Re: [問題] Anna Molly這首歌..

看板Incubus作者Hyphen (Voltage SpiKeS!)時間16年前 (2008/07/18 12:23)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

撲 incubus的mv常常都有自己很奇怪的風格哈像 science 的 certain shade of green 一開始我也覺得這個MV很怪（其實現在還是啦哈） Anna Moly其實是 incubus在玩文字遊戲其實他就是anomaly(不正常甚至是怪異變態的) 這個字的發音 **贅言一下** 這種同音文字遊戲就像Silverchair的一首歌 Ana's Song （這首歌真的很好聽喔！！http://www.youtube.com/watch?v=HdF98W-ON3Q)

高中時第一次聽到這首歌我一直以為是 Anna's Song （安娜的歌）哈哈！直到前陣子我翻到很久以前的吉他雜誌，看到主唱Daniel Johns的訪談才知道他其實是在講 anorexia 厭食症 silverchair在他們15歲的時候就紅透半邊天，他們主唱也開始有一些個人問題，後來厭食症的很嚴重，整個變超瘦所以他這首歌其實是在講 anorexia （前面字首念起來跟Ana一樣) 如果你先看這首歌（這時期的表演跟MV）再回去看他們成名曲Tomorrow MV 真的會覺得蠻驚訝的。 Freak (怪胎) MV，這首歌mv蠻妙的不過也蠻怪的哈 http://www.youtube.com/watch?v=v9cpzeIhuUQ

喔我真的超會離題的以下是我自己的想法啦我也不知道對不對看看就好 A cloud hangs over this city by the sea. 烏雲籠罩著海邊的城市 I watch the ships pass and wonder if she might be out there 我看著船隻往來，想著她是否會在那邊 and sober as well from loneliness. 清醒著，也是從孤獨裡來 Please do persist, girl it's time we met and made a mess. 請堅持下去，我們該要在電光石火裡相遇了其實這段都讓我想到「特洛伊」哈哈，招來千艘戰船絕世美女不過其實在這裡不太像這樣啦 the city by the sea我想是在講 LA，反正 Brandon站在岸邊看著海面，一片烏雲籠罩著海邊的城市看著過盡千帆皆不是， (ships可能是指女人吧，他遇到過很多的女人了可是還沒碰到心中絕美的那個) 所以他希望那個心中完美的原形也是一個人在孤獨裡清醒著，等著與他相遇的時機，然後搞的天翻地覆 (不是翻雲覆雨喔哈 made a mess) 應該是指就算真的碰到了這個完美的原形現實生活裡面還是會處的很不ok吧 I picture your face at the back of my eyes. 我在腦海中幻想你的樣子 A fire in the attic, proof of the prize! 閣樓中的火炬、獎賞的證明（翻天上掉下來的禮物比較貼切嗎？) Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly. (anna molly 不正常、不正常、不正常) back of my eyes讓我想到他背上的那個大眼睛刺青（mv一開始有照到) 不過應該是在講腦袋吧腦袋在眼睛後面閣樓中的火炬也是在指腦袋裡的欲望閣樓是屋裡最高的部分就像腦袋在我們身體最高的部分一樣 A cloud hangs over my head and mutes my happiness. 一片烏雲籠罩在我的頭上，我的快樂成了默劇 A thousand ships couldn't sail me back from distress. 一千艘船也無法把我從哀傷中帶走 Wish you were here I'm a wounded satellite. 真希望你在這裡我是受傷的一顆衛星 I need you here, put me back together, make me right. 我需要你在這裡，把我重組起來，拯救我。一片烏雲可能是在講那個完美的女子怎麼不在？！一千艘船（其他的女人）也無法拯救他受傷的衛星還是會繞著地球(那個心中的完美原形）轉阿轉所以他希望那個女人趕快出現副歌又是一樣了不正常！不正常！不正常！！ Wait... there is a light... 等等..那裡有一束光 there is a fire defragmenting the attic. 那裡有一團火球重組著閣樓 Fate? 命運嗎？ Or something better? 或是更好？！ I couldn't care less, just stay with me for a while. 我管不了那麼多，就陪我一下子吧！ deframentation其實就是電腦的硬碟重組啦閣樓（腦袋）就像硬碟一樣突然腦袋裡靈光乍現，思緒開始重組（想像以前網路還用數據機的時代開網頁圖片都會從一格一格馬賽克逐漸變清晰那種感覺）這段可能是在講腦袋裡又出現那個完美的原形讓他飲鴆止渴他搞不清楚究竟是什麼可是他不管了能陪他一下就好了然後又再唱副歌 I picture your face at the back of my eyes. A fire in the attic, proof of the prize! Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly. I'm calling your name up into the air. 我對著空氣呼喊你的名字 Not one of the others could ever compare! 沒有任何一個人能與你相比 Anna-Molly, Anna-Molly. 重點就是這個女人的名字叫 Anna Molly (Anomaly 不正常、畸形、不規則的) 我在想他是在講這樣的一種期望其實很不切實際也不正常吧再節外生枝一下希臘神話裡面有一個名叫Pygmalion的男子，他鄙視世間女子，他決定用象牙雕塑一個心中完美女子的原形，但是他的工藝太好了，刻的栩栩如生他也漸漸在每一刀每一刻中愛上自己塑造的這個完美原形，但是這是個象牙雕塑的女子啊！（馬蘭至少還是真的大象！不是假的！) 於是他跌入了痛苦的深淵，他深愛這個雕像，給她穿最美麗的衣服，想倒最醇美(驚!)的葡萄酒給她喝，但是她就只是那麼完美無瑕冷若冰肌的睥睨著這個男子，後來Pygmalion太痛苦了，Venus女神就出現了，（背景音樂：I am your venus, I am your fire, at your desire~) Venus把這美麗的雕像變成了真的女人， Pygmalion才從痛苦深淵裡得救。不過Brandon的版本是，就算真的有那個完美的女人出現，他們也會make a mass（相處的雞飛狗跳吧 -->所以沒有完美的女人）所以他可能覺得其實去塑造或期待一個心中完美的形象是病態的吧！ so ...才叫做 Anna Molly --- 喔耶！終於寫完了！！剛剛VH1播的 The Who Tribute Concert真的超棒的！不只incubus棒，所有tribute團包括tenacious D哈都很酷！我也要大車輪彈吉他！ XD ※ 引述《likeaflower (花花)》之銘言： : 這首歌我是在國外的線上mv聽到的 : 之後又看了youtube上面的mv : 不過感覺mv好像有點恐怖就沒看完了 : 我想問說 : mv跟歌詞內容有關係嗎? : 還有這首歌的歌詞到底在說什麼? : 我看英文歌詞試著自己翻譯 : 但是還是不知道歌詞想表達的是什麼... : 可以請大家為我解答嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.187.42.8

推

likeaflower

07/18 12:36, , 1^F

07/18 12:36, 1^F

推

HaloHalo

07/18 17:04, , 2^F

07/18 17:04, 2^F

推

moment1129

07/21 14:37, , 3^F

07/21 14:37, 3^F