[翻譯] 守護者的臉－那些Jose Ramirez小故事

看板Indians作者fountainNess (金祉呼最高)時間1年前 (2022/10/26 19:04)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 9人參與討論串1/1

守護者的臉－那些Jose Ramirez小故事。 by Zack Meisei 比賽開打前的午後，進步球場的主隊休息室相當平靜，唯有那位明星三壘手例外。他拖著中線搭檔的腳，乘坐著皮椅繞行全場；他戴著亮黃色的袖套，試圖在團體照中脫穎而出；他每隔幾分鐘就奔向休息室一角的小籃框，接球、投籃。「太久了」他叫囂。走回自己的置物櫃前，不忘拍打旁人的背。這樣子的高能量狀態看起來過於日常。休息室裡的人都清楚，當他賽前充滿能量，你只要做好準備，欣賞那喜劇般的例行公事。那就是Jose Ramirez神奇的魅力，那位無人預見的棒球之星。他的嗓門不是最響亮的，但他在製造垃圾話跟笑聲的排行榜名列前茅；他不是最大隻的，但他像浩克型重砲一樣累積全壘打；他不是速度最快的，但他是頂尖跑壘者；他不是最敏捷的運動員，但他在熱區的防守相當靈巧；30歲的他，不是守護者中最年輕的球員，但他擁有剛升上大聯盟菜鳥般的朝氣。堅持和克里夫蘭簽下長約的的Ramirez，成為球隊奪得美中冠軍的基石，未來他可能成為這支超過百年歷史球隊最戰功彪炳的球員。但，Jose Ramirez到底是什麼樣的人？是誰，每天問隊友Will Benson比賽何時開始？是誰，每個月至少換一次手機號碼？是誰，隨性的跟記者聊季後賽想法時同時嚼著M&M巧克力？接下來幾則小故事可以讓你更了解Ramirez，他是個迷人的超級球星。 * 2012年，1A Lake County的二游搭檔由Robel Garcia跟Francisco Lindor組成，他倆是克里夫蘭在前一個夏天選到的寶貴一輪。根據系統裡某個教練的說法，Ramirez當時並不在球隊的規劃裡。Garcia在Captains隊有個相當掙扎的上半季，OPS僅.607，所以球隊決定用當時效力低階1A Mahoning Valley的Ramirez取代他。一般來說，Lake County的教練 Dave Wallace跟Mahoning Valley的教練Ted Kubiak應該會進行一場關於球員評估的對話。「我送了你一座冠軍」Kubiak說完就掛了電話。 Ramirez加入了Captains隊，在70場出賽中打擊率.354、盜了17個壘包，真的帶領球隊進入季後賽。「能在那個夏天看他跟Lindor搭檔有夠好玩」Wallace說。 * 2013年九月，克里夫蘭從2A升上Ramirez，那也是Terry Francona的第一個球季。球隊計畫讓他在板凳上提供少量的能量，無所畏懼的20歲小子可以在後段戰需要速度時代跑。這個主要任務是跑步的小子在聯信主場迎來了debut，然而...他竟然忘了帶鞋子。他跟老虎休息室的職員借了雙白色釘鞋，比他平常穿的尺寸大了兩號。他在九月一日初登場，九上平手局面，代跑保送上一壘的Carlos Santana，不久後靠著 Mike Aviles的滿貫回到本壘。 Ramirez的hustle幫助那支球隊確保了外卡席次，對於他在壘間擾亂對手的方式， Francona下了「Little Shit」這樣的註解。如幾個隊友跟教練描述，雖然Ramirez時常是場上最小的球員，他的舉止就像是場上最氣勢磅礡的人。「沒有什麼東西嚇得了他」Ramon Pena說，2009年簽下Ramirez時，他是球隊的國際球探長。 * Ramirez是公認的瑪利歐賽車王者，他用庫巴輕鬆輾壓眾生，而且他只玩固定的一套地圖 Mushroom Cup(包含Moo Moo Farm跟Koopa Troopa Beach)。過去幾年，他的主要對手從 Shane Bieber到Adam Plutko再到現在的Myles Straw，後者在過去幾週跟好友累積了不少對戰記錄。「他一直在唧唧喳喳」Straw說「像是『我要幹爆你』」 2019年八月，他公布了自己的瑪利歐賽車power ranking，自己第一，接著是Tyler Clippard、Adam Cimber、Bieber跟Brad Hande。當Bieber對自己的排名感到不滿時， Ramirez回應說「好吧，也許第三」。那天，Ramirez在比賽中擊敗了Clippard，他把手指放在嘴唇上，環視休息室，要質疑者閉嘴。雖然...當時房裡是空的... 這個夏天，Ramirez用瑪利歐賽車跟所有人下戰帖，他建議幾位隊友跟他用100美金當賭注，當沒有人接受他的提議後，他將賭注提高到100萬、200萬。事實上，本季隊上只有五個人一年賺超過200萬。他對於任何比賽都具有強烈的競爭心且不留情面，就算是打撲克牌或西洋骨牌時也不存在慈悲心。春訓時，他會邀請小聯盟球員到他的住處，只為了在MLB The Show虐殺他們，他固定選擇克里夫蘭，然後將設定調到最地獄級。「別以貌取人」捕手Austin Hedges說「他也許是個小個子，但他可能在所有事情都勝過你。」只有一次，他看起來像是個凡人。他在夏天的某個午後，挑戰記者們打乒乓，在他打了幾個截擊後，一位記者回敬了一發扣殺。「好吧，你比我強」他說，同時輕輕地將球拍跟球放在網子旁邊。 * 2015年春訓尾聲的一個早上，Ramirez走進了球隊主要的練習場，他發現游擊手的位置被. ..自己的白色BMW SUV佔住了。「我還是覺得很好笑」三壘指導教練Mike Sarbaugh說。當時隊友對他持續將車子盡可能停的靠近球場的行為感到厭煩，在馬路邊、在防火巷、在那些應該保留給老將的位置，只要能方便他快速下車，不管對其他人會不會造成不方便。所以，Aviles發起了一項任務，他要讓Ramirez知道應該如何正確的停車，這位主謀從 Ramirez的置物櫃拿走了鑰匙，在職員的幫忙下打開了球場的閘門，並將車輛停到內野。 Aviles跟他的共犯得到了教練團的同意，還有也許更重要的－場地工作人員的幫忙，他們在整理場地之餘，指揮了BMW X6行進。「超級有趣」Aviles回憶「他一開始不是太高興，但他逐漸接受並展現了運動家精神。」 * 有天下午，Ramirez坐在置物櫃前，打開了一個塞了12雙鞋的盒子，「只屬於我」他說「 Mucho flow。」 Ramirez的時尚品味時常引人注目。生涯初期，他戴了一頂帽子，上面寫著「嗨，haters 」還有個揮手的圖案。他現在擁有自己的象徵，他的縮寫跟他穿的11號，但他最有標誌性的，是那個金鏈，上面有著他戴著同一條金鏈的照片。他的珠寶商問他有沒有想要放在圓形垂飾裡的照片，Ramirez誤解了他的意思，以為珠寶商要他戴著金鏈的照片，所以，他提供了去年明星賽戴著金鏈拍下的照片。這就是為什麼他會擁有一個金鏈，上面有著持有者戴著那個金鏈的照片，Chain-ception，如果你願意這樣說的話。 * 有個夏天，球團在進步球場舉行迎新，歡迎來自委內瑞拉跟多明尼加的國際新秀，一群青少年正在場上練球，其中有個迷弟，接近Ramirez想跟他要簽名。「你跟我一樣都是球員」Ramirez用西語告訴他「你不應該想要我的簽名，你應該想要我的工作。」目擊者強調Ramirez並不是在輕視那位球員，他是在鼓勵這位年輕人，告訴他，他跟 Ramirez一樣是職業球員。這樣的心態對Ramirez相當有助益，今年他成為守護者休息室的領袖。「對於不要讓休息室有小團體這部份，他做的不錯」Triston McKenzie說「沒有一群人是 Jose認為是不能接近的，他就是其中一份子。」舉個恰當的例子：Ramirez時常玩弄Trevor Stephan的頭髮，偶爾隨性的成為這位後援的 FaceTime背景。三壘手跟牛棚投手其實鮮少有交集，他們的置物櫃在休息室的反方向，比賽時也相隔400ft，打擊練習時也站在內野的對極。但Ramirezr堅持要跟每個隊友有點連結，這也是為何他上個月在芝加哥帶著Oscar Gonzalez到Michigan Ave.大採購，這也是為何他一直問Benson比賽時間，想也知道不是大家說好要在早上十點抵達球場準備晚場比賽。Ramirez跟Rosario最喜歡攔截那些傳向休息室的紀念球，假裝丟給觀眾。好幾位隊友用「不由自主」來形容Ramirez。他在2016年向Mike Napoli學到這樣的休息室技巧，就算母語不同，他倆每天都會在休息室中間打牌。早些年，Ramirez在大聯盟的話不多，現在相對來說也算是安靜，但他會在正確的時候出擊讓大家捧腹大笑。比賽前一小時就不一樣了，他不跟任何人說話，那是Ramirez賽前準備的神聖時光，他會穿戴整齊、伸展、研究影片。「隊上的許多人成為更好的球員，因為他們試圖學習Jose」Hedges說。 * 超過十年前，當Franmil Reyes在多明尼加跟球探面試時，他有時會拜訪克里夫蘭在 Santo Domingo的基地。「我看到某個小子昂首闊步走向廁所」Reyes說「我心想『你是誰？』」那是相當引人注目的步伐，Ramirez向巨大落地鐘一樣擺動雙臂，看起來隨著每一步移轉身體的重心，隊友們時常模仿。「試著做一次」有次後援投手Dan Otero說「超級難，你的斜肌需要足夠的力量。」 2009年，當Pena第一次在多明尼加看他比賽就有那樣的步伐。Pena安排了一個系列賽，由 Ramirez的家鄉球隊Bani對上另一支由他簽約的球員組成的球隊，當時Pena渴望得到捕手 Jorge Alfaro，但負責該隊的訓練員Enrique漫天喊價。經過三天比賽，Pena發現有個只有5呎8吋、140磅的兩打二壘手相當突出。Soto推薦 Martin Peguero給Pena，這個內野手後來沒能跨過A+，但Pena迷戀Ramirez打平飛球、盜壘跟守備的能力。 Soto持續推薦Peguero跟其他球員給Pena，告訴他「你的預算跟洋基一樣多」，最後兩方同意以五萬美金的價碼簽下Ramirez。那時的他已經17歲，幾年前輟學，沒有其他的生涯規劃，沒有太多選擇的情況下，他只能同意。2018年一次拜訪當地學校時，Ramirez建議學生不要跟隨他的道路，他告訴他們他是「萬中選一」，在極度冒險下獲得成功。他在生涯中，持續打臉那些因為身材質疑他潛力的人。就算是球團裡面也是預估他成為技能點滿的超級工具人，而不是明星球員，他登上大聯盟後，隊友給他的綽號是「迷你」。現在他是141M保證合約的的擁有者，這是美聯創始成員、克里夫蘭隊史最大的一張合約，他是個四次全明星、三次MVP決選跟球賽中最無死角的球員。他從來不在乎鉅額代言或是破紀錄的薪水，儘管隊友堅持他在16年破繭後簽下對球隊友善的延長合約是錯誤的決定，他說他已經擁有他需要的所有：家庭的保障、感到舒適的周遭環境以及在一個地方貢獻整個生涯的機會，加上多明尼加那個有泳池、棒球場、籃球場跟打擊籠的渡假屋。「我看過照片」Bieber笑著說「沒有理由不認真工作。」 * Ramirez的頭盔本季從頭上脫落95次，這是個人生涯新高(非官方記錄)，這個飛在空中的用具，是兩件事情的產物：他的髒辮讓頭盔沒有安放之處、他在壘間奮力的奔馳。在他的生涯中，他的跑壘速度介於聯盟PR58到PR81之間，但他時常在FanGraphs的跑壘數據得到高分，本季他成為繼Grady Sizemore之後，隊史第二位四度20/20的球員。「我們從一開始就說好我們希望什麼樣的比賽方式」Francona說「如果我們最好的球員沒有以身作則，那我的訊息將會是空洞的，我知道，Jose也知道，他相當的特別。」 2018年八月，當他在盜壘數領先聯盟時，他在賽後穿著印有獵豹圖案的鞋子。「看起來很快」記者說。「也很貴」Ramirez回應道。有一次，Ramirez用撲壘的方式上三壘，Sarbaugh看到頭盔從頭上脫落，撞擊到了牙齒。那是2021年六月，Ramirez對巴爾的摩打了一支右外野方向一壘安打。金鶯抓到他跑向二壘的意圖，但他逃脫了困境、撲向二壘，他的頭盔彈向外野草皮。站起來後，他發現沒有人補位三壘，雖然在途中幾乎失去平衡，但還是跑贏幾位金鶯球員，用一個不是那麼優雅的腹部著地方式撲向三壘。「沒有什麼比邊線安打、看他繞壘更棒的事」Bieber說。「相當有中毒性」捕手Luke Maile說。他的跑壘實力源自於他天高的棒球IQ，他的教練認為這項特質沒有得到足夠的關注。前克里夫蘭工具人Mike Freeman也告訴打擊教練，Ramirez是他12年職業生涯遇過最聰明的隊友。「他像是縮小版的David Ortiz」助理打擊教練Victor Rodriguez說。 Ramirez不常被投手智取。Aviles說就算是Ramirez剛上來大聯盟，在打擊區掙扎時，對方投手的名聲也不會使他膽怯。事實上，因為ㄧ段淒慘的打擊表現讓他失去出場機會時，他甚至要求被option回3A哥倫布，好讓他可以天天出賽並修復他的揮棒。「我喜歡這個瘋狂的小子」Aviles說。 Ramirez對於每個投手如何攻擊他十分的了解，這也解釋了為什麼就算大家都知道他喜歡拉速球，但最終還是只能屈服他的期望、丟速球給他打。今年夏天，一次罕見、沒有抵抗力的打擊導致三振後，休息區傳來巨大的敲擊聲，當球員窺視板凳末端，Ramirez將他頭盔砸向牆壁，這不常見，使得休息區鴉雀無聲，為了打破這個奇怪的氣氛，Ramirez向隊友揮手，輕聲說「嗨」。「當你談到自信心」Pena說「那就是Jose Ramirez。」生涯初期替Toros del Este打冬季聯賽時，Ramirez守游擊。那是二出局、致勝分在三壘的局面，陣風相當強，所以當飛球飛向雲端時，他的隊友都不想去追難以預測落點的球， Ramirez不怕。「有很多孩子有工具也有能力」Pena說「但他們沒有足夠強大的心智。那天我告訴自己『這傢伙將會在大聯盟打球。』」 * Ramirez在主場休息區的末端有專屬的座位，他的隊友知道那是他的棲息地，他坐在那、觀察、然後讓對方三壘手煩躁。「他永遠在說話」Hedges說。「每次他張嘴，都是在說些有趣的事情」Rodriguez說。「他一直都擁有說單句笑話的能力跟讓人莞爾的外表」打擊教練Chris Valaika說。今年稍早當他在洛杉磯mic’d up時，Ramirez告訴道奇一壘手Freddie Freeman說「你是我之後最好的打者之一」，其他幾個Ramirez喜歡的目標有底特律的Jeimer Candelario、波士頓的Rafael Devers跟亞歷桑納的Josh Rojas。去年夏天，芬威球場九局上，Ramirez無盡的糾纏Devers，一群隊友也聚集在Ramirez旁邊，當Reyes敲出越過綠色怪物的追平全壘打時，Ramirez在休息區跳上跳下。「他是球隊的靈魂」Bieber說「大夥自然的被他吸引。」 Ramirez清楚地知道如何戳到對方痛處，他甚至會使用長篇的方言讓自己的垃圾話更上一層樓。他也掌握了無可挑剔的說笑話節奏，西語、英語甚至是其他語言。 2019年季末，他走向華盛頓客場休息室的置物櫃，他向記者吼道「太多問題啦！」「你有任何回答嗎？」一位記者問。「No hablo Inglés(我不說英文)」Ramirez說。「Hablamos Español(我們說西語)」另一個記者回應。「我說中文」Ramirez在離開房間前說。賽前，當他散步進打擊籠時，除了惡搞之外想不到其他原因，Ramirez會告訴打擊教練另外一個教練在說他壞話。 Victor, Sandy在那說你。 Sandy, Victor在那說你。 Ty Van Burkleo，2013年到21年之間擔任克里夫蘭的打擊教練，他是Ramirez的固定目標。2018年，在成為牛棚教練前，Brian Sweeney會先在休息區待一局，然後移動到影像室坐在重播專員Mike Barnett的旁邊，當Sweeney每場比賽離開休息區時，Ramirez會瞪著他、跟他說「小心Barney」。「他只是想瞎搞」Rodriguez說「但是無害。」本季稍早，Ramirez問了一個記者他的名字，記者名叫Paul，回答「Pablo」。「Escobar還是Sandoval」Ramirez問。「Escobar」記者笑著說。(指哥倫比亞大毒梟Pablo Escobar) 「哇」Ramirez回應「很多錢喔。」幾天後，沒有任何解釋，Ramirez拍了那位記者的全身照並說「有人需要來見見你。」 Ramirez在九月17日過30歲生日，那天下午隊友會到他的置物櫃跟他說生日快樂，Zach Plesac送了他一瓶酷酷的酒。「你是我兄弟」Ramirez說「你沒有只說生日快樂，你送了我禮物。」 ------------------------------------------------------------------------------ 原文在TA，有錯請指正～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.118.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Indians/M.1666782269.A.D97.html

推

adjectiveadv

10/26 21:17, 1年前 , 1^F

10/26 21:17, 1^F

→

adjectiveadv

10/26 21:17, 1年前 , 2^F

10/26 21:17, 2^F

→

Fitzwilliam

10/27 01:41, 1年前 , 3^F

10/27 01:41, 3^F