 自古以來艾爾迪亞一直都把「無垢的巨人」當作廉價破壞兵器利用 雖然只要「始祖的巨人」不操縱就不能達成複雜的命令 但只要放出去就會變成無所畏懼的自動殺戮兵器 現在在這島上，就是擔任把艾爾迪亞人困在牆內，使其無法自由出入的牢籠 p28 梟： 但事到如今實在是有點多到過剩了 一不小心就把這島弄成大家都不想靠近的地方，連馬萊人也一樣 說到底馬萊會讓大多數的艾爾迪亞人活在收容區內 也是因為想把那些艾爾迪亞人口以「無垢的巨人」作為額外的軍事力 不過當然馬萊也不是統整得很完美，與其用那種難用的兵器不如殺光的意見也有一大半 p29 梟： 雖然馬萊現在這個議題還炒得沸沸揚揚 但總有一天，他們勢必會來這島上奪取資源 然後為了開發這座島，就不得不排除所有「無垢的巨人」 就為了將牆內的王所持的「始祖的巨人」奪到手中 在那之後艾爾迪亞人的存亡議題一定又會再被大眾熱議吧 是要轉為軍事用途，還是斬草除根，只有這兩條路 古利夏： …這種事情，牆內的王不可能撒手不管… p30 梟： 牆內的王不會戰鬥的 『艾爾迪亞如果會再次燃燒這個世界的話，我們就理應滅亡』 『想從我這邊奪走「始祖的巨人」也是沒用的』 『我跟「始祖的巨人」立下「不戰的盟約」』 第145代弗利茲王跟大陸的王家留下這些話就把牆門關起來了 古利夏： ……他不是也有說『以牆之巨人踏平整個世界』嗎？ p31 梟： 大概是在享受那句話的抑止力帶來的短暫和平吧 牆內的王接受了要他帶著子民陪葬一同滅亡的期望 牆內的王從子民那裏奪取記憶 讓他們以為牆外的人類已經滅絕 對著圍繞著他的愚民們 瞎扯些那邊是樂園之類的屁話 雖然不知道「不戰的盟約」到底是什麼… 但不能守護子民的王根本就不是王 想必他不會自稱弗利茲但你一定得把他找出來 p32 梟： 把「始祖的巨人」從膽小的王那搶過來 那就是我們的使命 韓吉： 葉卡在那之後達成了使命 「始祖的巨人」從牆內的王那裏託付到了兒子艾倫身上 …但是 p33 韓吉： 克魯格一直不懂的「不戰的盟約」究竟是什麼 現在的我們卻可以了解 「始祖的巨人」要發揮真正的價值的條件，就是要讓繼承王家之血的人來擁有那個力量 但是繼承王家之血的人，就算得到了「始祖的巨人」 也會被第145代王的思想給限制，餘下的選擇只有自滅這條路而已 恐怕那就是「不戰的契約」 p34 薩克雷： 我們如果…要說有可以擊退那強大敵人來犯的方法的話 除了發揮「始祖的巨人」真正的價值，發動「牆之巨人」以外恐怕也沒有其他手段了吧 但是…只要有「不戰的盟約」，恐怕就無法實現… 韓吉：不過雖是這麼說 p35 韓吉： 過去曾有過艾倫操縱「無垢的巨人」而逃過一劫的案例 雖然現在還不清楚為什麼只有那時可以做到這種事情 但就算如艾倫般不是繼承王家之血的人，要驅使「始祖的巨人」之力也是有可能的 艾倫： (…對了，那時候就只有一瞬間，總覺得好像一切都連起來了) p36 艾倫： (就只有那個時候，為什麼…只有那一瞬…) p37 在下叫做黛娜‧弗利茲，是王家的…血脈繼承人 p38 艾倫：不會吧！？ 韓吉：…嚇我一大跳，突然怎麼了 艾倫：…啊，那個… p39 艾倫：剛剛… 薩克雷：繼續說下去，我們的巨人啊 艾倫：什麼事…也沒有，驚動大家了… p40 里維：啊？ 艾倫：妨礙會議進行很不好意思… 韓吉：啊…原來如此，是這樣啊 韓吉：說起來他現在剛好正處於「那種時期」 韓吉：似乎是會突然這樣邊耍帥邊大叫的 薩克雷：…是這樣啊，那還真是可憐，……畢竟歲數到了嘛 p41 阿爾敏：艾倫？ 艾倫： (這些話還是先別說，把媽媽和漢尼斯大叔給殺了的那個巨人 搞不好就是爸爸的前妻這種事情… 更別提，說了這種話，希斯特利亞又…) p42 艾倫： (只要變成巨人的我攝取了王家血脈的繼承人，搞不好… 就能用「始祖的巨人」的力量了…) (…對了…是「搞不好」而已) (但是…如果說有這種可能性的話，兵團又會拿希斯特利亞怎樣？ …搞不好只是記憶出錯喔？ 總之，這種不妙的事情…實在不該在這裡講…) p43 梟：找些家人吧 古利夏：啊？ 梟：進了牆內就成家立業吧 古利夏：…你在說什麼？ 古利夏：我已經有黛娜了…而且變成巨人的話之前的記憶不是會消失嗎？ 梟：那可不一定，而且之後搞不好有誰會盯著你 p44 梟： 不管是妻子、孩子、還是街坊鄰居都好 在牆內也去愛那些人吧 如果辦不到的話就只會重蹈覆轍而已 同樣的歷史、同樣的過錯，重複好幾次 不管是米卡莎還是阿爾敏，如果你想救大家，就貫徹你的使命 p45 古利夏：米卡莎？阿爾敏？是在說誰啊？ 梟：…是誰呢？不知道啊，到底是誰的記憶呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.73.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1483077636.A.86B.html
推
12/30 14:02, , 1F
搞不好是爸爸前妻那個我笑了XD
12/30 14:02, 1F
→
12/30 14:11, , 2F
感謝這位大大的翻譯!!!
12/30 14:11, 2F
→
12/30 14:12, , 3F
前妻殺小三，兒子吃老杯，哥哥砍弟弟 XD"
12/30 14:12, 3F
推
12/30 14:17, , 4F
會突然大叫的年紀XD
12/30 14:17, 4F
推
12/30 14:18, , 5F
最後面!!!!!!
12/30 14:18, 5F
推
12/30 14:21, , 6F
推原PO的翻譯 辛苦了，最後有梗啊! 還有劇情可能照艾倫
12/30 14:21, 6F
→
12/30 14:21, , 7F
想法來走
12/30 14:21, 7F
推
12/30 14:21, , 8F
最後面！！！好驚人呀！！！這是什麼能力！！！
12/30 14:21, 8F
推
12/30 14:22, , 9F
！！！！@o@
12/30 14:22, 9F
推
12/30 14:28, , 10F
感謝翻譯
12/30 14:28, 10F
推
12/30 14:29, , 11F
感謝翻譯
12/30 14:29, 11F
推
12/30 14:31, , 12F
艾倫回想到他跟他爸爸的前妻有接觸，才會有「一瞬間都連起
12/30 14:31, 12F
→
12/30 14:31, , 13F
來了」的感覺
12/30 14:31, 13F
推
12/30 14:31, , 14F
這話87%看對話就知道內容了吧 反正沒激烈戰鬥畫面
12/30 14:31, 14F
→
12/30 14:31, , 15F
照常理，不應該是會先想到嘗試用「接觸」這個方法？
12/30 14:31, 15F
→
12/30 14:32, , 16F
但是，艾倫為什麼會直接聯想到「攝取」這個方法呢？
12/30 14:32, 16F
推
12/30 14:32, , 17F
推翻譯官!
12/30 14:32, 17F
推
12/30 14:50, , 18F
可是女神姐不也被古力夏吃了嗎 所以古力夏可以操控使組?
12/30 14:50, 18F
※ 編輯: FallenAngelX (220.135.73.14), 12/30/2016 14:52:23
推
12/30 14:56, , 19F
最後一頁的對話 應該能證明故事是輪迴了
12/30 14:56, 19F
推
12/30 14:58, , 20F
故事輪迴... 我好像看到QB跳出來
12/30 14:58, 20F
→
12/30 14:59, , 21F
所以可能又是終止輪迴的那一代了
12/30 14:59, 21F
推
12/30 15:19, , 22F
最近真的好精彩阿...
12/30 15:19, 22F
推
12/30 15:26, , 23F
作者是不是有看過史蒂芬金的某大部頭作品啊
12/30 15:26, 23F
推
12/30 15:29, , 24F
感恩推
12/30 15:29, 24F
推
12/30 15:43, , 25F
看不董 = =
12/30 15:43, 25F
推
12/30 15:47, , 26F
梟所說的阿爾敏跟米卡莎那段話跟艾倫他爸注射給艾
12/30 15:47, 26F
→
12/30 15:47, , 27F
倫時所說的話一致，看來是記憶的傳遞
12/30 15:47, 27F
推
12/30 15:51, , 28F
推，感謝翻譯
12/30 15:51, 28F
推
12/30 16:00, , 29F
會看到傳承人最後的記憶嗎
12/30 16:00, 29F
推
12/30 16:05, , 30F
感謝翻譯
12/30 16:05, 30F
推
12/30 16:07, , 31F
兩千年一輪迴? 而且在這個輪迴的最後一定會出現阿爾敏和
12/30 16:07, 31F
→
12/30 16:07, , 32F
米卡莎? 然後艾倫是最後的巨人也是最初的巨人?!!
12/30 16:07, 32F
推
12/30 16:08, , 33F
感謝
12/30 16:08, 33F
推
12/30 16:10, , 34F
如果最後發現A臉光是碰女王沒用，得去找他爹的前妻
12/30 16:10, 34F
→
12/30 16:10, , 35F
這一切就真的太冏了，他們開始祈禱上次她沒被吃光
12/30 16:10, 35F
→
12/30 16:11, , 36F
阿找到了以後，到底是要報仇還是合體，真是尷尬
12/30 16:11, 36F
推
12/30 16:33, , 37F
那個....尤彌爾是男還是女的阿???
12/30 16:33, 37F
推
12/30 16:40, , 38F
難道也有預言之力? 或是不斷輪迴? 然後就是要打破循環
12/30 16:40, 38F
還有 109 則推文
推
12/31 20:36, , 148F
尤米爾的謎只有這樣就太失望了…話說黛娜是旁系吧，牆內
12/31 20:36, 148F
→
12/31 20:36, , 149F
的才是本家啊
12/31 20:36, 149F
→
12/31 23:25, , 150F
尤彌爾也有13年大限啊
12/31 23:25, 150F
推
01/01 03:05, , 151F
有好心人可以簡單講一下什麼輪迴嗎??
01/01 03:05, 151F
推
01/01 11:35, , 152F
的確 馬來人才是獵物 艾爾迪亞才是獵人
01/01 11:35, 152F
推
01/01 11:52, , 153F
感謝翻譯!!但劇情還是很謎
01/01 11:52, 153F
推
01/01 16:11, , 154F
尤彌爾可能想談條件來保女神
01/01 16:11, 154F
→
01/01 16:12, , 155F
只是她跟萊納都不知道女神是皇族
01/01 16:12, 155F
→
01/01 16:13, , 156F
馬萊不可能放過有皇族血統的人，就算馬萊戰士也保不住吧
01/01 16:13, 156F
推
01/01 17:00, , 157F
尤迷爾赴死有幾個原因
01/01 17:00, 157F
→
01/01 17:00, , 158F
1.他吃了人家的同伴結果人家還救他 人情欠太大了
01/01 17:00, 158F
→
01/01 17:01, , 159F
2.他在牆外不可能自己活下去 必須跟著有力量的人
01/01 17:01, 159F
→
01/01 17:01, , 160F
而牆外唯一有力量的人就是1.提到的那一群
01/01 17:01, 160F
推
01/01 17:12, , 161F
現在那個說 尤米爾大人的巨人 似乎也還沒完全解謎
01/01 17:12, 161F
推
01/01 17:43, , 162F
為何情報都出來幾天 ，台灣漫畫還沒更新？
01/01 17:43, 162F
推
01/01 18:40, , 163F
如果輪迴說成立的話，那之前封面其實是個另一輪迴的
01/01 18:40, 163F
→
01/01 18:40, , 164F
說法（阿爾敏已死），說不定也是真的！？
01/01 18:40, 164F
推
01/01 18:58, , 165F
這樣說起來 單行本第20本的封面 還真震撼
01/01 18:58, 165F
推
01/01 19:51, , 166F
現成翻譯都在這了 熟肉還那麼慢喔 哈哈
01/01 19:51, 166F
推
01/01 20:47, , 167F
認尤米爾的那隻無腦就是一起被打藥推下牆的 只是因為雀斑
01/01 20:47, 167F
→
01/01 20:47, , 168F
單純認錯吧？
01/01 20:47, 168F
推
01/01 22:10, , 169F
對 但是單純只是外觀？伊爾澤跟尤米爾真的沒有任何關聯？
01/01 22:10, 169F
推
01/01 23:49, , 170F
但是阿爾敏後來又出現在封面了耶
01/01 23:49, 170F
推
01/02 01:01, , 171F
所謂的"六道輪迴"(誤)
01/02 01:01, 171F
推
01/02 07:29, , 172F
隱藏的王家血脈梗在女王已經玩過了 尤米爾應該..沒得玩了?
01/02 07:29, 172F
→
01/02 07:29, , 173F
雖然也期待伊澤爾後續可是好像就是那樣了@@
01/02 07:29, 173F
推
01/02 11:08, , 174F
kiri大，1.尤彌爾吃了人家的同伴，可是人家沒有救她啊
01/02 11:08, 174F
→
01/02 11:09, , 175F
反倒是尤彌爾倒頭回去救他們還人情
01/02 11:09, 175F
→
01/02 11:09, , 176F
可是為了還人情赴死，也沒有帶回有利的情報，這便當......
01/02 11:09, 176F
推
01/02 19:53, , 177F
「畢竟也到了這個年紀」喂總統不要一副理所當然的樣子啊w
01/02 19:53, 177F
推
01/03 13:04, , 178F
米卡莎跟阿爾敏怎麼會跑出來!!
01/03 13:04, 178F
※ 編輯: FallenAngelX (220.135.73.14), 01/03/2017 17:52:38
推
01/03 19:49, , 179F
情報是盜版偷跑跟台灣東立無關 官方有固定的出刊時間
01/03 19:49, 179F
推
01/05 20:33, , 180F
推翻譯，大感謝
01/05 20:33, 180F
推
01/07 13:19, , 181F
怎麼會有尤彌爾需要去帶情報的錯覺 尤彌爾不認為自己屬
01/07 13:19, 181F
→
01/07 13:19, , 182F
於哪一派 也不認為這個世界觀她什麼事吧
01/07 13:19, 182F
推
01/07 17:02, , 183F
在50話 艾倫拳頭碰到食母巨人前臉上就已經有條紋
01/07 17:02, 183F
→
01/07 17:03, , 184F
或許能力使用條件不一定要王家血脈
01/07 17:03, 184F
推
01/08 11:42, , 185F
如果只是要碰到的話...也不一定要吃掉吧?切一小塊帶身上就
01/08 11:42, 185F
→
01/08 11:42, , 186F
可以了(欸!?
01/08 11:42, 186F
‣ 更多 FallenAngelX 的文章
文章代碼(AID): #1OPVW4Xh (Isayama)
‣ 更多 FallenAngelX 的文章
文章代碼(AID): #1OPVW4Xh (Isayama)